box 1/10
10. Leutnant Gust!
AUTRICHE-HONGRIE
"Voici les faits qui ont motivé la révo¬
cation dont a été frappé J’éerivain bien
connu Axthur Schnitzler, qui était me¬
decin de reserve dans Tärmée austro¬
hongroise.
Dans une nouvelle, intitulée: le Zreu¬
tenant Gusti, il a mis en scène un jeune
lieutenant qui, après s’étre mortellement
ennuyé à un concert donné dans le jar¬
din d’une brasserie, se dispose à rega¬
gner son domicile.
En passant au vestiaire, il a une dis¬
cussion avec. un boulanger de la ville,
5.
inclusive
Für
grosster personnage, qus n’est pas de
100
son monde mais qutil a rencontré parfors
0.
Zahlbar
200
n
au café.
im Voraus
„
O.
Au cours de cette altercation, le bou¬
1000
9
anger saisit la main droite du lieute¬
usschnitte ist das
auch steht es den
nant, la#serre à la briser et en mème
Abonneine
zu ändern.
emps adresse quelques injures à l’offi.
Abonnente
cier. Celui-el, impuissant à dégager sa
zug enthaltend die
main de l’étau qui la broyait, ne put ti¬
Der
ener Morgen¬
rer son épée etese faire justice gur-le¬
J Inhaltsar
„Wiener Zeitung“
champ.
blütte
thschaftliche Leben
Le public ne s’est nullement ému de
wolurch
0
Diese Mittheilungen
des In¬
cette scène, pensant que le vieux bour¬
werden in
geois dt Toffieier, avaient échangé un
simple bongour accompagne d’une, poi¬
guée de main et de quelques paroles ba¬
nales; mais le lieutenant, abasourdi de
cequi venait de lui arriver, s’abandonna
aux réflexions les plus sombres; il se
considéra comme insulte, déshonoré, for¬
céde quitter le métier militaire et mème
de se brüler la cervelle.
Toute la nuit, il erre comme une äme
en peine, incapable de prendre une ré¬
solution.
Finalement, son plan est arrêté: 11 va
rentrer à son logement et se suicider,
mais, en chemin harassé, de fatigue et
tombant de faim, il passe devent le café
qu’il fréquente habituellement; ne vou¬
lant pas mourir T’estomac creux, il yen¬
tre et se fait servir à déjeuner.
Tout à coup le garçon lui dit: 6 Eh
bien! mon lieutenant, que dites-vous de
la nouvelle? Vous avez certainement
connu le boulanger d’en face? s
Une angoisse étreint la gorge du lieu¬
tenant, car cette question impromptu dé¬
note que le garçon est déjà au courant
de son affaire.
Mais celui-ci continue, du ton le plus
tranquille:
& Imaginez-vous qu'il vient de mourir
subitement en rentrant hier soir du con¬
cert. IIaété frappé d’apoplexie dans l’es¬
calier et à rendu le dernier soupir sans
voir eu le temps de proférer une pa¬
ole. Voilà ce que c’est que la viel
Mais, alors se dit le lieutonant, je
suis sauvé. Tout le monde. ignore men
affaire, je ne suis plus déshonoré ot K
est inutile que je me brüle la cervelle.)
Et la nouvelle-sertermine sur cette
flexion.
Ausschnitt aus:
0
T U01
vom
Bhna.
(Oms namtelo Roppecnondenma).
Ae.
*Dopyunde Tyernes
9-ro (22-ro) inn.
Usskeruhi BBucsiä uncarenn A-Pb Aprypb
IIIadizzepb, sanachbiü nonkoßoii Bpaub u CHIHD
lokofiuaro anaheniraro upoceccopa no roplio¬
BbIM‘b 00.1B3HHM·EPGONBCTHAB BL Hpolunorog¬
neu'b pomgeerbenchon'h Hymepß raserh (Neue
Freie Presses Axappreih## Genberonb Hofb
zaPaßiehn Sffopelunc Avornbz, Denberonb,
Bhiinegiutn Da ng #orEAchhib Raganienn,
„
Bb CHOe BpemR WrpBTHib Ha Crpanhllaxb Of¬
Horo BBnckaro Boenuaro oprana rpyoylo orno¬
„
„
BBAb, ROropylo A-pE Illundaeph, HpABBRLIIR
kb AureparypHKab Hanagkam'b, OCraßnab Oesb
Abo
Orßkra. 370 Monuanie B5 CBA3H C5 Cogepmka¬
Abo
hienb Genberona nobyguno aßerpfückiit Boen¬
Hhit CoBrb vecru upuroßopure u-pa Illunn
Jepa Rb Julleuito cana sanacharo HO.ROBOrG
Inh
1
Bpaua. BBuchia raserbt nopuigalorb pamenic
WO
Boennaro cyga uecru K YRasEiBaloTb Ba 70, U70
des
kämgoe cochoßie, B·5 TOM5 qnenB H BocuHoe,
HOHIRHO BB CBOHX5-Re UKTepecaxb YBaMATB IIII-
Carelied, WyRAHXE AullemBpia u Ruenunmuxb
hegocrarku gaukaro Cochoßia; Gro nchkohorh.
deckt BepHoe Haobpamenie BHyrpenuaro Mipa
n Hoxosgenikt nopyunna Tyernn NuckOlbko He
Ockopönderb BCBXE A.IOHOB5 BOeHHaro C0CH0-
Ein k uro Mondanie u-pa Illnurngepa nono¬
Bohy Hegennkarharo Orshißa Toro uan Apyroio
peuensera ABJRerCn EpaChOpRGHBHIME OTEE¬
TOM b. Rakb pasth 76 uncarenn, ROTOphie H3OOpa¬
Ralorn RA3Ub u Alegen 6e35 HpHBPACh, He HO-
TYT5 H He HO.7RHH OHITB. CHHIIIROME AYRCTBH¬
TeAbHEINH, à echn-öhl onn oöumanuch neueer¬
HHMR· OT3BIBAMH, 70 UM’5 HpHXOKHNOCh-ODT Upo¬
BOHIUTB CBOIO. KH3HR B'5 CygecHOM'b 3a16 Nan
33MBHATb nepo penodbBepoht.
A-po Illunnaepe orcyrersyerb renepb H3b
BBHbI H, pSpoarno, ne Suaert emze o phinenin
cyga. Ipkrohoph-Re HOßent HORa RD TÖHy,
ro prloht gllonznnke Tvernts nokynnercn
Hapackbarb. bord kparkoe cogepmünie ero.
llopygunb Tycr.b, 20-nernift loholla, na¬
XOfHACH BB MPaHHOAb Hacrpoenin nyxa. Bo¬
HepBHXb, OH5 HpOATpadb B5 cßeen noceünß
160 PyabgeHOBb U BhHYÄAeHD OBLb OOpa¬
FATbCA 110 HoBogy Vhnarh Sroro gohra KE
CBOeit Mamaurß, koropast Cana“ ne uußaa 60Ab¬
IIIKXD CpeHerRb. Bo-BLODEIXb, Aro6osuhna Crech¬
En Hanncana emy, uro Ohn OOEmana HOyKHHATb
B5 Cômfecrsß uocrofaharo HODNBRUka, H STO
ef, TaRHA5 OOpA3ONE, HIHRAKE HeAb3N HpOBeCTH
ganHbü Beuep’h Ch GBAHENE HOpYGHRONB. B5
rperben'b, Hopyguna Tyerna oxugau noegh¬
HORD Ch OAHHMD CACPBRHMBD HOKTOPOM5, KO-
TOpbIR BD OKHOM'D paaroßoph ochBanncn sau߬
THTb, Ar0 He BCB HOpyHHRH BhIÖHpalT’b BoeH-
HyIO CHyRöy Ch IIBAbIO 3aIIIHMaTb Oreuecr80.
Kora HokToph TOBOpHAE 0 ApyTHXB HIOpyHA¬
KAxb, Oflako, HOpyGHRb Tyerab ApHHAA’ 970
zamkuanie na choß cuerb, TBM5 Oorke, dro Ho¬
pFanR Tycrüb B5 CRoe Bpenta Hochynunt Bb
onkepckoe yyniiume Tonbko Horohy, uro ero
BbTHanH Hab runnasin. Hlopyunge-Pyeran
BbI3BaNb Haxaabharo HOKTOpa Ha KYONS K ÖMTD
BBpeH’b B5 TOM5, Tr0 HOKTOpE—Coffiannerb,
erpenamisch k5 yulpasgnenim scefl apmin. P100h
assnedb Yupydenuaro Hopyauka Tyerna, ApyPb
ro Ronenriß nogapuib eny Gesnaarahüönnert
An
15.—
inclusive
28
Porto.
Zaltbar
110.—
im Vorau
200.—
ngsausschnitte ist
auch stcht es
ler zu ändern.
Auszug enthaltend
Wiener Morg
und „Wiener Zeitu
d wirthschaftliche Le
ird. Diese Mittheilur
IICO.
10. Leutnant Gust!
AUTRICHE-HONGRIE
"Voici les faits qui ont motivé la révo¬
cation dont a été frappé J’éerivain bien
connu Axthur Schnitzler, qui était me¬
decin de reserve dans Tärmée austro¬
hongroise.
Dans une nouvelle, intitulée: le Zreu¬
tenant Gusti, il a mis en scène un jeune
lieutenant qui, après s’étre mortellement
ennuyé à un concert donné dans le jar¬
din d’une brasserie, se dispose à rega¬
gner son domicile.
En passant au vestiaire, il a une dis¬
cussion avec. un boulanger de la ville,
5.
inclusive
Für
grosster personnage, qus n’est pas de
100
son monde mais qutil a rencontré parfors
0.
Zahlbar
200
n
au café.
im Voraus
„
O.
Au cours de cette altercation, le bou¬
1000
9
anger saisit la main droite du lieute¬
usschnitte ist das
auch steht es den
nant, la#serre à la briser et en mème
Abonneine
zu ändern.
emps adresse quelques injures à l’offi.
Abonnente
cier. Celui-el, impuissant à dégager sa
zug enthaltend die
main de l’étau qui la broyait, ne put ti¬
Der
ener Morgen¬
rer son épée etese faire justice gur-le¬
J Inhaltsar
„Wiener Zeitung“
champ.
blütte
thschaftliche Leben
Le public ne s’est nullement ému de
wolurch
0
Diese Mittheilungen
des In¬
cette scène, pensant que le vieux bour¬
werden in
geois dt Toffieier, avaient échangé un
simple bongour accompagne d’une, poi¬
guée de main et de quelques paroles ba¬
nales; mais le lieutenant, abasourdi de
cequi venait de lui arriver, s’abandonna
aux réflexions les plus sombres; il se
considéra comme insulte, déshonoré, for¬
céde quitter le métier militaire et mème
de se brüler la cervelle.
Toute la nuit, il erre comme une äme
en peine, incapable de prendre une ré¬
solution.
Finalement, son plan est arrêté: 11 va
rentrer à son logement et se suicider,
mais, en chemin harassé, de fatigue et
tombant de faim, il passe devent le café
qu’il fréquente habituellement; ne vou¬
lant pas mourir T’estomac creux, il yen¬
tre et se fait servir à déjeuner.
Tout à coup le garçon lui dit: 6 Eh
bien! mon lieutenant, que dites-vous de
la nouvelle? Vous avez certainement
connu le boulanger d’en face? s
Une angoisse étreint la gorge du lieu¬
tenant, car cette question impromptu dé¬
note que le garçon est déjà au courant
de son affaire.
Mais celui-ci continue, du ton le plus
tranquille:
& Imaginez-vous qu'il vient de mourir
subitement en rentrant hier soir du con¬
cert. IIaété frappé d’apoplexie dans l’es¬
calier et à rendu le dernier soupir sans
voir eu le temps de proférer une pa¬
ole. Voilà ce que c’est que la viel
Mais, alors se dit le lieutonant, je
suis sauvé. Tout le monde. ignore men
affaire, je ne suis plus déshonoré ot K
est inutile que je me brüle la cervelle.)
Et la nouvelle-sertermine sur cette
flexion.
Ausschnitt aus:
0
T U01
vom
Bhna.
(Oms namtelo Roppecnondenma).
Ae.
*Dopyunde Tyernes
9-ro (22-ro) inn.
Usskeruhi BBucsiä uncarenn A-Pb Aprypb
IIIadizzepb, sanachbiü nonkoßoii Bpaub u CHIHD
lokofiuaro anaheniraro upoceccopa no roplio¬
BbIM‘b 00.1B3HHM·EPGONBCTHAB BL Hpolunorog¬
neu'b pomgeerbenchon'h Hymepß raserh (Neue
Freie Presses Axappreih## Genberonb Hofb
zaPaßiehn Sffopelunc Avornbz, Denberonb,
Bhiinegiutn Da ng #orEAchhib Raganienn,
„
Bb CHOe BpemR WrpBTHib Ha Crpanhllaxb Of¬
Horo BBnckaro Boenuaro oprana rpyoylo orno¬
„
„
BBAb, ROropylo A-pE Illundaeph, HpABBRLIIR
kb AureparypHKab Hanagkam'b, OCraßnab Oesb
Abo
Orßkra. 370 Monuanie B5 CBA3H C5 Cogepmka¬
Abo
hienb Genberona nobyguno aßerpfückiit Boen¬
Hhit CoBrb vecru upuroßopure u-pa Illunn
Jepa Rb Julleuito cana sanacharo HO.ROBOrG
Inh
1
Bpaua. BBuchia raserbt nopuigalorb pamenic
WO
Boennaro cyga uecru K YRasEiBaloTb Ba 70, U70
des
kämgoe cochoßie, B·5 TOM5 qnenB H BocuHoe,
HOHIRHO BB CBOHX5-Re UKTepecaxb YBaMATB IIII-
Carelied, WyRAHXE AullemBpia u Ruenunmuxb
hegocrarku gaukaro Cochoßia; Gro nchkohorh.
deckt BepHoe Haobpamenie BHyrpenuaro Mipa
n Hoxosgenikt nopyunna Tyernn NuckOlbko He
Ockopönderb BCBXE A.IOHOB5 BOeHHaro C0CH0-
Ein k uro Mondanie u-pa Illnurngepa nono¬
Bohy Hegennkarharo Orshißa Toro uan Apyroio
peuensera ABJRerCn EpaChOpRGHBHIME OTEE¬
TOM b. Rakb pasth 76 uncarenn, ROTOphie H3OOpa¬
Ralorn RA3Ub u Alegen 6e35 HpHBPACh, He HO-
TYT5 H He HO.7RHH OHITB. CHHIIIROME AYRCTBH¬
TeAbHEINH, à echn-öhl onn oöumanuch neueer¬
HHMR· OT3BIBAMH, 70 UM’5 HpHXOKHNOCh-ODT Upo¬
BOHIUTB CBOIO. KH3HR B'5 CygecHOM'b 3a16 Nan
33MBHATb nepo penodbBepoht.
A-po Illunnaepe orcyrersyerb renepb H3b
BBHbI H, pSpoarno, ne Suaert emze o phinenin
cyga. Ipkrohoph-Re HOßent HORa RD TÖHy,
ro prloht gllonznnke Tvernts nokynnercn
Hapackbarb. bord kparkoe cogepmünie ero.
llopygunb Tycr.b, 20-nernift loholla, na¬
XOfHACH BB MPaHHOAb Hacrpoenin nyxa. Bo¬
HepBHXb, OH5 HpOATpadb B5 cßeen noceünß
160 PyabgeHOBb U BhHYÄAeHD OBLb OOpa¬
FATbCA 110 HoBogy Vhnarh Sroro gohra KE
CBOeit Mamaurß, koropast Cana“ ne uußaa 60Ab¬
IIIKXD CpeHerRb. Bo-BLODEIXb, Aro6osuhna Crech¬
En Hanncana emy, uro Ohn OOEmana HOyKHHATb
B5 Cômfecrsß uocrofaharo HODNBRUka, H STO
ef, TaRHA5 OOpA3ONE, HIHRAKE HeAb3N HpOBeCTH
ganHbü Beuep’h Ch GBAHENE HOpYGHRONB. B5
rperben'b, Hopyguna Tyerna oxugau noegh¬
HORD Ch OAHHMD CACPBRHMBD HOKTOPOM5, KO-
TOpbIR BD OKHOM'D paaroßoph ochBanncn sau߬
THTb, Ar0 He BCB HOpyHHRH BhIÖHpalT’b BoeH-
HyIO CHyRöy Ch IIBAbIO 3aIIIHMaTb Oreuecr80.
Kora HokToph TOBOpHAE 0 ApyTHXB HIOpyHA¬
KAxb, Oflako, HOpyGHRb Tyerab ApHHAA’ 970
zamkuanie na choß cuerb, TBM5 Oorke, dro Ho¬
pFanR Tycrüb B5 CRoe Bpenta Hochynunt Bb
onkepckoe yyniiume Tonbko Horohy, uro ero
BbTHanH Hab runnasin. Hlopyunge-Pyeran
BbI3BaNb Haxaabharo HOKTOpa Ha KYONS K ÖMTD
BBpeH’b B5 TOM5, Tr0 HOKTOpE—Coffiannerb,
erpenamisch k5 yulpasgnenim scefl apmin. P100h
assnedb Yupydenuaro Hopyauka Tyerna, ApyPb
ro Ronenriß nogapuib eny Gesnaarahüönnert
An
15.—
inclusive
28
Porto.
Zaltbar
110.—
im Vorau
200.—
ngsausschnitte ist
auch stcht es
ler zu ändern.
Auszug enthaltend
Wiener Morg
und „Wiener Zeitu
d wirthschaftliche Le
ird. Diese Mittheilur
IICO.