box 33/5
28. Die Schnestern-oder-Casanovain Sna
VERS PUBLIES A SPA.
zu Ende des Jahres 1783 eintraf, wieder in
Le 19. Aout 1783.
richtiges Fahrwasser geriet und Fräulein
Un Guerrier d’un beau Nom par plus d’une
Caton M. kennen lernte, eine Art „süßes
prouesse,
Mädel“ aus dem Wien des 18. Jahrhunderts
Qui parcourrant les Mers, & bravant le danger,
man lese nur ihre beiden Briefe?0) — die
N’a desiré l’honneur que pour le partager,
sich besser auf „Casanova“ verstand und ihm
Beau Spa dans ton Vauxhall à toute la Noblesse
alsbald Verse, wie diese, entlockte:
Assemblée en ce jour donne un grand Déjeüner.
„Alors tu crois, Catton, lire au fond de mon ame;
Ce Disciple de Mars qui te donne une Féte,
Tu crois y découvrir tout l’amour qui m’enflamme;
Ce Conquérant toujours chéri de sa conquéte,
Eh bien! détrompe toi. Ces désirs, ces baisers,
Et jamais satisfait s’il ne s’en voit aimé,
Ces transports, ces soupirs, ces pleurs, ne sont encore
Du feu qui me dévore
Qui se rendant fameux en traversant les ondes,
Que des indices bien legers.“
Reprit aux Ennemis les trésore des deux mondes,
Par les Filles du Ciel doit étre célébré:
Der alte Casanova! Ganz stumpf waren seine
Et pendant qu’Apollon applaudit á sa gloire,
Zähne noch nicht, obschon er nicht mehr recht
Clio chante tout bas sa nouvelle victoire.
sattelfest war, denn um ein Haar hätte er
Assis sur les Lauriers il n’a plus de Rival:
Fräulein Caton — geheiratet. Aber auch
Au calme de la paix tout marche à pas égal.
Don Giovanni ist ledig zur Hölle gefahren.
Par un Poête erraut de rvage en rivage,
Triste jouet des flots, & rebut de naufrage.
Noch eine Erinnerung an seinen letzten
Aufenthalt in Spa bewahrt das Duxer
Nicht allzulange mehr sollte der arme
Schloßarchiv“!), ein Gedicht, das er dort auf
Poet, dessen Leben jedenfalls sein größtis
einem Blatt Folio dem Druck ühergab und
Kunstwerk war, von Ufer zu Ufer irren, ein
welches hier zum erstenmal nach 137 Jahren
Spielzeug der Fluten seiner Leidenschaften;
wiedergegeben sei. Es ist möglicherweise an
schon glitt sein morsches Schifflein in den
einen französischen General gerichtet, der in
stillen Hafen von Dux und gab ihm dort Zeit
Spa ein opulentes Frühstück gab, zu welchem
und GGelegenheit, sich seinen Erinnerungen an
auch der Abenteurer geladen war, der ja stets
so mannigfache Ereignisse (auch ihm zuge¬
einen gesegneten Appetit entwickelte. Das
fügte „schwesterliche“ Streiche völlig hinzu¬
Gedicht lautet:
geben, durch deren Niederschrift als schwer
zu übertreffender Erzähler in die literarische
20) Frauenbriefe an Casanova. 385 fl.
Unsterblichkeit einzugehen und als der Typus
eines mondainen Genußmenschen in der wei¬
21) U 34, 4. — Das Gedicht findet sich in 4 Exem¬
ten Welt bekannt zu werden.
plaren vor.
Bersicherungennsault dire
Betrag bei dem Steuer
Steuerträger in seiner A
mit der ausdrücklichen Be
die Zahlung auf Rechnu
Steuerträgers aus der zu
lage oder der zurückbeh
aus dem Versicherungsve
stitut, bzw. Anstalt hafte
genaue Bezeichnung dem
senden Schaden. Die nich
lung der Abgabe verwend
so lange gebunden, als d
nachweist, daß er die Ab
tet hat.
Tschechische
Staatsanleihe.) „
Abendblatt der tschechisch
seinen Lesern, mit der #
genssteuer zu warten,
zu viel zahlen und weil si
anleihebesitzer sich nicht e
sie die neue Anleihe ze
wissen, ob sie ein Wert
papier besitzen.
(Der unterkunft
Minister Dr. Hotowetz
Besuch in Preßburg kein
können, selbst in dem g
für den Minister kein
nachten. Schließlich gewä
tor dem unterkunftlosen
mit der Bedingung, daf
abends geräumt sein mü