box 11/3
Liebelei
54 B
Telephon 12801.
2 aabntetr Kerereunng
O l. österr. behördl. konz. Unternehmen für Zeitungs-Ausschnitte
60
Wien, I., Concordiaplatz 4.
Vertretungen
in Berlin, Budapest, Chicago, Christiania, Genf, Kopen¬
hagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis, New-Vork,
Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Petersburg.
(Quellenangabe ohne Gewähr.)
+ DEZ 1908
= Ausschnitt aus:
P
E vom:
Budapost
A Schnitzler premier. A pre¬
miereknex abban a gardag sorozatä¬
han, melyet a Szigligeti-szinhäz az
den rendezett, elökelö helyet ker
nagänak a holnapi bemutató elö¬
adas. A nagy béesi drämairönak
egyik legkitünöbb alkotäsa es, Schnitz¬
ler Artur ebben a darabjäban is as
zal a mély megfigyeld képosseggel
bämulatos karakterizälb erövel, az
emberek gyöngéinek frappäns raj¬
zaval lép elenk, a melyet esaknem
aminden munkajáhan feltalälunk. Az
illusztris szerzôt — a mint mär
emlitettük — a direktor meghivta
a bemutatöra. Igéretet tesz, hogy ha
Haddig valami kösbe nem lép, fel¬
tétlenül eljön Nagyvaradra. A Préda
Ibemutató elöadäss szombaton este
Graker kezdödik.
eipune2.801.
4
„UBSEIVER
—
österr. behördl. konz. Unternehmen für Zeitungs-Ausschnitte
Wien, I., Concordiaplatz 4.
Vertretungen
in Berlin, Budapest, Chicago, Christiania, Genf, Kopen¬
hagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis, New-Vork,
Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Petersburg.
(Quellenangabe ohne Gewähr).
Ausschnitt aus:
12 2. 1909 Egyelértes, Budapest
vom:
(*) Bemutató Kolozsvärt, Schnitzer artur
„Szerelmeskedés“-e Kolozsvärt is szinrekerult. A
kései ujdonsig irodalmi szepségei a Kirälyhägon
tul is megtették hatäsukat. Ez a jöl össrchangolt
elöadüsnak is erdeme, melyben a darab diszkrst.
tönusai nem mosödtak el, s drámai szépségei kellö¬
leg ervényesültek. Berlängi Vanda dtérezve és ät¬
ertve jätszotta a szegény kis Krisztina szerepét,
partnere Kürthy György (Fritz) egyszerü, köz¬
vetlen volt és ezzel teljesen megfelelt a szerzö in¬
tencziöinak. Kardos Andor élénkséget vitt az elsö
felvonásba, Horräth Paula temperamentumosan
jätszotta meg a kokottot. A# többiek is dieséretesen
buzgölkodtak.
Auf den Bühnen herrsch nicht minder reges
Leben. In der königlich ungarischen
Oper sucht Direktor Mézäros nach Ueber¬
windung der letzten schn eren Krise glücklich den
Beweis zu erbringen, daß das
Kunst¬
institut des Landes unter seiner Leitung Aus¬
sicht auf gedeihliche Entwicklung habe.
Seit
eiem Monat gastiert hier die nordische Nachti¬
gall Frau Valborg St
dström in ihren
Meisterrollen in „Faust“, „Mignon“ „Romeo
und Julia; in diesen Rollen kannte man sie
schon von früher, aber als Else in „Lohen¬
grin“ hörte man sie diesmal zum ersten Male.
Premieren gab es in der Opec noch nicht, da¬
gegen Neuaufführungen mit neuer Besetzung von
Boldmarks
„Wintermärchen" und Le¬
roux' „Landstreicher". Auch das andere
Haftheater, das Nemziti Szinhäz (Na¬
tionaltheater) das ebenfalls mit viel Ungemach
zu kämpfen gehabt hat, kann unter seinem neuen
Direktor Emerich
th Erfolge aufweisen.
Hier gab es die ungarische Premiere von Arthur
Schnitzlers „Liebelei“; der Autor wohnte
nfführung bei. Auch eines an¬
deren Wiener Schriftstellers Stücke, Felix Sal¬
tens drei Einakter „Vom anderen User“
lebten in diesen Tagen eine vortreffliche erste
ungarische Aufführung im Magy
Szin¬
häz (Ungarisches Theater).
Die in künst¬
lerischer Beziehung erste dramatische Bühne
Budapests, das Vigszinhäz (Lustspiel¬
theater), brachte einige einheimische Novitäten,
wie das Erstlingswerk
„Das
Geld“ von
Garvay und mehrer Uebersetzungen fran¬
zösischer Stücke der Saison.
Liebelei
54 B
Telephon 12801.
2 aabntetr Kerereunng
O l. österr. behördl. konz. Unternehmen für Zeitungs-Ausschnitte
60
Wien, I., Concordiaplatz 4.
Vertretungen
in Berlin, Budapest, Chicago, Christiania, Genf, Kopen¬
hagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis, New-Vork,
Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Petersburg.
(Quellenangabe ohne Gewähr.)
+ DEZ 1908
= Ausschnitt aus:
P
E vom:
Budapost
A Schnitzler premier. A pre¬
miereknex abban a gardag sorozatä¬
han, melyet a Szigligeti-szinhäz az
den rendezett, elökelö helyet ker
nagänak a holnapi bemutató elö¬
adas. A nagy béesi drämairönak
egyik legkitünöbb alkotäsa es, Schnitz¬
ler Artur ebben a darabjäban is as
zal a mély megfigyeld képosseggel
bämulatos karakterizälb erövel, az
emberek gyöngéinek frappäns raj¬
zaval lép elenk, a melyet esaknem
aminden munkajáhan feltalälunk. Az
illusztris szerzôt — a mint mär
emlitettük — a direktor meghivta
a bemutatöra. Igéretet tesz, hogy ha
Haddig valami kösbe nem lép, fel¬
tétlenül eljön Nagyvaradra. A Préda
Ibemutató elöadäss szombaton este
Graker kezdödik.
eipune2.801.
4
„UBSEIVER
—
österr. behördl. konz. Unternehmen für Zeitungs-Ausschnitte
Wien, I., Concordiaplatz 4.
Vertretungen
in Berlin, Budapest, Chicago, Christiania, Genf, Kopen¬
hagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis, New-Vork,
Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Petersburg.
(Quellenangabe ohne Gewähr).
Ausschnitt aus:
12 2. 1909 Egyelértes, Budapest
vom:
(*) Bemutató Kolozsvärt, Schnitzer artur
„Szerelmeskedés“-e Kolozsvärt is szinrekerult. A
kései ujdonsig irodalmi szepségei a Kirälyhägon
tul is megtették hatäsukat. Ez a jöl össrchangolt
elöadüsnak is erdeme, melyben a darab diszkrst.
tönusai nem mosödtak el, s drámai szépségei kellö¬
leg ervényesültek. Berlängi Vanda dtérezve és ät¬
ertve jätszotta a szegény kis Krisztina szerepét,
partnere Kürthy György (Fritz) egyszerü, köz¬
vetlen volt és ezzel teljesen megfelelt a szerzö in¬
tencziöinak. Kardos Andor élénkséget vitt az elsö
felvonásba, Horräth Paula temperamentumosan
jätszotta meg a kokottot. A# többiek is dieséretesen
buzgölkodtak.
Auf den Bühnen herrsch nicht minder reges
Leben. In der königlich ungarischen
Oper sucht Direktor Mézäros nach Ueber¬
windung der letzten schn eren Krise glücklich den
Beweis zu erbringen, daß das
Kunst¬
institut des Landes unter seiner Leitung Aus¬
sicht auf gedeihliche Entwicklung habe.
Seit
eiem Monat gastiert hier die nordische Nachti¬
gall Frau Valborg St
dström in ihren
Meisterrollen in „Faust“, „Mignon“ „Romeo
und Julia; in diesen Rollen kannte man sie
schon von früher, aber als Else in „Lohen¬
grin“ hörte man sie diesmal zum ersten Male.
Premieren gab es in der Opec noch nicht, da¬
gegen Neuaufführungen mit neuer Besetzung von
Boldmarks
„Wintermärchen" und Le¬
roux' „Landstreicher". Auch das andere
Haftheater, das Nemziti Szinhäz (Na¬
tionaltheater) das ebenfalls mit viel Ungemach
zu kämpfen gehabt hat, kann unter seinem neuen
Direktor Emerich
th Erfolge aufweisen.
Hier gab es die ungarische Premiere von Arthur
Schnitzlers „Liebelei“; der Autor wohnte
nfführung bei. Auch eines an¬
deren Wiener Schriftstellers Stücke, Felix Sal¬
tens drei Einakter „Vom anderen User“
lebten in diesen Tagen eine vortreffliche erste
ungarische Aufführung im Magy
Szin¬
häz (Ungarisches Theater).
Die in künst¬
lerischer Beziehung erste dramatische Bühne
Budapests, das Vigszinhäz (Lustspiel¬
theater), brachte einige einheimische Novitäten,
wie das Erstlingswerk
„Das
Geld“ von
Garvay und mehrer Uebersetzungen fran¬
zösischer Stücke der Saison.