4.9. Anatol
box 8/7
Zyklus
Bitte Rückseite beachten!
Telephon 12.801.
44
„OBSERER
I. österr. behördl. konz. Unternehmen für
Zeitungsausschnitte
Wien, I., Konkordiaplatz 4.
Vertretungen
in Berlin, Basel, Budapest, Chicago, Cleveland, Christiania,
Genf, Kopenhagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis,
New-York, Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Peters¬
burg, Toronto.
(Quellenangabe ohne Gewähr).
Ausschnitt aus: y
der
Anatol.
— A Magyar Sinház ujdonsiga.
A bécsi Arthur Schnitzlernek idig nem volt
szerencje magyar spadokon. A Zold kakadu,
meg a Szeremeskedes megbukottés valoban kiva¬
natos volna, ha Anatol, a Magyar Szinházban
ma szinrekerilt it felvonása tartos sikert bitosi-
tana ennek a fino alméjà, nobilis irona. De a
mi köönsegun nem igen kenesteti a besi irkat,
a mint hogy az osztrák literaturban is a leg
kevés vagunk járatosak. Ha már bees, bat
legen komponista, de a drámark nem taláják
meg az utat a szinházi köönsé szivéez, barha
ismételten torténik ra kielet, hogy élezni tanul¬
juk meg öket. Idig nem tudtak mekani ben¬
nünket, a mi kétégkivil nem a mi hibank, a¬
irásuk legtöbbszar tulokoskodo, fájdalmas, hin¬
zik belle az a lendulet, melylyel a francziak dol¬
goznak és a mi benne van a mi szinpadi szerzon
ben. Hogy az vi bécsi terméek hatastalanu
veste el, a Magyar Sinház megpróbálkoot egy
régi darabbal, mert hiszen az Anatol, Schnitzler
egyik legels irasa, nem sokkal keesen, mit
hus éves.
Es ehhez a pontho erve el, nem is tudnánk
magyarázatát talani, hoy mi szuksege van rá a
fatalos Magyar Sinháznak, hoy et a donsagt
beleillesse gazdag es de repertorjaba. De fele¬
letet ad ra Goth szeles skáláju mivészete. Ugy
tetzik, o ambiczionalta magna est a parades
szerepet es ezzel meg nehezobbé tette bucsujet à
Magyar Sinháztól. Rokonszenes egynisée, nagy
intelligenziaja, elegans jatka olyan tag teret
talal ebben az öt selvonásban, hogy nagy mivé¬
szete grandiusan bontakozhatikki. Ezert a
miveszi produkcziert osakugyan erdemes végig¬
nen Schnitzler mivétés assistani hosenek, a
ki imaja a nôt, de nem az erzékisé altal kergete,
hanem kutat erdekes es ui nuanszok utan a szere¬
lemben, keresia nagszeit, a szenzaczis gyönyö-
rket es at a raffinalt finomsagokat, melycket a
nok pedig oly sodalatosan tudnak rejtegetni.
kérden. Attol tart siegen, hogy a leany osak-
gyan bevalla az igaza. Es ez nagon fájna neki.
A második darab: Anatol az utczán egy uri¬
asszonynyal talalkozik, a kit imádott és a kirol
tuja, hoy valala visionszerette. Aho azon¬
ban már nem voit lég szerelmes, hogy a szeret¬
jévé is legen. Az asszony néhány zal rozsát kuld
Anatol jelenlegi babájának és égy fajdalmas ue¬
neet:
Mondja meg Miczikének, igy szól, a
rozsákat az az asszony kuldi, a kieppuy tuda
volna szeretni, mint , de nem volt hozza ba¬
torsaga.
Anatol harmadik szerelme egy operaházi
kardalono, a kto szabaduni szerene. Meghija
vacsorára és ott addig gelenkedik, mig an¬
valla be neki, hogy már nem szereti. Anatol du¬
hön, meg is bánta a leant, mondván neki, hogy
egészen bizonyos, hogy mar meg is csalta.
Latja, kedes Anatol, — feleli az ennivalan
bajos Annie — ha en ilyen gyengédtelenséget fel
is tételeztem volna magarol, annyira tapintaan
sohasem lehettem volna, hoy est a szembe is
mondiam.
Bianca foglalkozóra néve milovano es a
szerelmi sorban a negyedik. Valaha igen hevesen
lelték at egymás, rozsaszin salaggal átkööt
levelei is vannak tôle és egy como szeretettel le¬
préselt virág. Anatol vénil es nem akarja, hogy
czek a szent emlékek majd egykor avataan ke-
zekbe kerilienek. Becsomagolja és viszi megorzés
végett egy barátáboz. Ugyanabo, a ki most
Biancat szerelmi légypttra varia. A talalkozás el¬
keruheteten es Anatol megata dvözli egykori
idealjat. De a no clarit ja magatól es igen kelle¬
lenul mondja neki;
Ha jol emlekszem, Pétervárott lattuk egy
mast.
Még egy illusional kevesebb. Anatol megy¬
törten elkotrodik.
Végil Anatol megnosil. Egészen kivételes
malheur, hogy a mint kszune eskuviére, eljon
hozza szeretje sa nykába veti magat. Soha ob¬
ban nem szerette, mint ma. Aztán Ilona, igy hiv¬
ják az önfeldozó gyermeket, elmondja Anatol¬
nak, hogy sohasem tudná elhagyni, soha. E a
nagy ragaszkodas, anni saldas után, elaborit ja
Anatolt. Es bevalla a mit sem seit Londnak, hogy
ma van az eskivoje. A leśny gilkolni szeretne,
tor, zuz mindent, a mi kezebe keril és csak akkor
nugszik meg, a mikor egeszen természetene ta¬
laltatják vele ait, hogy Anatol a felesége oldala
mellos is mihamar vissa fog hozza tern. Erre a
leany végignez a legénylakáson és mig szemeivel
végigsimogata a pamlagot, felkialt:
A viszontlatéra!
Goth mieszi pályájának egyik erlegetes
tapejáho ert a Magyar Sinház mai estén. A
köönség teljes megadassal tapsolt neki és felvoná¬
sonkent igen sokszor s zajosan hinta. A tobbi
szereplot is, a kik Anatol szeremet jatsottak,
sorrend szerint Toth Irma, Báthory Giza, Forrai
Roza, Nagy Terez es Gothné Kertés Ella. Anatol
meghitt jó barátát, a ki részese minden kalandja¬
nak, Z. Molnár komponalta meg nagyseren. A
fordits Biro Lajos ragregó munkeja.
(e)
box 8/7
Zyklus
Bitte Rückseite beachten!
Telephon 12.801.
44
„OBSERER
I. österr. behördl. konz. Unternehmen für
Zeitungsausschnitte
Wien, I., Konkordiaplatz 4.
Vertretungen
in Berlin, Basel, Budapest, Chicago, Cleveland, Christiania,
Genf, Kopenhagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis,
New-York, Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Peters¬
burg, Toronto.
(Quellenangabe ohne Gewähr).
Ausschnitt aus: y
der
Anatol.
— A Magyar Sinház ujdonsiga.
A bécsi Arthur Schnitzlernek idig nem volt
szerencje magyar spadokon. A Zold kakadu,
meg a Szeremeskedes megbukottés valoban kiva¬
natos volna, ha Anatol, a Magyar Szinházban
ma szinrekerilt it felvonása tartos sikert bitosi-
tana ennek a fino alméjà, nobilis irona. De a
mi köönsegun nem igen kenesteti a besi irkat,
a mint hogy az osztrák literaturban is a leg
kevés vagunk járatosak. Ha már bees, bat
legen komponista, de a drámark nem taláják
meg az utat a szinházi köönsé szivéez, barha
ismételten torténik ra kielet, hogy élezni tanul¬
juk meg öket. Idig nem tudtak mekani ben¬
nünket, a mi kétégkivil nem a mi hibank, a¬
irásuk legtöbbszar tulokoskodo, fájdalmas, hin¬
zik belle az a lendulet, melylyel a francziak dol¬
goznak és a mi benne van a mi szinpadi szerzon
ben. Hogy az vi bécsi terméek hatastalanu
veste el, a Magyar Sinház megpróbálkoot egy
régi darabbal, mert hiszen az Anatol, Schnitzler
egyik legels irasa, nem sokkal keesen, mit
hus éves.
Es ehhez a pontho erve el, nem is tudnánk
magyarázatát talani, hoy mi szuksege van rá a
fatalos Magyar Sinháznak, hoy et a donsagt
beleillesse gazdag es de repertorjaba. De fele¬
letet ad ra Goth szeles skáláju mivészete. Ugy
tetzik, o ambiczionalta magna est a parades
szerepet es ezzel meg nehezobbé tette bucsujet à
Magyar Sinháztól. Rokonszenes egynisée, nagy
intelligenziaja, elegans jatka olyan tag teret
talal ebben az öt selvonásban, hogy nagy mivé¬
szete grandiusan bontakozhatikki. Ezert a
miveszi produkcziert osakugyan erdemes végig¬
nen Schnitzler mivétés assistani hosenek, a
ki imaja a nôt, de nem az erzékisé altal kergete,
hanem kutat erdekes es ui nuanszok utan a szere¬
lemben, keresia nagszeit, a szenzaczis gyönyö-
rket es at a raffinalt finomsagokat, melycket a
nok pedig oly sodalatosan tudnak rejtegetni.
kérden. Attol tart siegen, hogy a leany osak-
gyan bevalla az igaza. Es ez nagon fájna neki.
A második darab: Anatol az utczán egy uri¬
asszonynyal talalkozik, a kit imádott és a kirol
tuja, hoy valala visionszerette. Aho azon¬
ban már nem voit lég szerelmes, hogy a szeret¬
jévé is legen. Az asszony néhány zal rozsát kuld
Anatol jelenlegi babájának és égy fajdalmas ue¬
neet:
Mondja meg Miczikének, igy szól, a
rozsákat az az asszony kuldi, a kieppuy tuda
volna szeretni, mint , de nem volt hozza ba¬
torsaga.
Anatol harmadik szerelme egy operaházi
kardalono, a kto szabaduni szerene. Meghija
vacsorára és ott addig gelenkedik, mig an¬
valla be neki, hogy már nem szereti. Anatol du¬
hön, meg is bánta a leant, mondván neki, hogy
egészen bizonyos, hogy mar meg is csalta.
Latja, kedes Anatol, — feleli az ennivalan
bajos Annie — ha en ilyen gyengédtelenséget fel
is tételeztem volna magarol, annyira tapintaan
sohasem lehettem volna, hoy est a szembe is
mondiam.
Bianca foglalkozóra néve milovano es a
szerelmi sorban a negyedik. Valaha igen hevesen
lelték at egymás, rozsaszin salaggal átkööt
levelei is vannak tôle és egy como szeretettel le¬
préselt virág. Anatol vénil es nem akarja, hogy
czek a szent emlékek majd egykor avataan ke-
zekbe kerilienek. Becsomagolja és viszi megorzés
végett egy barátáboz. Ugyanabo, a ki most
Biancat szerelmi légypttra varia. A talalkozás el¬
keruheteten es Anatol megata dvözli egykori
idealjat. De a no clarit ja magatól es igen kelle¬
lenul mondja neki;
Ha jol emlekszem, Pétervárott lattuk egy
mast.
Még egy illusional kevesebb. Anatol megy¬
törten elkotrodik.
Végil Anatol megnosil. Egészen kivételes
malheur, hogy a mint kszune eskuviére, eljon
hozza szeretje sa nykába veti magat. Soha ob¬
ban nem szerette, mint ma. Aztán Ilona, igy hiv¬
ják az önfeldozó gyermeket, elmondja Anatol¬
nak, hogy sohasem tudná elhagyni, soha. E a
nagy ragaszkodas, anni saldas után, elaborit ja
Anatolt. Es bevalla a mit sem seit Londnak, hogy
ma van az eskivoje. A leśny gilkolni szeretne,
tor, zuz mindent, a mi kezebe keril és csak akkor
nugszik meg, a mikor egeszen természetene ta¬
laltatják vele ait, hogy Anatol a felesége oldala
mellos is mihamar vissa fog hozza tern. Erre a
leany végignez a legénylakáson és mig szemeivel
végigsimogata a pamlagot, felkialt:
A viszontlatéra!
Goth mieszi pályájának egyik erlegetes
tapejáho ert a Magyar Sinház mai estén. A
köönség teljes megadassal tapsolt neki és felvoná¬
sonkent igen sokszor s zajosan hinta. A tobbi
szereplot is, a kik Anatol szeremet jatsottak,
sorrend szerint Toth Irma, Báthory Giza, Forrai
Roza, Nagy Terez es Gothné Kertés Ella. Anatol
meghitt jó barátát, a ki részese minden kalandja¬
nak, Z. Molnár komponalta meg nagyseren. A
fordits Biro Lajos ragregó munkeja.
(e)