al
via
ri¬
t-
11-
150
11
af¬
16
ci¬
a-
a-
U
lla
he
ot¬
1 a
ra
1a
aio
alla
ser¬
piu
o e
ra
rra¬
erl¬
eto-
210-
ione
tat-
pre¬
ien-
lui
ra¬
mi¬
I21,
on.
SA
ne
del
co
in
an
ept¬
ed
om¬
, 1a
era
CO¬
sul¬
r
Strnad era un ebreo, ma pos¬
sedeva. come dicono qui, un
Goethekopf s. una testa cioé
somigliante a quella, di Goethe
II grande poeta é per tutti
tedeschi tal supremo modello
di altezza e nobiltà spirituale
che molti artisti e scienziati
orse per un misterioso feno¬
meno di mimetismo. finiscone
per acquistarne le sembianze.
Comunque quello di Strnad
ion era un Goethekopf comu¬
ne, tantoché, per alcuni istan
I. piü delle cose acutissime che
1 maestro stavr, dicendo sul
eatro, ci avevano affascinat
a nobiltà e l’intensità di e¬
spressione di quella sua faccia.
attraverso la quale sembrava
scorgere l’ardore del fuoco spi¬
rituale. Come forgiate da quel
fuoco, usclvan dalla bocca in
tono basso e con accento pa¬
ato, le parole che ordinavano
edavano precisi contorni, alla
materia incandescente del suo
pensiero. Cosl. bastava vedere
Strnad e parlargli pochi minu¬
1 per sentire che della sua raz¬
aaveva conservato solo l’e¬
strema agilità dello spirito e la
enacia, senza volgerle perö
ome tanti figli d'Israele, all'i¬
ronia demolitrice e alla con¬
quista del beni materiali, ma
usandole unicamente a ricono¬
scere e dominar meglio l’arte
sua
Scegliere dal molto che
Strnad ha scritto sull’arte non
e facile. Ci place però riportar
jui alcune frasi del suo discor
so su eli quadro scenico nel
fiim e nei teatros le quali mo¬
strano fra altro, quanto grande
fosse in lui il rispetto per 11
mestiere ch: é uno dei segni
piü sicuri per riconoscere il ve¬
roartista. Ogni attività arti
stica, egli diceva, é in sostan
za la facoltà di comunicare
moti dell'animo. L’essenziale
comunicare, e ci0 costituisce la
pietra di paragone dell’artista
Al quale occorrono mezzi, che
egli deve conoscere, riconosce¬
ee dominare completamente.
1 conoscere é semplice, 11 ri¬
conöscere piü diffielle. il domi¬
are straordinariamente arduo
un
necessario percorrere
lungo cammino prima di giun
gere ad aver cosi ancorato in
nol il dominio dell’arte da po¬
ter trovar subito per ogr.i emo¬
zione spirituale la forma ade
guata. Solo quando si é glunt
ad essere maestri il volere coin¬
eide con 1l potere. La cosa pil
importante é. si, credere in cic
che si rappresenta artistica¬
mente, ma solo l’evidente vien
creduto.
—
Da queste ed altre premesse
Strnad glungeva ad affermar
che il senso ultimo di ogni ar¬
teteatrale & quello di raggiun
gere la realtà nella irrealtà
Ciö, in fondo, potrebbe giusti¬
fieare l’atto di un commedian¬
te che ha messo a rumore pei
qualche tempo l’opinione pub¬
blica viennese, provocando vio
lente condanne e ingegnose di¬
ese. Fin dall’estate scorsa. nel
le cronache del Festspiele di
Salisburgo, i giornall avevand
arlato di un contadino tirolese
che s’era presentato a Rein¬
hardt i1 quale aveva ricono
ciuto nell’ospite un singolare
talento d’attore. Fol nulla si e
asaputo piü di questo miste¬
rloso figlio della montagna fin¬
hé al direttore della Josef
di
stadt, 11 tcatro viennese
Reinhardt, é venutc in mente
li ricurre per le scene & Fräu¬
ein Else:, la nota ncvella di
Schnitzlex, e di alfidare und
parté Importante proprio al
contadino tirolese scoperto da
einhardt
Nei pettegolezzi sugli attori.
che sempre qui precedono le
prime rappresentazioni si é
atto un gran parlare di que¬
st’uomo che rispondeva al no
me di Kaspar Brandhofer: si
accontava dei suoi modi sem
plicie rudi, dell'innccente fre¬
schezza della sua anima, degli
cchi cerulel, del corpo mas¬
siccloe della gran barba bion
da chie sembrava scolpita nel
egno: di tutti quei particolarl
Insomma che potevano inqua¬
drare la figura del contadino
attore in quella romantica con¬
cezlone del Tirolo e dei tirolesi
che si é sempre avuta nei pae¬
si tedeschi ma che da un po¬
di anni a questa parte é diverl¬
tataquasi un nuovo dogma del¬
la fede razzista. Riscaldata co¬
si l’opinione pubblica l’interes¬
se alla prima rappresentazione
e concentrato in particolar
81
modo sul nuovo attore cuf non
mancato nemmeno il gludi¬
zio favorevole della critica, seb¬
bene alcunt esponenti di que¬
sta abbiano notato che alcuni
particolari della sua recitazio¬
ne tradivano una consumata e
sperienza del mestiere.
I sespetti hanno cominciate
a prender maggior consistenza
quando Enrico Schnitzler, 11 fl.
lio dello scrittore, ha creduto
1i riconoscere una strana affi¬
nità fra ii modo di recitare del
tirolese e quella di un attore
con 11 quale aveva lavorato per
dieci anni, nella sua qualità di
regista, in un teatro di Berlino.
Ma questo attore, che si chia
mava Leo Russ, era nero di ca¬
elli, non portava la barba, e¬
ra pfü mingherlino insomme
molto diverso dal Brandhofer.
Ma 1 dubbi non si son taciuti
der questo flnché 11 presunte
contadino, non sentendosi l’a¬
nimo di sostener oltre l’ingan¬
no, ha confessato al direttore
del teatro di essere effettiva
mente 11 Russ e di aver insce¬
nata tutta la commedia perché
ebreo, dopo aver lasclata la
Germania, non era rluscito piü
a trovar lavoro nemmeno in
altri paesi. Cosi da oltre un
anno s’era lasciata crescere la
barba, s’era fatto biondo, e poi
s’era immedesimato cosi nella
parte del rude figlio delle mon¬
agne da aver perduta quasi la
sua vera personalità
Manco a dirlo, appena risa
per
uta la cosa, l’interesse
'attore é caduto completamen
e: anzi, molti, sentendosi tur
lupinati e sopratutto toccatie
quasi, derisi in quel sentimento
romantico del Tirolo di cui s’é
di¬
parlato, hanno sepolto 11
sgraziato altore sotto la loro
riprovazione. Né é valso a sal¬
arlo l’osservazione che nel ca¬
so particolare, non pud parlar
1 di turlupinatura visto che 11
eatro é sempre inganno.e che
1 Russ. recitando cosi bene la
sua parte di puro tirolese. ave¬
va tuttal piü dimostrate le sue
granch capacità dattore.
WIENER MESSE
7. bis 13. März 1937 — Technische und
Landwirtschaftliche Messe bis 14. März
Auskünfte aller Art erteilen die ehrenamtlichen Ver¬
treter der Wiener Messe in allen größeren Städten der
Welt sowie das Zentralbüro der Wiener Messe-A. G.,
Wien, VII., Messepalast
„OBSERVER“
. österr. behördlich konzessioniertes Unternahmen für
Zeitungsausschnitte, Wien, I., Wollzelle 1 1, Tel. R 23-0-43
Ausschnitt aus:
Bucuresti,
Rampa,
84.1.1937
vom
Theater in der losefstadt continuß
sà se mentind la#ridicatuf nivel ar¬
tistic al spectacolelor de pänd acum
Dupä marele succes pe care l’a inre¬
sistrat cu piesa lui Ernst Lothar,
Domkisoara Eisa, dupd nuvela lui
Arthur Schnitzler, ucum au Inceput
repetitille dramel lui Grillparzer B
rei din Toledo care va forma vil
toarea premierd à acestui teatru.
Distributia acestei piese a fost 15
cutà du griie si rolurtle principale
au fost Incredintate elementelor de
bazi ale ansamblului. Astfel Regele
Alfons va fi jucat de marele comic
ienez Ernst Deutsch, regina va 1
interpretatä de Wilma Degischer.
Manriquez va fi simpaticu! comic a!
scranului austriae Oscar Karlweis,
Gaicearan va fi jucat de Erik Frer,
In Isaac va apare Ludwig Stossel.
In Rahel Kitty Stengel. Margarette
Wissmann va intrupa pe Esther iar
Otto Wilhelm pe Beinero.
Piesa va fi pusà in scend de direc
torul Dr. Ernst Lothar in decoruri
cxecutate dupä machetele pictorului
Willy Bahnen.
Scena vienezd pentru fineret a por¬
it intr'un lung turneu prin Ceho¬
slovacia cu un repertoriu compus din
cinel piese pentru copil. Comedia d.
bazü o formenzä comedia modernà
pentru copil Grete sboard in jurul
B
lumit de Erich Ell si Otto Wald¬
nann cu muzica de Hugo Brener.
Rolul titular al acestei comedil, In
care sunt presentate toate inventille
mecanice, este interpretat de vedeta
da Drösler, in vürstä de zece anl.
Compozitorul Oskar Strauss a fost
hemat la Hollywood de cätre Radio
Pictures-Corporation care fa semnat
un angajament pe un an. In rästimp
de o lund Oskar Strauss si-o juat
obligatia de a termina partiturg ü
Jui film. Este pentru a treia oarä
cänd acest compozitor e cliemat lü
Hollywood, unde a lucrat cu Ernst
Lubitsch la muzice filmelor Locofe¬
nentul surdzdtor si Waltzertraum
Muzich care a fost comandatä a¬
um compozitorului vienez este pen¬
tru un film cu noul star Bopy Breen.
apei va Compune partitura unui sce
nariu pe care-1 va realiza Ernst Lu
bitsch si care se va intitule Primd¬
bara furtundasd.. Al treilea 6i ulti:
mul film din acest angajament, vo
io productie cu Grace Moore pen¬
tru care Oskar Strauss isi propune
sà scrie ceva extraordinar. E proba¬
il ca Oskar Strauss sä lucreze tot
poste Ocean si muzica filmulut 0 fe¬
meie care stie ce vrea, productie ce
se realizeazä la Viena cu Frizzi Ma¬
sary in rolul titular pe care In tea¬
tru la Stockholm l-a jucat Sarah
Leunder.
via
ri¬
t-
11-
150
11
af¬
16
ci¬
a-
a-
U
lla
he
ot¬
1 a
ra
1a
aio
alla
ser¬
piu
o e
ra
rra¬
erl¬
eto-
210-
ione
tat-
pre¬
ien-
lui
ra¬
mi¬
I21,
on.
SA
ne
del
co
in
an
ept¬
ed
om¬
, 1a
era
CO¬
sul¬
r
Strnad era un ebreo, ma pos¬
sedeva. come dicono qui, un
Goethekopf s. una testa cioé
somigliante a quella, di Goethe
II grande poeta é per tutti
tedeschi tal supremo modello
di altezza e nobiltà spirituale
che molti artisti e scienziati
orse per un misterioso feno¬
meno di mimetismo. finiscone
per acquistarne le sembianze.
Comunque quello di Strnad
ion era un Goethekopf comu¬
ne, tantoché, per alcuni istan
I. piü delle cose acutissime che
1 maestro stavr, dicendo sul
eatro, ci avevano affascinat
a nobiltà e l’intensità di e¬
spressione di quella sua faccia.
attraverso la quale sembrava
scorgere l’ardore del fuoco spi¬
rituale. Come forgiate da quel
fuoco, usclvan dalla bocca in
tono basso e con accento pa¬
ato, le parole che ordinavano
edavano precisi contorni, alla
materia incandescente del suo
pensiero. Cosl. bastava vedere
Strnad e parlargli pochi minu¬
1 per sentire che della sua raz¬
aaveva conservato solo l’e¬
strema agilità dello spirito e la
enacia, senza volgerle perö
ome tanti figli d'Israele, all'i¬
ronia demolitrice e alla con¬
quista del beni materiali, ma
usandole unicamente a ricono¬
scere e dominar meglio l’arte
sua
Scegliere dal molto che
Strnad ha scritto sull’arte non
e facile. Ci place però riportar
jui alcune frasi del suo discor
so su eli quadro scenico nel
fiim e nei teatros le quali mo¬
strano fra altro, quanto grande
fosse in lui il rispetto per 11
mestiere ch: é uno dei segni
piü sicuri per riconoscere il ve¬
roartista. Ogni attività arti
stica, egli diceva, é in sostan
za la facoltà di comunicare
moti dell'animo. L’essenziale
comunicare, e ci0 costituisce la
pietra di paragone dell’artista
Al quale occorrono mezzi, che
egli deve conoscere, riconosce¬
ee dominare completamente.
1 conoscere é semplice, 11 ri¬
conöscere piü diffielle. il domi¬
are straordinariamente arduo
un
necessario percorrere
lungo cammino prima di giun
gere ad aver cosi ancorato in
nol il dominio dell’arte da po¬
ter trovar subito per ogr.i emo¬
zione spirituale la forma ade
guata. Solo quando si é glunt
ad essere maestri il volere coin¬
eide con 1l potere. La cosa pil
importante é. si, credere in cic
che si rappresenta artistica¬
mente, ma solo l’evidente vien
creduto.
—
Da queste ed altre premesse
Strnad glungeva ad affermar
che il senso ultimo di ogni ar¬
teteatrale & quello di raggiun
gere la realtà nella irrealtà
Ciö, in fondo, potrebbe giusti¬
fieare l’atto di un commedian¬
te che ha messo a rumore pei
qualche tempo l’opinione pub¬
blica viennese, provocando vio
lente condanne e ingegnose di¬
ese. Fin dall’estate scorsa. nel
le cronache del Festspiele di
Salisburgo, i giornall avevand
arlato di un contadino tirolese
che s’era presentato a Rein¬
hardt i1 quale aveva ricono
ciuto nell’ospite un singolare
talento d’attore. Fol nulla si e
asaputo piü di questo miste¬
rloso figlio della montagna fin¬
hé al direttore della Josef
di
stadt, 11 tcatro viennese
Reinhardt, é venutc in mente
li ricurre per le scene & Fräu¬
ein Else:, la nota ncvella di
Schnitzlex, e di alfidare und
parté Importante proprio al
contadino tirolese scoperto da
einhardt
Nei pettegolezzi sugli attori.
che sempre qui precedono le
prime rappresentazioni si é
atto un gran parlare di que¬
st’uomo che rispondeva al no
me di Kaspar Brandhofer: si
accontava dei suoi modi sem
plicie rudi, dell'innccente fre¬
schezza della sua anima, degli
cchi cerulel, del corpo mas¬
siccloe della gran barba bion
da chie sembrava scolpita nel
egno: di tutti quei particolarl
Insomma che potevano inqua¬
drare la figura del contadino
attore in quella romantica con¬
cezlone del Tirolo e dei tirolesi
che si é sempre avuta nei pae¬
si tedeschi ma che da un po¬
di anni a questa parte é diverl¬
tataquasi un nuovo dogma del¬
la fede razzista. Riscaldata co¬
si l’opinione pubblica l’interes¬
se alla prima rappresentazione
e concentrato in particolar
81
modo sul nuovo attore cuf non
mancato nemmeno il gludi¬
zio favorevole della critica, seb¬
bene alcunt esponenti di que¬
sta abbiano notato che alcuni
particolari della sua recitazio¬
ne tradivano una consumata e
sperienza del mestiere.
I sespetti hanno cominciate
a prender maggior consistenza
quando Enrico Schnitzler, 11 fl.
lio dello scrittore, ha creduto
1i riconoscere una strana affi¬
nità fra ii modo di recitare del
tirolese e quella di un attore
con 11 quale aveva lavorato per
dieci anni, nella sua qualità di
regista, in un teatro di Berlino.
Ma questo attore, che si chia
mava Leo Russ, era nero di ca¬
elli, non portava la barba, e¬
ra pfü mingherlino insomme
molto diverso dal Brandhofer.
Ma 1 dubbi non si son taciuti
der questo flnché 11 presunte
contadino, non sentendosi l’a¬
nimo di sostener oltre l’ingan¬
no, ha confessato al direttore
del teatro di essere effettiva
mente 11 Russ e di aver insce¬
nata tutta la commedia perché
ebreo, dopo aver lasclata la
Germania, non era rluscito piü
a trovar lavoro nemmeno in
altri paesi. Cosi da oltre un
anno s’era lasciata crescere la
barba, s’era fatto biondo, e poi
s’era immedesimato cosi nella
parte del rude figlio delle mon¬
agne da aver perduta quasi la
sua vera personalità
Manco a dirlo, appena risa
per
uta la cosa, l’interesse
'attore é caduto completamen
e: anzi, molti, sentendosi tur
lupinati e sopratutto toccatie
quasi, derisi in quel sentimento
romantico del Tirolo di cui s’é
di¬
parlato, hanno sepolto 11
sgraziato altore sotto la loro
riprovazione. Né é valso a sal¬
arlo l’osservazione che nel ca¬
so particolare, non pud parlar
1 di turlupinatura visto che 11
eatro é sempre inganno.e che
1 Russ. recitando cosi bene la
sua parte di puro tirolese. ave¬
va tuttal piü dimostrate le sue
granch capacità dattore.
WIENER MESSE
7. bis 13. März 1937 — Technische und
Landwirtschaftliche Messe bis 14. März
Auskünfte aller Art erteilen die ehrenamtlichen Ver¬
treter der Wiener Messe in allen größeren Städten der
Welt sowie das Zentralbüro der Wiener Messe-A. G.,
Wien, VII., Messepalast
„OBSERVER“
. österr. behördlich konzessioniertes Unternahmen für
Zeitungsausschnitte, Wien, I., Wollzelle 1 1, Tel. R 23-0-43
Ausschnitt aus:
Bucuresti,
Rampa,
84.1.1937
vom
Theater in der losefstadt continuß
sà se mentind la#ridicatuf nivel ar¬
tistic al spectacolelor de pänd acum
Dupä marele succes pe care l’a inre¬
sistrat cu piesa lui Ernst Lothar,
Domkisoara Eisa, dupd nuvela lui
Arthur Schnitzler, ucum au Inceput
repetitille dramel lui Grillparzer B
rei din Toledo care va forma vil
toarea premierd à acestui teatru.
Distributia acestei piese a fost 15
cutà du griie si rolurtle principale
au fost Incredintate elementelor de
bazi ale ansamblului. Astfel Regele
Alfons va fi jucat de marele comic
ienez Ernst Deutsch, regina va 1
interpretatä de Wilma Degischer.
Manriquez va fi simpaticu! comic a!
scranului austriae Oscar Karlweis,
Gaicearan va fi jucat de Erik Frer,
In Isaac va apare Ludwig Stossel.
In Rahel Kitty Stengel. Margarette
Wissmann va intrupa pe Esther iar
Otto Wilhelm pe Beinero.
Piesa va fi pusà in scend de direc
torul Dr. Ernst Lothar in decoruri
cxecutate dupä machetele pictorului
Willy Bahnen.
Scena vienezd pentru fineret a por¬
it intr'un lung turneu prin Ceho¬
slovacia cu un repertoriu compus din
cinel piese pentru copil. Comedia d.
bazü o formenzä comedia modernà
pentru copil Grete sboard in jurul
B
lumit de Erich Ell si Otto Wald¬
nann cu muzica de Hugo Brener.
Rolul titular al acestei comedil, In
care sunt presentate toate inventille
mecanice, este interpretat de vedeta
da Drösler, in vürstä de zece anl.
Compozitorul Oskar Strauss a fost
hemat la Hollywood de cätre Radio
Pictures-Corporation care fa semnat
un angajament pe un an. In rästimp
de o lund Oskar Strauss si-o juat
obligatia de a termina partiturg ü
Jui film. Este pentru a treia oarä
cänd acest compozitor e cliemat lü
Hollywood, unde a lucrat cu Ernst
Lubitsch la muzice filmelor Locofe¬
nentul surdzdtor si Waltzertraum
Muzich care a fost comandatä a¬
um compozitorului vienez este pen¬
tru un film cu noul star Bopy Breen.
apei va Compune partitura unui sce
nariu pe care-1 va realiza Ernst Lu
bitsch si care se va intitule Primd¬
bara furtundasd.. Al treilea 6i ulti:
mul film din acest angajament, vo
io productie cu Grace Moore pen¬
tru care Oskar Strauss isi propune
sà scrie ceva extraordinar. E proba¬
il ca Oskar Strauss sä lucreze tot
poste Ocean si muzica filmulut 0 fe¬
meie care stie ce vrea, productie ce
se realizeazä la Viena cu Frizzi Ma¬
sary in rolul titular pe care In tea¬
tru la Stockholm l-a jucat Sarah
Leunder.