25. Professor Bernhandi
(Quellenangabe ohne Gewähr.)
Ausschnitt aus:
Pesti Hirlap,
Budapest
vom:
30 4 1913
een Aenaen mneneng)
(edl erdmunkban megirtukt a posongt ein¬
figyi bizottsäg nem engedte meg, hogy a berlini
Kleines Theater Pozsonyban eljätsza Schnitzler¬
nek Bécsben betiltott erdekes szinmülvit, à Prö¬
fesszor Bernhardit. E hatärozat miatt a szinügyi
bizottsäg több tagja kedd délelöttre ujabb bizott¬
sägi ülést hivott egybe, azzal a célzattal, hogy a
hatürozatot, amit azon az alapon hoztak meg az
elözö napon, hogy a pozsonyi szinhäz nem arra
való, hogy egy bécsi zärtkörd türsasägnak ren¬
delkezésére älljon, megvältoztassäk. A bizottsäg
egyeteme azonban ezen ujabb ülésen is megma¬
radt koräbbi hatärozata mellett. A hatärozainak
eléggé erdekes hättere van; mielött még ugyanis
a Kleines Theater budapesti vendégjätékait meg¬
kezdte volna, Beöthy Ldszlönak az az ideäja tä¬
madt, hogy a bécsieket különvonaton hozza el
Budapesire a Schnitzler-darab egpik eibaddsdra.
Az ideät a bécsiek fel is karoltäk, csakhogy épen
nem az azt adö Beöthy szäja ize szerint; gondol¬
täk: minek menjenek olyan messzire Budapestre,
amikor az orruk elött van Pozsony; a bécsi
Preie Litterarische Gruppe Chaftotta gpümel¬
esözteini a magyar direktor idedjät aképen, hogy
megällapodott a Kleines Theaterrel, hogy az
Pozsonyban mäjus 1-en, a budapesti vendégjá¬
tékok utän, eljätsza a Bécsben tilos darabot. (A
Magyar szinhäzban ugyanis holnap, szerdán,
épen a Professzor Bernhardival, mär befejezödik
Barnowszkiék vendégszereplése.) A Pozsony¬
ban tervezeit ezen egyetlen clöndäsra csakis egy
bécst könyvkereskedésben lehetett jegyeket kap¬
ni, amiket a legrövidebb idö alatt elkapkodtak;
vagyis: a pozsonyi Värosi szinházban lett volna
egy olyan elöadäs, amelyröl a pozsonyiak a
limine ki lettek volna zárva. Teljesen érthetö te¬
hät, hogy a szinügyi bizottsäg egy ilyen elö¬
adäsra nem adta oda a szinhäzat, noha mindent
elkövetett egyik-mäsik bizottsägi tag a fent meg¬
nevezett bécsi Gruppe-vel és a pozsonyi német
direktorral, Blasel Pällal egpütt.
We u1. Ukelist-Peren u
vom:
Keine Aufführung des Stückes „Professor Bern¬
hardi“ in Preßburg. Das in Oesterreich verbotene
Stück Artur Schnitzlers „Professor Bernhardi“
sollte im Drutschen=yeater in Preßburg zur Aufführung
gelangen, und zwar sollte das Ensemble des Berliner
Kleinen Theaters auf seiner Durchreise zu einem Gastspiel
in Budapest in Preßburg einen Abend Aufenthalt nehmen,
un das Stück in einer geschlossenen Vorstellung für
Wiener Gäste zu spielen. Der Direktor des Preßburger
„Theaters setzte nun den städtischen Theaterausschuß von
dieser Absicht in Kenntuis. Der Ausschuß lehnte aber das
Ansuchen ab mit der Begründung, daß das Preßburger
städtische Theater in erster Reihe die Ansprüche des Pretz¬
burger Publikums zu befriedigen habe und es daher
unzulässig sei, für eine geschlossene Gesellschaft dort Vor¬
##N
box 30//2
chnitt aus:
Salzburger Chronik
30.APR 1913
1
Salzburg
Preßburg will Schnitzler nicht.
Preßburg, 29. April. Direktor Blasel hatte
beim städtischen Theaterausschusse angemeldet,
daß die Mitglieder des Berliner Kleinen Thea¬
ters am 1. Mai im Preßburger städtischen Thea¬
ter das in Oesterreich von der Zensur verbotene
Stück Schnitzlers „Professar Bern¬
hardi“ zur Aufführung bringen wollen, aus
welchem Anlasse zahlreiche Gäste, meist natürlich
Inden, aus Wien und Preßburg kommen wer¬
den. Der Ausschuß nahm die Anmeldung nicht
zur Kenntnis mit der Begründung, daß das
Preßburger städtische Theater in erster Reihe die
Ansprüche des Preßburger Publikums zu
befriedigen habe und es daher unzulässig sei,
Finnesenhot
daß für eine geschlossene Gesellschaft dort Vor¬
stellungen veranstaltet werden. — Jetzt können
de Schnlbler=Verehrer mit noch lingerer Rasent¬
wichen, bezw, ruhin in den Gases am (Salhe
gries bleiben.
K
(Quellenangabe chlie S
Illustrirte Krenen-Zeitung, Wien
Ausschnitt aus
37
vom:
1
B
Aus Preßburg, 28. d., wird telegraphiert: Der
Dfrektor des hiesigen Deutschen Theaters hat beim
städtischen Theaterausschusse angemeldet, daß die Mitglieder
de Berliner Kleinen Theaters am 1. Mai im Preßburger
städtischen Theater das in Oesterreich von der Zensur ver¬
botene Stügk=SchnßlersKrofessor Bernhardi“ zur
Aufführung beingen wöllen, aus welchem Anlasse zahlreiche
Gäste aus Wien nach Preßburg kommen werden. Der Aus¬
schuß nahm die Anmeldung nicht zur Kenntnis, mit der Be¬
gründung, daß das Preßburger städtische Theater in erster
Reihe die Ansprüche des Preßburger Publikums zu befriedigen
habe unds es daher unzulässig sei, daß für eine geschlossene
Gesellschaft dort Vorstellungen veranstaltet werden.
Ausschnitt aus: Büdapesti Hirlan
vom:
3041973
* (Bernhardi professzor Pozsonyban.) Po¬
Esonpböl täviratozza tudösitönk: Schnitzler Artur
Bernhardi professzor cimü szatirikus szinjätékának
tegnap elhatärozott betiltäsa miatt több szinügyi¬
bizottsägi tag közbenjärt a polgärmesternél, kérve,
tegye lehelövé a hatärozat megvältoztatäsät. Ugy¬
szintén a Wiener Freie Literarische Gruppe nevében:
több iró és müvész aldiräsdval tävirat érkezett a pol¬
gärmesterhez, melyben az engedelem megadäsät
kérik és hivatkoznak a magyar lovagiassägra és ven¬
dégszeretetre s remélik, hogy Pozsony menedéket
nyujt Schnitzler Artur üldözött darabjának. Erre
Brollp Tivadar polgärmester ujböl egybehivta awväs
rosi szinügyi bizottsägot, mely, kilenc szöval hat
ellen kimondotta, hogy nem bocsätkozik ujböl az)
ügy tärgyaldsäba s a tegnap hozott tiltó hatärozatol
föntartja.
(Quellenangabe ohne Gewähr.)
Ausschnitt aus:
Pesti Hirlap,
Budapest
vom:
30 4 1913
een Aenaen mneneng)
(edl erdmunkban megirtukt a posongt ein¬
figyi bizottsäg nem engedte meg, hogy a berlini
Kleines Theater Pozsonyban eljätsza Schnitzler¬
nek Bécsben betiltott erdekes szinmülvit, à Prö¬
fesszor Bernhardit. E hatärozat miatt a szinügyi
bizottsäg több tagja kedd délelöttre ujabb bizott¬
sägi ülést hivott egybe, azzal a célzattal, hogy a
hatürozatot, amit azon az alapon hoztak meg az
elözö napon, hogy a pozsonyi szinhäz nem arra
való, hogy egy bécsi zärtkörd türsasägnak ren¬
delkezésére älljon, megvältoztassäk. A bizottsäg
egyeteme azonban ezen ujabb ülésen is megma¬
radt koräbbi hatärozata mellett. A hatärozainak
eléggé erdekes hättere van; mielött még ugyanis
a Kleines Theater budapesti vendégjätékait meg¬
kezdte volna, Beöthy Ldszlönak az az ideäja tä¬
madt, hogy a bécsieket különvonaton hozza el
Budapesire a Schnitzler-darab egpik eibaddsdra.
Az ideät a bécsiek fel is karoltäk, csakhogy épen
nem az azt adö Beöthy szäja ize szerint; gondol¬
täk: minek menjenek olyan messzire Budapestre,
amikor az orruk elött van Pozsony; a bécsi
Preie Litterarische Gruppe Chaftotta gpümel¬
esözteini a magyar direktor idedjät aképen, hogy
megällapodott a Kleines Theaterrel, hogy az
Pozsonyban mäjus 1-en, a budapesti vendégjá¬
tékok utän, eljätsza a Bécsben tilos darabot. (A
Magyar szinhäzban ugyanis holnap, szerdán,
épen a Professzor Bernhardival, mär befejezödik
Barnowszkiék vendégszereplése.) A Pozsony¬
ban tervezeit ezen egyetlen clöndäsra csakis egy
bécst könyvkereskedésben lehetett jegyeket kap¬
ni, amiket a legrövidebb idö alatt elkapkodtak;
vagyis: a pozsonyi Värosi szinházban lett volna
egy olyan elöadäs, amelyröl a pozsonyiak a
limine ki lettek volna zárva. Teljesen érthetö te¬
hät, hogy a szinügyi bizottsäg egy ilyen elö¬
adäsra nem adta oda a szinhäzat, noha mindent
elkövetett egyik-mäsik bizottsägi tag a fent meg¬
nevezett bécsi Gruppe-vel és a pozsonyi német
direktorral, Blasel Pällal egpütt.
We u1. Ukelist-Peren u
vom:
Keine Aufführung des Stückes „Professor Bern¬
hardi“ in Preßburg. Das in Oesterreich verbotene
Stück Artur Schnitzlers „Professor Bernhardi“
sollte im Drutschen=yeater in Preßburg zur Aufführung
gelangen, und zwar sollte das Ensemble des Berliner
Kleinen Theaters auf seiner Durchreise zu einem Gastspiel
in Budapest in Preßburg einen Abend Aufenthalt nehmen,
un das Stück in einer geschlossenen Vorstellung für
Wiener Gäste zu spielen. Der Direktor des Preßburger
„Theaters setzte nun den städtischen Theaterausschuß von
dieser Absicht in Kenntuis. Der Ausschuß lehnte aber das
Ansuchen ab mit der Begründung, daß das Preßburger
städtische Theater in erster Reihe die Ansprüche des Pretz¬
burger Publikums zu befriedigen habe und es daher
unzulässig sei, für eine geschlossene Gesellschaft dort Vor¬
##N
box 30//2
chnitt aus:
Salzburger Chronik
30.APR 1913
1
Salzburg
Preßburg will Schnitzler nicht.
Preßburg, 29. April. Direktor Blasel hatte
beim städtischen Theaterausschusse angemeldet,
daß die Mitglieder des Berliner Kleinen Thea¬
ters am 1. Mai im Preßburger städtischen Thea¬
ter das in Oesterreich von der Zensur verbotene
Stück Schnitzlers „Professar Bern¬
hardi“ zur Aufführung bringen wollen, aus
welchem Anlasse zahlreiche Gäste, meist natürlich
Inden, aus Wien und Preßburg kommen wer¬
den. Der Ausschuß nahm die Anmeldung nicht
zur Kenntnis mit der Begründung, daß das
Preßburger städtische Theater in erster Reihe die
Ansprüche des Preßburger Publikums zu
befriedigen habe und es daher unzulässig sei,
Finnesenhot
daß für eine geschlossene Gesellschaft dort Vor¬
stellungen veranstaltet werden. — Jetzt können
de Schnlbler=Verehrer mit noch lingerer Rasent¬
wichen, bezw, ruhin in den Gases am (Salhe
gries bleiben.
K
(Quellenangabe chlie S
Illustrirte Krenen-Zeitung, Wien
Ausschnitt aus
37
vom:
1
B
Aus Preßburg, 28. d., wird telegraphiert: Der
Dfrektor des hiesigen Deutschen Theaters hat beim
städtischen Theaterausschusse angemeldet, daß die Mitglieder
de Berliner Kleinen Theaters am 1. Mai im Preßburger
städtischen Theater das in Oesterreich von der Zensur ver¬
botene Stügk=SchnßlersKrofessor Bernhardi“ zur
Aufführung beingen wöllen, aus welchem Anlasse zahlreiche
Gäste aus Wien nach Preßburg kommen werden. Der Aus¬
schuß nahm die Anmeldung nicht zur Kenntnis, mit der Be¬
gründung, daß das Preßburger städtische Theater in erster
Reihe die Ansprüche des Preßburger Publikums zu befriedigen
habe unds es daher unzulässig sei, daß für eine geschlossene
Gesellschaft dort Vorstellungen veranstaltet werden.
Ausschnitt aus: Büdapesti Hirlan
vom:
3041973
* (Bernhardi professzor Pozsonyban.) Po¬
Esonpböl täviratozza tudösitönk: Schnitzler Artur
Bernhardi professzor cimü szatirikus szinjätékának
tegnap elhatärozott betiltäsa miatt több szinügyi¬
bizottsägi tag közbenjärt a polgärmesternél, kérve,
tegye lehelövé a hatärozat megvältoztatäsät. Ugy¬
szintén a Wiener Freie Literarische Gruppe nevében:
több iró és müvész aldiräsdval tävirat érkezett a pol¬
gärmesterhez, melyben az engedelem megadäsät
kérik és hivatkoznak a magyar lovagiassägra és ven¬
dégszeretetre s remélik, hogy Pozsony menedéket
nyujt Schnitzler Artur üldözött darabjának. Erre
Brollp Tivadar polgärmester ujböl egybehivta awväs
rosi szinügyi bizottsägot, mely, kilenc szöval hat
ellen kimondotta, hogy nem bocsätkozik ujböl az)
ügy tärgyaldsäba s a tegnap hozott tiltó hatärozatol
föntartja.