—
DOX 2375
Ausschnitt aus:
Wl 18#, 2
vom:
8 JAM. 1057
Theater und kunsr
Valerie v. Hatvany im „Weiten
Land“
* Das neue Mitglied des Burgtheaters,
Valerie v. Hatvany, wird als eine der nächsten
Rollen die Genia Hofreiter in einer Neu¬
einstudierung von Arthur Schnitzlers Schauspiel
„Das weite Land“ am Burgtheater spielen.
Frau Hatvany hat gestern bereits an der Probe
zum „Stummen Ritter“ teilgenommen.
Das Stück wird im Akademietheater an¬
fangs Februar herausgebracht. Frau Hatvanys
Partner ist Fred Hennings. In der Novität
spielen außerdem die Damen Lotte Medelsky,
Julia Janssen, Lili Stepanek, Barbara Uth und
ES 7
die Herren Höbling, Schmidt und Ph. Zeska.
Lap B
Regie: Ph. Zeska.
5 ian.1 A.,
Megkezdödtek
a Néma levente pröbdi Bécsben
Röbbelihgl a Burgtheater igazgatósa elmondja, miert szerzödtette
76.6
ATSATITP ER
Hatvany Valeridt
∆2
(A: Ujsdg bécsi tudösitójdtöl.) Heltai! — kérdeztük —, hogy Raoul Auernheimer,
Jenö „Néma leventé“-je sok megpróbällatas
a „Néma levente“ forditója élesen összekül¬
utän februärban végre mégis szinre kerül aglönbözött Philipp Zeschkdval, a rendezövel,
Burgtheater kamaraszinhäzäban, az Akade¬
mert az erösen korrigältn versfordiläsait?
mietheaterben, természetesen megint ujabb
Ez ilyen formäban nem igaz. Tény, hogy
meglepetéssel, amelyröl ezultal Nora Gregor
Zeschka förölt, vagy javilolt lényegielen vers¬
gondoskodott. A Burgtheater kitünd müvész¬
sorokat, de ezt, mint rendezö jogosan telte s a
nöje közvellenül a pröbäk megkezdése elött,
szerzönek nem volt kifogüsa eilene, a javitäso¬
követve Paula Wessely példäjät, szinlen le¬
kat pedig Auernheimerrel a legteljesebb meg¬
mondott Zelia szerepéröl, mire Röhbeling
egyezésben együtt véegezte. Megjegyzem még.
igazgató Hatbany Valéria bärönöt szerzöd¬
hogy u darab rendezésélen magam is részt¬
stette. Hatvany Valériának a, legelökelöbb
veszek és természelesen minden igyekezelemmel
bécsi szinhäzhoz való szerzödtetése itteni
nzon leszck, hogy a „Néma levente“ Bécsben
müvészkörökben természetesen öriäsi meg¬
ugyanolyan sikert arasson, mint Budapesten.
lepetést keltelt, különösen azért, mert a nem¬
Hatvany Valéria báröndt is felkerestük,
rég tragikus körülmények között hirtelen el¬
hogy mondja el, mint förtent varailan meg¬
hunyt Hatvany Péter bäró özvegye a szin¬
hiväsa a Burgtheaterbe?
padiél való hosszu tävollél után alig pär hete
Mindez olyan gyorsan és väratlanul lör¬
lep fel a Theater an der Wienben s nevét
tent — kezdi a müvésznö —, mint ha álom
Bécsben jöformán nem is ismerlék.
lett volna. Röbbeling igazgalé, miulán végig¬
nézte az „Axel an Himmelstür“ egy elöadäsät.
Felkerestük Hermann Röbbelinget, a Burg¬
meghivott pröbára. Mäsnap megjelentem näla
theuter igazgatójät, aki a következö felvilä¬
a Burgtheaterben és félöra mulva kezemben!
gositäst adta:
volt a szerzödés. Természetesen, kimondhalat¬
— Hatvany bärónöre pär nappal ezelött fel¬
lans 1 örülök annrk, hogy éppen az állalam igen
hivläk a ligyelmemet. Megnéztem egy elöadäsl
nagyrabeesült iró, Heitai Jenó darabjaban lép¬
a Theater an der Wienben és az voll az érzé¬
heick fel elöször prózai szinpadon Bécsben és
sem, hogy Zelia szerepére alkalmas lenne; exért
a magam részéröl nagyon igyekszem majd, hogy
magamhoz hivallam egy pröbara. A próba iga¬
Zelia megnyerje a becsiek tetszésél. Röbbeling
zolla fellevésemet. Az ariszlokratikus megjele¬
igazgató egyöbként a „Nema levente“ ulän mär
nesü Halvany Valériänak ugy a személye, mini
ujabb szerepet jelölt ki reszemre — és pedig
jätéka megfelel azoknak a követelményeknek.
Schnitzler „Weiles Land’ cimü darnbjähan Ger¬
amelyekel ez a szerep elöir, — lehül szerzöd¬
nia HörTPHEFExzel most mär természetesen!
lettem s a pröbäkal mär meg is kezdle. Bür
végleg bucsut mondok az opereil-szinpadnak,
nem döntó körülmény, de mindenesetre szem¬
aminthogy eredelileg is mindig esak prózai szin¬
pont volt az is a szerzödletésnél, hogy a
padon müködllem.
bärönö, ha nem is magyar szülefésü, de min¬
Erdekes még megemliteni, amil beavatott!
deneseire magyar allampolgär s ugy gondollam.
körökben beszélnck: Nora Gregor azzal ur
hogy a Lajtän tul lakó barhlainknak esak kei
indokolässal mondolt le, hogy nem haj¬
lemes meglepelést szerzek azzal, ha egy ma¬
landó eljätszani azokat a szerepekel, amelye
gyar iró darabjának föszerepére magyar szi.
ket Wessely levetett magäról.. Böbheling
neszuót vülnszlok. A prohäk czen a héien meg
viszont tünletéskent szerzödtelle le Halvany
kezdödlek és remélem, hogy Hellai bajos da¬
Valériät. Igy akaria bebizonyilani a Burg
rabja mür február közepén szinre kerülhet.
theater szeszélyes nötagjainak, hogy a szin
— Mi igaz azokböl a hirekböl, igazgató urt házon kivül is vannak még szinésznök.
—
R
DOX 2375
Ausschnitt aus:
Wl 18#, 2
vom:
8 JAM. 1057
Theater und kunsr
Valerie v. Hatvany im „Weiten
Land“
* Das neue Mitglied des Burgtheaters,
Valerie v. Hatvany, wird als eine der nächsten
Rollen die Genia Hofreiter in einer Neu¬
einstudierung von Arthur Schnitzlers Schauspiel
„Das weite Land“ am Burgtheater spielen.
Frau Hatvany hat gestern bereits an der Probe
zum „Stummen Ritter“ teilgenommen.
Das Stück wird im Akademietheater an¬
fangs Februar herausgebracht. Frau Hatvanys
Partner ist Fred Hennings. In der Novität
spielen außerdem die Damen Lotte Medelsky,
Julia Janssen, Lili Stepanek, Barbara Uth und
ES 7
die Herren Höbling, Schmidt und Ph. Zeska.
Lap B
Regie: Ph. Zeska.
5 ian.1 A.,
Megkezdödtek
a Néma levente pröbdi Bécsben
Röbbelihgl a Burgtheater igazgatósa elmondja, miert szerzödtette
76.6
ATSATITP ER
Hatvany Valeridt
∆2
(A: Ujsdg bécsi tudösitójdtöl.) Heltai! — kérdeztük —, hogy Raoul Auernheimer,
Jenö „Néma leventé“-je sok megpróbällatas
a „Néma levente“ forditója élesen összekül¬
utän februärban végre mégis szinre kerül aglönbözött Philipp Zeschkdval, a rendezövel,
Burgtheater kamaraszinhäzäban, az Akade¬
mert az erösen korrigältn versfordiläsait?
mietheaterben, természetesen megint ujabb
Ez ilyen formäban nem igaz. Tény, hogy
meglepetéssel, amelyröl ezultal Nora Gregor
Zeschka förölt, vagy javilolt lényegielen vers¬
gondoskodott. A Burgtheater kitünd müvész¬
sorokat, de ezt, mint rendezö jogosan telte s a
nöje közvellenül a pröbäk megkezdése elött,
szerzönek nem volt kifogüsa eilene, a javitäso¬
követve Paula Wessely példäjät, szinlen le¬
kat pedig Auernheimerrel a legteljesebb meg¬
mondott Zelia szerepéröl, mire Röhbeling
egyezésben együtt véegezte. Megjegyzem még.
igazgató Hatbany Valéria bärönöt szerzöd¬
hogy u darab rendezésélen magam is részt¬
stette. Hatvany Valériának a, legelökelöbb
veszek és természelesen minden igyekezelemmel
bécsi szinhäzhoz való szerzödtetése itteni
nzon leszck, hogy a „Néma levente“ Bécsben
müvészkörökben természetesen öriäsi meg¬
ugyanolyan sikert arasson, mint Budapesten.
lepetést keltelt, különösen azért, mert a nem¬
Hatvany Valéria báröndt is felkerestük,
rég tragikus körülmények között hirtelen el¬
hogy mondja el, mint förtent varailan meg¬
hunyt Hatvany Péter bäró özvegye a szin¬
hiväsa a Burgtheaterbe?
padiél való hosszu tävollél után alig pär hete
Mindez olyan gyorsan és väratlanul lör¬
lep fel a Theater an der Wienben s nevét
tent — kezdi a müvésznö —, mint ha álom
Bécsben jöformán nem is ismerlék.
lett volna. Röbbeling igazgalé, miulán végig¬
nézte az „Axel an Himmelstür“ egy elöadäsät.
Felkerestük Hermann Röbbelinget, a Burg¬
meghivott pröbára. Mäsnap megjelentem näla
theuter igazgatójät, aki a következö felvilä¬
a Burgtheaterben és félöra mulva kezemben!
gositäst adta:
volt a szerzödés. Természetesen, kimondhalat¬
— Hatvany bärónöre pär nappal ezelött fel¬
lans 1 örülök annrk, hogy éppen az állalam igen
hivläk a ligyelmemet. Megnéztem egy elöadäsl
nagyrabeesült iró, Heitai Jenó darabjaban lép¬
a Theater an der Wienben és az voll az érzé¬
heick fel elöször prózai szinpadon Bécsben és
sem, hogy Zelia szerepére alkalmas lenne; exért
a magam részéröl nagyon igyekszem majd, hogy
magamhoz hivallam egy pröbara. A próba iga¬
Zelia megnyerje a becsiek tetszésél. Röbbeling
zolla fellevésemet. Az ariszlokratikus megjele¬
igazgató egyöbként a „Nema levente“ ulän mär
nesü Halvany Valériänak ugy a személye, mini
ujabb szerepet jelölt ki reszemre — és pedig
jätéka megfelel azoknak a követelményeknek.
Schnitzler „Weiles Land’ cimü darnbjähan Ger¬
amelyekel ez a szerep elöir, — lehül szerzöd¬
nia HörTPHEFExzel most mär természetesen!
lettem s a pröbäkal mär meg is kezdle. Bür
végleg bucsut mondok az opereil-szinpadnak,
nem döntó körülmény, de mindenesetre szem¬
aminthogy eredelileg is mindig esak prózai szin¬
pont volt az is a szerzödletésnél, hogy a
padon müködllem.
bärönö, ha nem is magyar szülefésü, de min¬
Erdekes még megemliteni, amil beavatott!
deneseire magyar allampolgär s ugy gondollam.
körökben beszélnck: Nora Gregor azzal ur
hogy a Lajtän tul lakó barhlainknak esak kei
indokolässal mondolt le, hogy nem haj¬
lemes meglepelést szerzek azzal, ha egy ma¬
landó eljätszani azokat a szerepekel, amelye
gyar iró darabjának föszerepére magyar szi.
ket Wessely levetett magäról.. Böbheling
neszuót vülnszlok. A prohäk czen a héien meg
viszont tünletéskent szerzödtelle le Halvany
kezdödlek és remélem, hogy Hellai bajos da¬
Valériät. Igy akaria bebizonyilani a Burg
rabja mür február közepén szinre kerülhet.
theater szeszélyes nötagjainak, hogy a szin
— Mi igaz azokböl a hirekböl, igazgató urt házon kivül is vannak még szinésznök.
—
R