box 27/5
23. Der Schleiender Dierrette
Telephon 12.801.
1
„OBSERVER“
I. österr. behördl. konz. Unternehmon für Zeitungs-Aussohnitto
Wien, I., Concordiaplatz 4.
Verfretungen
In Berlin, Budapest, Chicago, Christiania, Genf, Kopen¬
hagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis, New-Vork,
Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Petersburg.
(Quellenangabe ohne Gewähr).
Ausschnitt aus:
Magyar Hirlap, Budapest
vom: 6 5. 13
rendezi a négyest. I# szélen a völegény egye¬
nagy fäjdalom hangjait, illuzi
dül äll. A völegénynek, Arlechinönak, nincs
benyomäsokat kelt:
SZINHAZ ES MUVESZET.
pärja, a menyasszony, Pierette hiányzik.
A jätékban okvetlen M.
Hol lehet? Keresik, kutatjäk, az egész fiatal¬
vällalkozása felé fordul a sigyel
∆ Plerette fätyola.
säg abbahagyja a tänczot és keresi Pierettet
temperamentuma, kedves egy###
a hfzban, näncs sehol. Orült kayarodás, Arla¬
döan érvényesül finom, kecses
N □ Bemutató az Operahäzban. —
chind haragjäban a muzsikusok hegedüit
käban. Mozdulatai bájosak,
is a földhöz csapkodja és a legkiválóbb fran¬
hogy a tänczmüvészet leghivat
„Pierette fätyola“ némajäték harom
czia pezgös üvegeket ugy dobälja, mintha a
lelkesedéssel vallják sikerültne
Képben, Dohnängi Ernö munkája, amit ma
parlamentben volna és az lenne a mäniaja,
este mutatnak be a budapesti Operaházban.
közvetlenül magyarázé 68
hogy Justh-pärti képviselö, a pezsgösüveg,
A szövegét (azaz hogy mémajatékról léven
tekben is igen hatäsos. Guerra
tintatartó és a tänczrendezö feje egy. minisz¬
Arlechinôt adta, természetese
820, a rendezési és jätszüsi utasitäsokat)
Schnitzler Arthur irta.
terelnök feje. A legnagyobb ramazuriban
volt, de ezenkivül a betanitásna
belép a terembe Pierette. Szépen menyasszo¬
munkájáèrt teljes elismerés jut
A förténet, amit a nemmjätck Kife,jeg
Myosan, csak eppen Tätyol nélkül. (Oh, a fá¬
igazün müvészi dolgot végzett.
naiv és poétikus, vidám és tréfas motivumok¬
tvol ott maradt a Pierrot lakdsän.) Hol vol¬
pében Kornai Richärd produká
kal ätszétt tragédia. Ebben van árdekes jel¬
täl te kis bujdosó? A szobämban. Szépen vol¬
kitäst. Az elöadäst Szikla Ade
legzetessége, különös bäbszinház értelmü ha¬
täl a szobädban, hisz kerestünk ott. Ugy?
vezeti. A némajäték elöadasa
täsa: a vigjätéki tréfa, amelyik tänczlépé¬
Kerestetek, Hät akkor nem a szobämban
lgyed örät vesz igénybe s a
sekkel jut el a tragédiähoz és enyelgö mu¬
voltam, hancm sétältam egyet, sétälmi nagyon Inavarrai lefmy“-t is adják. A f#
zsika magyarázza a végbefejezés elött egy
J6. Az mür mäs, a völegény megnyugszik 6s
mäsai alapján azt hisszük, hog
pillanattal is, hogy a gondtalan örömtöl egy
tänczol Pierettel. Azonban eszébe jut, hogy, fätyola“ a közönségnek nagyon
lehelletnyire mered reánk a halál mczdulat¬
hol van a menyasszonyi fátyol? Pierette
lan nyugalma.
mintha keresné, E pilalnatban megjelenik
Pierrot # szokásos feher bolondos jelmez¬
elôtte a halott Pierrot kezében a fátyollal.
ben egy kis altwieni stilussal vältoztatva,
Meneküil elöle (mäs nem lätja). A völegény
erös lelki tusakodäsban küzködik az 6 legény¬
a buffetasztalhoz viszi, hogy borral kinalja
szobäjäban. Pierette-jének a képét nézi é8
a megijedt menyasszonrt, de mär ott áll Pier¬
ahogy a szöveg forditäsa mondja, „esdön te¬
rot és 6 tart eléje egy pohär bort és koczin¬
kint Pierette képére, megfenyegeti, duzzogva
tani akar. Persze Pierette nem fogadja el.
tävolodik, visszatér, leroskad a kép elött é8
Pierrot ekkor kifelé megy a fätyollal,
zokog.“ Igy teszi ezt Pierrot (Kornai),
Pierette utäna siet a wölegénnyel legyütt.
akinek bizonyosan van rá oka, hogy „duz¬
Harmadik kép. Ismét Pierrot szobäja. Be¬
zogva tüvolodjék“ és leroskadjon. Mivelhogy
lép a völegény és Pierette. No itt van a fü¬
ma estére van kitüzve az 6 Pierette-jének
tvol. Pierette felveszi, most mär menjünk.
(M. Szoyer Ilonka) esküvöje egy mär nem
A völegény azonban nem siet. Megnézi a szo.
olyan fiatal és nem olyan kedves urral, mint
bät és räjön a titokra, hogy itt sétält az 6
ez a Pierrot, ma kell megeskücnie Arlechi¬
menyasszonya, amig a násznép a négyesre
nóval (Guerra). Két vidám pür zavarja az 6
värta. Itt szerelmeskedett, de kivel. Rätaläl
szomorusägaban Pierrot-t, két fiatalember
a halott Tierrotra, Igy vagyunk? Hät legye¬
bejön két szép leány tärsasägäban, tänczolni,
tek egymäséi. Eltävozik és kivülröl räcsukja
mulatni akarnak, magukkal akarják vinni
az aitôt a menyasszonyra és halott lovagjärs.
Pierrot-t, de elküldi öket, az inasät is elküldi¬
Pierette itt szörnyü perczeket él ät, beleörül
és egyedül marad nagy Szomorusägäban. Bü¬
# fhidalemhn &s végreholtam roskad szerel¬
nates ##tesürkület. Egrezer cenl: Pelibben 3
Ilese Mellé. A két mulatörpür, amelyik a zu¬
SZobüba. a hagyemänvos Pierette-kosztümre
ték kezdetén itt järt, visszatér hajnalkor, be¬
Tätyolt boritva és #menyasszemyi koszoruval
ön a szobäba tänczolva, nevetve és megtndjn.
Pierette. Mièrt jötl, mit akar itt. Hät uram¬
hogy miert waradt volt itthon Pierrot. Azért
fia, ehhez nem kell magyarázat, 6 Pierrot-t
maradt itthon, mert neki meg kellett halnia
szereti és azèrt jött, hogy vele esókolózzék 68
es Pierettenek ie merr kellett halnia. Vége a
azután vele együttemeghaljon. Egy kis czüst¬
komédianak. Nehäng harmatos virägot doh¬
tartöban merget je hozott magaval kôt sze¬
23. Der Schleiender Dierrette
Telephon 12.801.
1
„OBSERVER“
I. österr. behördl. konz. Unternehmon für Zeitungs-Aussohnitto
Wien, I., Concordiaplatz 4.
Verfretungen
In Berlin, Budapest, Chicago, Christiania, Genf, Kopen¬
hagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis, New-Vork,
Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Petersburg.
(Quellenangabe ohne Gewähr).
Ausschnitt aus:
Magyar Hirlap, Budapest
vom: 6 5. 13
rendezi a négyest. I# szélen a völegény egye¬
nagy fäjdalom hangjait, illuzi
dül äll. A völegénynek, Arlechinönak, nincs
benyomäsokat kelt:
SZINHAZ ES MUVESZET.
pärja, a menyasszony, Pierette hiányzik.
A jätékban okvetlen M.
Hol lehet? Keresik, kutatjäk, az egész fiatal¬
vällalkozása felé fordul a sigyel
∆ Plerette fätyola.
säg abbahagyja a tänczot és keresi Pierettet
temperamentuma, kedves egy###
a hfzban, näncs sehol. Orült kayarodás, Arla¬
döan érvényesül finom, kecses
N □ Bemutató az Operahäzban. —
chind haragjäban a muzsikusok hegedüit
käban. Mozdulatai bájosak,
is a földhöz csapkodja és a legkiválóbb fran¬
hogy a tänczmüvészet leghivat
„Pierette fätyola“ némajäték harom
czia pezgös üvegeket ugy dobälja, mintha a
lelkesedéssel vallják sikerültne
Képben, Dohnängi Ernö munkája, amit ma
parlamentben volna és az lenne a mäniaja,
este mutatnak be a budapesti Operaházban.
közvetlenül magyarázé 68
hogy Justh-pärti képviselö, a pezsgösüveg,
A szövegét (azaz hogy mémajatékról léven
tekben is igen hatäsos. Guerra
tintatartó és a tänczrendezö feje egy. minisz¬
Arlechinôt adta, természetese
820, a rendezési és jätszüsi utasitäsokat)
Schnitzler Arthur irta.
terelnök feje. A legnagyobb ramazuriban
volt, de ezenkivül a betanitásna
belép a terembe Pierette. Szépen menyasszo¬
munkájáèrt teljes elismerés jut
A förténet, amit a nemmjätck Kife,jeg
Myosan, csak eppen Tätyol nélkül. (Oh, a fá¬
igazün müvészi dolgot végzett.
naiv és poétikus, vidám és tréfas motivumok¬
tvol ott maradt a Pierrot lakdsän.) Hol vol¬
pében Kornai Richärd produká
kal ätszétt tragédia. Ebben van árdekes jel¬
täl te kis bujdosó? A szobämban. Szépen vol¬
kitäst. Az elöadäst Szikla Ade
legzetessége, különös bäbszinház értelmü ha¬
täl a szobädban, hisz kerestünk ott. Ugy?
vezeti. A némajäték elöadasa
täsa: a vigjätéki tréfa, amelyik tänczlépé¬
Kerestetek, Hät akkor nem a szobämban
lgyed örät vesz igénybe s a
sekkel jut el a tragédiähoz és enyelgö mu¬
voltam, hancm sétältam egyet, sétälmi nagyon Inavarrai lefmy“-t is adják. A f#
zsika magyarázza a végbefejezés elött egy
J6. Az mür mäs, a völegény megnyugszik 6s
mäsai alapján azt hisszük, hog
pillanattal is, hogy a gondtalan örömtöl egy
tänczol Pierettel. Azonban eszébe jut, hogy, fätyola“ a közönségnek nagyon
lehelletnyire mered reánk a halál mczdulat¬
hol van a menyasszonyi fátyol? Pierette
lan nyugalma.
mintha keresné, E pilalnatban megjelenik
Pierrot # szokásos feher bolondos jelmez¬
elôtte a halott Pierrot kezében a fátyollal.
ben egy kis altwieni stilussal vältoztatva,
Meneküil elöle (mäs nem lätja). A völegény
erös lelki tusakodäsban küzködik az 6 legény¬
a buffetasztalhoz viszi, hogy borral kinalja
szobäjäban. Pierette-jének a képét nézi é8
a megijedt menyasszonrt, de mär ott áll Pier¬
ahogy a szöveg forditäsa mondja, „esdön te¬
rot és 6 tart eléje egy pohär bort és koczin¬
kint Pierette képére, megfenyegeti, duzzogva
tani akar. Persze Pierette nem fogadja el.
tävolodik, visszatér, leroskad a kép elött é8
Pierrot ekkor kifelé megy a fätyollal,
zokog.“ Igy teszi ezt Pierrot (Kornai),
Pierette utäna siet a wölegénnyel legyütt.
akinek bizonyosan van rá oka, hogy „duz¬
Harmadik kép. Ismét Pierrot szobäja. Be¬
zogva tüvolodjék“ és leroskadjon. Mivelhogy
lép a völegény és Pierette. No itt van a fü¬
ma estére van kitüzve az 6 Pierette-jének
tvol. Pierette felveszi, most mär menjünk.
(M. Szoyer Ilonka) esküvöje egy mär nem
A völegény azonban nem siet. Megnézi a szo.
olyan fiatal és nem olyan kedves urral, mint
bät és räjön a titokra, hogy itt sétält az 6
ez a Pierrot, ma kell megeskücnie Arlechi¬
menyasszonya, amig a násznép a négyesre
nóval (Guerra). Két vidám pür zavarja az 6
värta. Itt szerelmeskedett, de kivel. Rätaläl
szomorusägaban Pierrot-t, két fiatalember
a halott Tierrotra, Igy vagyunk? Hät legye¬
bejön két szép leány tärsasägäban, tänczolni,
tek egymäséi. Eltävozik és kivülröl räcsukja
mulatni akarnak, magukkal akarják vinni
az aitôt a menyasszonyra és halott lovagjärs.
Pierrot-t, de elküldi öket, az inasät is elküldi¬
Pierette itt szörnyü perczeket él ät, beleörül
és egyedül marad nagy Szomorusägäban. Bü¬
# fhidalemhn &s végreholtam roskad szerel¬
nates ##tesürkület. Egrezer cenl: Pelibben 3
Ilese Mellé. A két mulatörpür, amelyik a zu¬
SZobüba. a hagyemänvos Pierette-kosztümre
ték kezdetén itt järt, visszatér hajnalkor, be¬
Tätyolt boritva és #menyasszemyi koszoruval
ön a szobäba tänczolva, nevetve és megtndjn.
Pierette. Mièrt jötl, mit akar itt. Hät uram¬
hogy miert waradt volt itthon Pierrot. Azért
fia, ehhez nem kell magyarázat, 6 Pierrot-t
maradt itthon, mert neki meg kellett halnia
szereti és azèrt jött, hogy vele esókolózzék 68
es Pierettenek ie merr kellett halnia. Vége a
azután vele együttemeghaljon. Egy kis czüst¬
komédianak. Nehäng harmatos virägot doh¬
tartöban merget je hozott magaval kôt sze¬