11.
box 17/3
Reigen
#ret Chicago, Cleveland Christiania,
#, Kopenhagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis,
New-Vork, Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Peters¬
burg, Toronto.
(Quellenangabe ohne Gewähr.)
Pesti Hirlap, Budapest
Ausschnitt aus:
13, OK7 1912
vom:
L
(Uj Szinpad.) Schnitaler. „Reigen“-je ere¬
detileg nem szindarabnak, nanem könyvnek készült
3
és Magyarorszägon mär régen ismert és régen nép¬
szerü, anélkül. hogy azt szinhäz bemutatta volna.
A bécsi iró pompás szatirája, a szerelmi szenvedély,
minden tärsndalmi osztälyt áthidaló erejét mutatja
be abban a sorozatban, mely ferfiakon és nökön ke¬
resztül az utca leányätöl a férjét megesaló nagysá¬
gos asszonyig s attöl ismét az utca leányäig vezet
és ezt a szatirät nälunk is eléggé méltänyoltäk. A
„Reigen“-t. amelyet nagyszerü, a tärsadalmi réte¬
gek minden fokoz. tan jellemzö nyelvvel Brödy
Sändor forditott le „Körbe-körbe“ cim alatt ma¬
gyarra, mint szinpadi müvet a Kövessy Albert igaz¬
gatäsa alatt állö „Uj ezinpad“ mutatta be elöször
a budapesti közönségnel. Allalkozás nem häldt¬
lan feladat, Schnitzer apró pärjeleneteiben sok a
szinszerüség, a szinpadra kivänkozó fordulatossäg.
Az elöadas érdekes feladatot rö a ezinhäzra, mert
minden egyes kis jelenetnek mäs és mäs a stilusa,
ezek a kis jelenetek akkor, amikor az emberi tärsa¬
dalom minden rétegén keresztül vändorolva mulat¬
jäk be a szerelmet, a függöny minden egyes felgör¬
dülése utän feladatok elé állitjäk a szinhäzat és a
szinészeket. Szivesen ällapithatjuk meg, hogy a
komoly irodalmi ambicióval dolgozó szinhäz ezt a
sokféle feladatot ugy ältalüban és többségében sze¬
rencsésen oldotta meg. Akét elsö képhen, mint ka¬
tona kedves és jellemzö alakitäst adott Bodonyi
Béla, aki minden jel szerint az uj tärsulatnak egyik
legtehetségesebb szinésze. A mäsodik és harmadik
jelenetek szobaleány szerepében nagyon kedves volt
D. Huszär Iren.
Az elsö és utolsó képhen karakterisztikus jäté¬
kot nyujtott Süron Etel. Kitünó volt és sok bäjt és
szinpadra termettséget árult el a „kis kedves“ szere¬
pében Zädor Ilonka. A szinésznó szerepében Frak¬
ndi Ilonka jó szinpadi megjelenésével és ügyes moz¬
gäsäval ért el hatäst, a fiatal asszony ezerepében pe¬
dig Kirdly Boriska volt nagyon kedves. A férfi-sze¬
replök közül Varsa Gyula, Forgdcs Sändor, Gellert
Lajos, Antalify Sändor járultak hozzä az est sikeré¬
hez. Aszinhäz zsufoläsig megtelt es## bemutato a
zajos siker külsöségei közt folyt le¬
Bon.
ertretungen:
in Berlin, Basel, Budapest, Chicago, Cleveland, Christiania,
Genf, Kopenhagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis,
New-Vork, Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Peters¬
burg, Toronto.
(Quellenaggabe ohne Gewähr.)
gyetértes, Budapest
Ausschnitt aus:
vom:
14 Gif. 1919
ohen
)4 „Körbe-körbe“ — szinpadon, Egy
könyv, amelynek czime mär rigen fogalommä vält
és amelyröl réges-régen ugn beszélnek, mint az
irdalomnak egy par exczellencze speczialitäsäröl
Ez a furcsa, bizarr mestermü ott született az
Anatol“ és a „Pandora szelenczéje“, közôtt.
Schnitzler irói étappe-jainak egy nem annyira
magas, mint inkäbb feltünöen érdekes ällomäsjel¬
zöje volt és megfogott mindenkit a maga mélyss¬
gével. Csendesen lapozgatva olvastuk a „Reigen“
novelläit, ezeket az apró jeleneteket, amelyekben
körbe-körbe tänczol az élet egyetlen igaz és legmé¬
lyebb momentuma körül az enész élet a maga ösz¬
szes alakjaival. bakáival, ferjeivel, arfeztokratäi¬
val, kokottjaival, szinésznöivel és feleségeivel.
Mélységesen kiélezett mondatokon siklik el elöt¬
tünk az egész élet és az erotika szinte elvész, el¬
tünik Schnitzler finom iräsmürészete mögött. Alig
képzelhetünk merészebb vällalkozäst, mint szin¬
padon megrögziteni ezeket a jeleneteket, össze¬
egveztetni azt a nagy különbséget, ami az irôtt
825 és a szinpad közôtt van és szinpadon kihozni
az olvasott szö hatäsät. Ami clvasva mélg emberi
dokumentumokat jelent, az a szinpadon lätva kö¬
zönséges erotika lehet, szöval az irott ezönak 4
szinpadon történó eltorzulssät vissza kellett sie
mitani, hogy a hatäsa ne legyen alahuzott. torz
Es groteszk, hanem olyan clökeiöen finom, mint a
Reigen“-nek köngvben olvasott rärbesteden
„Uj Szinpad“ völ lett „Köress-zin prebel
kozott meg ma este grzel a sen es nehés felacete
tal. A szinhäzat a maga intimitäsa szinten pre¬
desztinälja arra az irodalmi feisdatra, amelen
maga elé tüzött. Miniatür. de elökelo szinnadt
irodalmat adni. A „Reigen“ ugyan egyältansban
nem szinnedi. hanem könsvirodalomppen
ezärt volt nehéz a feladat ker.sztülvitele. Schnitz¬
ler Arthur „Reigen“.jénel (d magyar czime
Körbe-körbe) mai elösdasän a lehetöséghez képest
zikerült az, amit ezzel az elöndässal a szinhäz el
akart érni. A fent irt nehénségeket sikerült vala¬
hoggan äthidalni és dicséretéül kell megällapitani
az elöadäsnak, hogy. kihozta a Reigen“böl mind¬
azt, ami szinpadon kihozhatö. A rendezésben töbh
volt az elgondoläs, mint g kivitel. A szineszek
(tizen vannak) elég ügyesen jätszottäk ezeket a
nehezen megjätszható feleneteket. A legnagyobb
sikere „A kis kedves és az iró“ czuimü jelenetnek
volt. Gellèrt Lajos jätszotta nagyon karakterisz¬
tikusan az irôt, a kis kedves szerepöben pedig valö¬
sägos felfrissülés volt lätni egy fiatal szinésznöt:
Zädor Ilonkät, aki meglepöen helyes ösztönnel,
gaz, természetes Hangokkal talälta el a béesi édes
kis leäny tipusät. Kivülük még Kirdly Boriska,
Huszer Tren és Bodonyi Böla neveit kell ideje¬
gyezni. A premier közönsége erdekes pikantériät
lätott az olvasäsböl mär jél ismert jelenetek szinre¬
hozäsaban és nem fukarkodott a tapsckkal.