11
R
igen
box 18/3
1
en
Ne¬
van
Der
ae.
en
n0
GC
eh.
aar
seh
eft,
tele
1en
er
Is-
Zi
ure
ti¬
en,
int
tam
2n,
de
ept
in¬
Je.
26
Lat
en
at
de
O.
n
en
de
en
bel
nt
en
6.0
11
11-
.
jd
4-
et
ij
J-
in
N
De heer van Waasdhjk voegt ann het bo¬
venstaande nog toc, dat de beoordeeling
cver de opvoering van de twec cialogen in
cns Ochtendblad van gisteren des te duide¬
jjker heeft deen uitkomen, waaron Schnitz¬
ler steeds de vertaling van dit werk heeit
geweigerd, noch tcestenumming heeft willen
verleenen om gedeelten uit Reigen ten too¬
neele te brengen. „Eeen of twee dialogen
kunnen nimmmer den geest sübhinesten, nden
de bedoeling weergeven, welke de auteur
n zijn werk heeit gelegd. Voor de opvoe¬
ring van dit werk en voornamelijk volh
de regie zisn krachten nocdlig, breeder en
sterker dan waarover het Hofstad Tochecl,
ondanks allle waardeermnig voor dit ensem¬
ble, kan beschikken.
De heer Paul Marx uit Weenen, de
van het Hamburger
„Oberspielleiter
Kammerspiel ensembic, dat Reigen reeds
twec jaar onder stijgende belangstelling an
Hambung opvoert en deuer dagen cen aan¬
tal gastvolorstelllingen te 's-Hage zal gieven,
lang en zorgwuldig de
heeft destijds
regie met den schrifver persconlijk over¬
wegen en bestudeerd.
De daad van diet Hofstad Tooncel mag
dus, afgezien van het onrechtmatige, thans
na de vertooning worden gekenmerkt als
van weinig piètert getuigende tegenover het
werk van cen voormaam kunstenaar.
Tot zoower de heer van Waasdijk.
2 * *
Intusschen berciit cns juist cen ingezom¬
den stuk van den heer Cor v. d. Lugt Mel¬
sert, waarin dezd zeigtt:
„Ik heb de protesten van het Hambur¬
ger Tooneelgezelschap, van ziin Neder¬
van
landschen verteggennvoondiger ein
Fischer-Verlag te Berflijn rustig naast ing
neergelegd, in de overtuuiglng, dat deze
heeren, onder al of miet fraar gekkozen
woorden, voor hun broodie vochten.
Om die reden nam ik zells den toom detzer
protesten niet euvel, vooral niet toen ik
uit ecn mededeeling vani het Interna¬
tionaal Bureau voor Opvoc¬
rings-en Auteursrecht vernam,
dat de heer Waasdijk, ecn koumman, zich
in de zaak had gemengd, aan wien dus ze¬
der de smalalkvolle Hallandsche onder¬
titel („een psychologisch spel van sexucele
verhcidingen'') te danken is, waarmede
het werk ven Arthur Schitzler door de
Hamburger Kammerspiele her wordt aan¬
gekondigd.
Les affaires somt les affaires!
Intusschen hebben deze heeren, ten laat¬
ste, den auteur kunnen bewegen van een
„Unautorisierte Aufführung'' te spreken in
cen telegram, dat ik gisterenavond te Sche¬
veningen van hem ontying en misn eerbied
voor den grooten schrifver gaat ver ge¬
noeg, om zelfs zijn onrecht als een recht
te erkennen. Hij heeft blijkbaar liever niet,
dat ik Reigen zal vertoonen., ik heb dus
dadelijk cen ander stukjo in studie geno¬
men ein de tivee dialogem eerstdaags, voor¬
goed, van het programma te kunnen nemen.
Het is misschien overbodig aan dit be¬
richt de mededeeling te verbinden, dat ik,
Op mijn verzock, reeds in 102o van het
Internationaal Bureau voor
Auteur.s¬
Opvoerings- en
recht cen exemplaar vun Reigen toege.
zonden kreeg, zonder dat ik ocht vam
iemand hoorde of ergenz las, dat cen Hol¬
landsche vertaling of vertconing door den
schrijver cngewenscht wend geacht.
Het werk, in r0oo uitgegeven, is in Ne¬
derland nict vertaald en vollgens de Auteurs¬
wet 1012 dus voor opvocring vrij.
Maar, zooals ik schreei, Schnitzier's
eigen woord heeft voor mij meer gezag dan
de wet
„Adieu, Steinamanger!“
MINA KRUSEMAN.
Op den eerbiedwaardig hoogen leeftijd van
dr. de Koos
hem te doer
impresa
Holland.
(Insinuatic
„Oostenrijke
in het begrij
neer dr. de
liaan of Eng
Mif Precee
landsnamen
Het stuk
echter, wisl
rüsch tracht
per op de ze
Het doet
Sprecist van
deze heer g
zcker de
„2 ijn quär
Toen ik in
van de relat
van cen ever
de Koos hee
lijk dr. de
gen en als
had geoor
wend hebbe
of bestaane
allcen impre
naars als
zijn?
Wiat den
baar tegelijt
den heer
guneus!! Lt
die veel suck
die in den
füsch (in
gramme
rijs ove
onderbreken
Vriende
aardig
William
ziet, eenige
van zijn ha
Koos er op
der decl u
tet. En omd
Holland
van zeer nas
te moeten E
andere perst
voor 16
ware hij mij
kig nog
onderscheide
intriges en
De brief
degelijk gew
deze dt
dezen brief
(v. d. Burg
gevallen te
naarswereld
B.) wilde
zund hij cer
de Köch. P
Er zijn o
weest van
er op wetei
eenHo
ble de m
tournée 2011
Dr. de Koc
slachtoffer 1.
leven in ong
tionaliteitsg
schuld is er
door opvatt
exploitatiep
Wanneer I
Alexanian
2
celloplaats
Chailley, p.
voor deze
R
igen
box 18/3
1
en
Ne¬
van
Der
ae.
en
n0
GC
eh.
aar
seh
eft,
tele
1en
er
Is-
Zi
ure
ti¬
en,
int
tam
2n,
de
ept
in¬
Je.
26
Lat
en
at
de
O.
n
en
de
en
bel
nt
en
6.0
11
11-
.
jd
4-
et
ij
J-
in
N
De heer van Waasdhjk voegt ann het bo¬
venstaande nog toc, dat de beoordeeling
cver de opvoering van de twec cialogen in
cns Ochtendblad van gisteren des te duide¬
jjker heeft deen uitkomen, waaron Schnitz¬
ler steeds de vertaling van dit werk heeit
geweigerd, noch tcestenumming heeft willen
verleenen om gedeelten uit Reigen ten too¬
neele te brengen. „Eeen of twee dialogen
kunnen nimmmer den geest sübhinesten, nden
de bedoeling weergeven, welke de auteur
n zijn werk heeit gelegd. Voor de opvoe¬
ring van dit werk en voornamelijk volh
de regie zisn krachten nocdlig, breeder en
sterker dan waarover het Hofstad Tochecl,
ondanks allle waardeermnig voor dit ensem¬
ble, kan beschikken.
De heer Paul Marx uit Weenen, de
van het Hamburger
„Oberspielleiter
Kammerspiel ensembic, dat Reigen reeds
twec jaar onder stijgende belangstelling an
Hambung opvoert en deuer dagen cen aan¬
tal gastvolorstelllingen te 's-Hage zal gieven,
lang en zorgwuldig de
heeft destijds
regie met den schrifver persconlijk over¬
wegen en bestudeerd.
De daad van diet Hofstad Tooncel mag
dus, afgezien van het onrechtmatige, thans
na de vertooning worden gekenmerkt als
van weinig piètert getuigende tegenover het
werk van cen voormaam kunstenaar.
Tot zoower de heer van Waasdijk.
2 * *
Intusschen berciit cns juist cen ingezom¬
den stuk van den heer Cor v. d. Lugt Mel¬
sert, waarin dezd zeigtt:
„Ik heb de protesten van het Hambur¬
ger Tooneelgezelschap, van ziin Neder¬
van
landschen verteggennvoondiger ein
Fischer-Verlag te Berflijn rustig naast ing
neergelegd, in de overtuuiglng, dat deze
heeren, onder al of miet fraar gekkozen
woorden, voor hun broodie vochten.
Om die reden nam ik zells den toom detzer
protesten niet euvel, vooral niet toen ik
uit ecn mededeeling vani het Interna¬
tionaal Bureau voor Opvoc¬
rings-en Auteursrecht vernam,
dat de heer Waasdijk, ecn koumman, zich
in de zaak had gemengd, aan wien dus ze¬
der de smalalkvolle Hallandsche onder¬
titel („een psychologisch spel van sexucele
verhcidingen'') te danken is, waarmede
het werk ven Arthur Schitzler door de
Hamburger Kammerspiele her wordt aan¬
gekondigd.
Les affaires somt les affaires!
Intusschen hebben deze heeren, ten laat¬
ste, den auteur kunnen bewegen van een
„Unautorisierte Aufführung'' te spreken in
cen telegram, dat ik gisterenavond te Sche¬
veningen van hem ontying en misn eerbied
voor den grooten schrifver gaat ver ge¬
noeg, om zelfs zijn onrecht als een recht
te erkennen. Hij heeft blijkbaar liever niet,
dat ik Reigen zal vertoonen., ik heb dus
dadelijk cen ander stukjo in studie geno¬
men ein de tivee dialogem eerstdaags, voor¬
goed, van het programma te kunnen nemen.
Het is misschien overbodig aan dit be¬
richt de mededeeling te verbinden, dat ik,
Op mijn verzock, reeds in 102o van het
Internationaal Bureau voor
Auteur.s¬
Opvoerings- en
recht cen exemplaar vun Reigen toege.
zonden kreeg, zonder dat ik ocht vam
iemand hoorde of ergenz las, dat cen Hol¬
landsche vertaling of vertconing door den
schrijver cngewenscht wend geacht.
Het werk, in r0oo uitgegeven, is in Ne¬
derland nict vertaald en vollgens de Auteurs¬
wet 1012 dus voor opvocring vrij.
Maar, zooals ik schreei, Schnitzier's
eigen woord heeft voor mij meer gezag dan
de wet
„Adieu, Steinamanger!“
MINA KRUSEMAN.
Op den eerbiedwaardig hoogen leeftijd van
dr. de Koos
hem te doer
impresa
Holland.
(Insinuatic
„Oostenrijke
in het begrij
neer dr. de
liaan of Eng
Mif Precee
landsnamen
Het stuk
echter, wisl
rüsch tracht
per op de ze
Het doet
Sprecist van
deze heer g
zcker de
„2 ijn quär
Toen ik in
van de relat
van cen ever
de Koos hee
lijk dr. de
gen en als
had geoor
wend hebbe
of bestaane
allcen impre
naars als
zijn?
Wiat den
baar tegelijt
den heer
guneus!! Lt
die veel suck
die in den
füsch (in
gramme
rijs ove
onderbreken
Vriende
aardig
William
ziet, eenige
van zijn ha
Koos er op
der decl u
tet. En omd
Holland
van zeer nas
te moeten E
andere perst
voor 16
ware hij mij
kig nog
onderscheide
intriges en
De brief
degelijk gew
deze dt
dezen brief
(v. d. Burg
gevallen te
naarswereld
B.) wilde
zund hij cer
de Köch. P
Er zijn o
weest van
er op wetei
eenHo
ble de m
tournée 2011
Dr. de Koc
slachtoffer 1.
leven in ong
tionaliteitsg
schuld is er
door opvatt
exploitatiep
Wanneer I
Alexanian
2
celloplaats
Chailley, p.
voor deze