11. Reigen
box 18/3
nbeleche
de (eisbranl, Amsterdm
5BAUG
De „Reigen?-opvoeringen bij het
Hofstad-Tooneel.
De heer H. v. Waasdijk deelt, namens het
Fisher Verlag, dat Arthur Schnitzler te Ber¬
liin verfegenwoordist, ons in een schrifven
d. m. ### dat bii het Hofstad-Tooneel tijdig
er on i# ##ngedrongen de vertooning van twee
dialogen uit „Reigen“ op te geven.
„Had hei Hofstad-Tooneel“, z00 luidt het o. a
in dit schrifven, „dit werk in ziin geheel ver¬
toond, in plaats van twee brokjes, welke vol¬
strekt niet den geest, dien Reigen beheerscht
kunnen sublimeeren, dan ware ziin daad, hoe¬
wel in moreel opzicht even laakbaar, uit een
artistiek oogpunt beschouwd, wellicht minder
ie veroordéelen, geweest. Een literair werk
echter van zulk een suhtiele beteekenis in de
waagschaal te stellen, ten einde in een Cabaret-
programma ongesanctioneerd een pikant snufje
tebrengen, is een daad een ernstig Tooneelge¬
zeischap onwaardig.“
Voorts weerspreekt het schrifven de mede¬
deeling van den heer Van der Lugt Melsert dat
van

dezen geen rechtstreeksche bedenkingen
de ziide des auteurs bereikt hadden.
Wij vernemen intusschen datide directie van
het Hofstad-Tooneel Woensdagavond een tele¬
grafisch verzoek van Schnitzler ontring, waar
In zij aanleiding vond de dialogen uit „Reigenf
spoedig van het programma te nemen.
6
a Aud.
DE STRIJD OM DE „REIGEN“.
FRAGMENTESRE
Het Hofstadtooneel zet de opvoering Moor.
De heer Henry van Waasdijk schrift uit
naam van het bestuur der Hamburger (Kam¬
merspiele aan de „N. R. Ct.“ o. u.
„Tot op dit oogenblik ziin wil n#r#et in
staat te beoordeelen in hoeverre di bewering
van de directie van het Hofstad-Toßneel opode
Hollandsche wet van toepassing kan worden
gebracht, wij kunnen en mogen echter niet
aanncmen, dat een Hollandsch tooneelgezel¬
schap. dat bovendien, naar wis verneman, van
overheidswege gesubsidieerd wordt, zich zou
veroorloven het al of niet door de wet be¬
schermde, doch niettemin morcel onbetwistbarc
recht van den auteur Arthur Schnitzler op dus¬
danige brutale wisze aan te randen. Het kan
der directie bekend ziin, dat Arthur Schnitzler
om zcer bepaalde redenen tot nu toe gewei¬
gerd heeft ziln „Reigen“ in Hollandsche ver¬
taling te doen vertoonen, aangezien hij er bul¬
tengewoon veel waarde aan hecht, dat dit bij¬
zondere werk, hetwelk door vertaling, naar de
meening van Arthur Schnitzler, licht tot onge¬
wenschte vergroving aanleiding zou kunnen
geven, uitsluitend in de oorspronkelijke taal
voor het Hollandsche publiek zou worden ver¬
toond.
Wij laten het, in afwachting van nader
maatregelen, aan de publieke opinle over een
bordeel te vormen over de handelwitze, om,
ondanks het stellige verbod van den auteur
gedeelten van diens werk in cen cabaret-pro¬
gramma in te lasschen en aldus en aan het
werk zeif en aan de reputatie van een be¬
roemd schrijver op willekeurige wilze afbreuk
te doen.
De geldelijke fooi, die de directie van het
Hofstad-Tooneel voor Arthur Schnitzler in't
vooruitzicht stelt, kan het afkeurenswaardige
van hare handelwisze niet in het minst ver¬
goelijken
Naar wij intusschen van den heer Van der
Lugt Melsert vernemen, kan de directie var
„Het Hofstadtooneel“ geen reden vinden haar
voornemen tot deze opvoeringen op te geven
Maar is van de zijde van Arthur Schnitzler
trouwens geen bezwar tegen deze voorstellin¬
gen kenbaar gemaakt.
ontbinding van het leger der dubbelmonarchie
begon. De Tsjechoslowakische republiek werd
gesticht op den 28sten October 1918.
Zoo is het getal 28 van levensbelang ge¬
worden voor de dynastie en het keizerrijk.
(Tsj. Slow. Corr. Bur.)
PARIJS, 2 Aug. — Mécislas Charrier, de
eenige nog in leven ziinde der bandieten, die
den aanval deden op den sneltrein Parijs¬
Marseille, is hedenmorgen terechtgesteld.
(B. T. A.)
SANTANDER, 2 Aug. — De Alvear, de pre¬
sident van de Argentiinsche republiek, is hier
hedenmorgen gearriveerd. Hij werd door den
koning ontvangen. — (B. T. A.)
V Kalr er oom.
S