contrarto., ma reccezione noff 1n in
Cent e uiee aramine.
regola.
& tutt’altra cosa. II fatto resta lo stés¬
Con & Libelei s, dramma in tre atti
Co, ma Fritz non lo e pid. Fritz, non e
dello scrittore viennese Arturo Schnitz¬
piü, come nel dramma, un amoroso
1
4
gentile, ma intimamente indifferente,
ler, slamö di fronte ad un terzo caso.
7
che solo quando & troppo tardi si av¬
Questo dramma fü happresehtato per
veue d’essere passato vicino all’amore

la prima volta il 9 ottohre 1895 al
senza afferrarlo, ma é invece l'aman¬
1
Burgtheater di Vienha. & Libelei) e i
te entuslasta, che, suo malgrado, paga
séconde tentativo teatrals di Arturo
con la vita un errore commesso in pre¬
Schhitzler, e mentre il primo, 4 Mär¬
cedenza.
cnen 9, érà stäto un fiasco, & Libelei s
Ma il cuore di Cristina in questo
diede al suo autore celebrità e fortuna.
genso & soddisfatto, ed é soltanto il do¬
La traduzione fräncese di quésto
1
lore che la spinge alla morte, non 5
dramma 6 statd data a Pärig dalla
piu la deluslone. Essa sa che Fritz é
Comipaghia di George Pitoeff un mese
morto, ma essa & anche certa d’essere
fa, 6 cios quando lomönima versione
Stata amata; é appunto per questo che
cinematogräfica cra gia sul cartellone
dello Studio de l’Stoile, con il succes¬
essa si ucelde. E nei film non puo'
porsi lä terribile domanda che si pone
so che tutti sanno, glä da parecchi
méel.
nel dramn A: & Cosa sono stata per
—
Che sia stato il successo del film a
lurg) E nemmeno la risposta, la terri¬
spingere Pitoeff à rappresentare 11
bile risposta & la stessa: &Nulla, un
81
semplice trastullo 9.
dramma di Schnitzlar-
I1
Probäbilmenté si.
II fiim é di concezione piü moderna,
nt
Cosa piü certa öche il dramma, cios anche se l'insieme dei dramma resta
all
lo stesso, esco perché iI successo é an¬
T’origihale, ha avuto, dinanzi al pub¬
AV
blico parigino, Molto meno successo
dato tutto dalla parte dei Campi Elisi. g#
del film? Perche? E'il einematografo
riuscito à sopppiantare I1 teatro? #
dunqué il einomatogräfe riuscito a 1a
berarsi di quella forma di pigrizia
mentale che lo fa vassallo del teatro?
Si & finälmente reso conto che le sue
risorsé soho infnitamente superiori a
quellé del teatró dche esso puo’ an¬
darsene sicuro verso la strada che si
inoltra nell’avvenire, ché é lastricata
dalla techica moderna ed illuminata
dalid scienza?
Purtroppo hon slämo ancond a que¬
sto punto.
I1 magglor successo di & Libelei ),
versione cinematcgrafica, in oonfron¬
to al lavöro téätrale é dipeso da tut¬
t’altär ragiché. La differenza sta nei
fatto chs il dramma é stato seritto
quarant’ánni faeil film & stäto invece
giratb söltanto ora. E elamo poi pro¬
prie sieüri che il film rispecchla le con¬
cezioni, esprife i sentimenti e le pas¬
sioni che Schnitzler ha profuso nei suo
lavoróf Noi credlaie di Ho.
In appuréniza in Film & una hormale
versions cinematografica del dramma.
Esso ei riporta in una Vienna di qua¬
ranta anni fa. Mail cärattere e Tani¬
stessi. 1 personaggi, pur ripetendo gli
stessl. : persohaggi, pur ripétendo
stessi gesti, hanno Subito und trasfor.
mäzione interiore, II tempo ha lavo,
rato Nei lore carattère # nel loro spit
rito. E'amore & sempre 16 stesso. Ma
non si manifesta piü come al tempe
in cul Schhitzier era gloväne e seri
vevä & Libelei d.
Erlstinà, II personaggió principal
del dramma, é und ragäzza semplic
modesta, affettuosa, Ingenua ed on
sta; Insömma il tipo tradiziohale de
la Fagazza romähtica, che crede all'
sistenza del grande amore e si prec
pita verso l'abisso sentimentäle fino
trovarhe la mörte. Mitzi, ché all’aut¬
rcé servitä per mäggiormente far !#
saitare i: sehtimentalismo di Cristina
Einvece la ragazza di famiglia che nor
si fa troppe illusioni sulla grandezz:
dell’amöre, che prende là glöla dove 1:
tröva & Cômé la trova, ma senza trop
po chiedere é senzà troppo döhafé. Es.
sa, all’occasione, preferiscé gli amori
all’amöre. Fritz & II glovane ufficialé
dellä sévera ed allegra Vienha impe¬
riale. Ha conosciuto Cristina quando
giä aveva unà Félazlone con una dama
dell’äristöcrazia. Erlstina gli piace
perché & giövané, äffettuosa, e, malgra¬
do sia mölto amörosa, é poco ingom¬
bränte é ragiohevole. Péro’ hon s’äc¬
corge di trovärsi di fronté ad una gran.
de passioné e tratta questo amore co¬
me cosa secondaria e momentanda.
sempré cöntihuändo à Coltivare la sua
illécità réläzioné con la dama. Cio'
finché, prövocato a duello dal marito
tradito, ne resta ucciso. Soltanto nei
momentó di accomiatarsi da Cristina,
Appendice de L’INFORMAZIONE