Liebele
box 13/5
Bladet:
Bersen
n
este#sstesegse
skriver den
15 N0V. 1934
Oskar Strauss
angriber „Det ny Teater
Rdinlund-Teateret i Wien, der hav¬
de ansat Schpitzlers „Liebelei“ (med
Musik al Oekür Strausey-til Première
i Julen, har opgivet dette, da der er
opstaaet en Konflikt mellem Teate¬
rets Direktion og Forfatterne af den
nye Libretto, som ikke vil forandre
Teksten efter Teaterets önske. Tea¬
teret mener nemlig, at Schnitzlers
originale Arbejde er blevet edelagt
ved Forandringen til Operette, og
paaberaaber sig her den Kritik, Styk¬
ket fik 1 den kebenhavnske Presse ef¬
ter Premièren paa „Det ny Teater“
Komponieten Oskar Strauss udtaler
i den Anledning til „Neues Wiener
Journal“, at Orfereisen paa „Det ny
Teater“ i Kobenhavn er sket uden
hans og hans Forlaggers Vidende, og
at der, efter hvad han har hert, har
veret foretaget Forandringer og til¬
fejet helt upassende lystige Scener
Det er ogsaa mod hans Vilie, at Op¬
ferelsen i Kobenhavn fandt Sted fer
Premièren i Wien.
—
Bladet:
Dagens Nyheder
eneanuasaranaheeuuer
skriver denf 6 NOV. 1934
BVENS AFTEN
derfra som Grundlag for et nut, mun¬
tert Verk. Denne Losning foretrak
„Sveermeri“s Flasko
man, og i saa Fald vor forst og frem¬
saar Felger i Wien
mest en Titelendring nedrendig.
Opferelsen i Kobenharn giver os
Ret i vort Synspunkt, understreger Di¬
Raimund-Teatret er kemmet i Kon¬
rekteren. Nesten enstemmig bebrejde¬
Iflikt med Tekstforfatterg og Komponist
de Kritiken Forfattere og Komponist
og har aflyst Opfereisen.
den Maade, paa hrilken de hurde be¬
handlet Schnitzlers Verk. Det er en
uheldig Mellemting!
Upassende Scener paa Vesterbro?
Oscar Straus og hans Tekstforfat¬
tere megtede imidlertid senere at
foretage de enskede Endringer, og
de har nu, i Samraad med Digterens
Sen, Hermann Schnitzler, foretrukket
at give Afkald paa Opferelsen. Det.
er ganske ejendommeligt at se
Schnitzlers Sen som Modstander til
dem, der veerner om hans Fader:
Digterare!
Om Urapfereisen i Kebenhavn si¬
ger Oscar Straus: Hverken Forfat¬
terne eller jeg har oververet denne
Opferelse, idet vi ikke anede, at der
fandt Sted! Vort Ferlag har stik
imod al Seedvane solgt Stykket uder.
Klausul om, at det ferst maatte op¬
feres efter Wiener-Premièren. Mer
efter hvad jeg har hert, skal de¬
have verret indlagt upassende mun
„Liebeiei“s Komponist Oscar Straus,
tre Scener
der härde Urpremière i Kebenharn
Det nn Teater havde kebt Operetter
uden at ane det!
af Dir. Strakosch. og han havde sit
TAN vil erindre, at det fer Det n Kontrakt 1 Orden. Den Forsommelse
Straus er saa fortornet over, falder enc
IVI reaters uforglemmelige Opferel¬
seaf Liebelei blev publiceret med storog alene tilbage paa Wiener-Forlageti
Og med Hensyn til Munterleden kan
Hojtidellghed, at det var noget saa
vi berolige Hr. Straus. Akenej, des var
enestaaende som en Verdens-Urpremié¬
ingen muntre Scener — endsige upas¬
re, det her var lykkedes at sikre for
sende muntre!
Lpd.
det lille Kobenhavn. Forst senere paa
Sesonen vilde Wiener-Premièren finde
Sted.
Det vil den imidlertid ikke. Direktio¬
nen for Raimund-Teatret i Wien, der
havde planlagt at give Operetten som
Juleforestilling, er kommet i en skarp
Konflikt med Bearbejderne af Schnitz¬
lers Veerk og Komponisten, Oscar
Straus, og blandt de Betenkeligheder
hos Direktionen, der har givet Anled¬
ning til Striden, figurerer dets Fiasko
1 Kobenhavn i forste Rakke.
En uheldig Mellemting
Teatrets Forstedirekter, Dr. Stefan
Hock forklarer „Neues Wiener Jour¬
nal“, at man for at kunne opfere Ope¬
retten mdatte hare gennemfort betu¬
delige Endringer, som Forfatterne oh¬
saa forst hande erkleret sig villige til
at foretage. Thi af Pietet for Schnitz¬
ler maatte Operaen enten slutte sig
meget neer til hans Originalvork eller
nejes med at hente enkelte Motiver