box 37/2
2. Cuttings
17
rlolge be¬
first made a mark in a collection of stories who cannot understand why Grandfather, nel tono e nell' azione damo alla recitazione
called „Himmelsgeschichten“. Vesterday thel who has been shot dead through the window,
sua il carattere di un vero monologoe la
7. 10.97).
evening was occupied with a reading of
will not speak, the play ends with the strains
rendono non meno attraente che efficace ed
ell Salzer,
Gerhart Hauptmann’s play „Die
of the strikers' satirical song sounding from
istruttiva.
mit nicht
Weber“. The atmosphere of the play is
without. Mr. Salzer’s highly effec¬
Riesce cose facile gustare la concisione
z in den
one of unrelieved gloom, but so powerful is
tive rendering was received with
e unità di pensiero nelle narrazioni, di cui
nst stellt,
the author’s grip of his subject and so sharp
prolonged applause.
esso diede un bel saggio in und novella del
tlerischen
his faculty of characterisation that the listener
Deutscher Sprachverein in Mailand.
Wildenbruch, le sfumature dell armonia imi¬
eiten des
is soon spellbound. With the very first
Herrn Recitator Marcell Salzer, Wien.
tativa, — che cosi bene sa rendere la lingua
fe Tragik
scene, in which the miserable underpaid and
Hoffentlich haben Sie uns in eben so
tedesca — e da lui felicemente presentata in
jeder Be¬
overworked weavers are waiting for their
gutem Angedenken, wie wir Sie. Mit Ihren
tre preziosi gioielli die poesie del Liliencron.
eschulten,
wages, Mr. Salzer showed his remarkable
beiden Vorträgen in unserem Verein am
Poi intermezzi comici; un intervallo del
enden In¬
power of differentiating the personages, which
28. Februar und 2. v. Mis. haben Sie uns
Dramma „I Tessitori“ del Gerhart Haupt¬
is such that a blind man might imagine he
einen grossen Genuss bereitet. Der starke
mann ecco i punti piu salienti della serata.
t (26. 10.
was hearing a regular performance of
Besuch am zweiten Abend, an dem Sie
Ma un altra e piu special lode va data il
dem Acte
the drama with a different representative for
mit dem Tennyson-Strauss’schen Melodram
Salzer. L'assoluta castigatezza e cc#rrettezza
on Zeug¬
each person. The whining tones of the old
„Enoch Arden“ eine so tiefe Wirkung er¬
dei temi reggenti di fronte alla piu severa e
er ersten
woman who wants to borrow something on
zielten, war Ihnen der beste Beweis, dass
riguardosa morale. Pregio questo che onora
h Marcell
account, the impatient answers of the
der Ihrem ersten Vortrage über „Jung¬
auche la Direzione del Circolo, aperto
hat.
paymaster, the superior person's falsetto of
Wien“ gespendete reiche Beifall aufrichtig
specialmente a pro della gioventü studiosa
Herr
the millowner, the feeble mutterings of the
gemeint gewesen ist.
e della figliuolanza dei soci. Concludendo:
ügen der
boy who falls ill—all were equally well
Wir danken Ihnen nochmals auf's beste
fu una serata riuscitissima tale da lasciare i!
Weise ge¬
rendered. The second act, which shows the
dafür, dass Sie zu uns gekommen sind. Und
Gesiderio che abbiamo spesso a gustarne
hlich ver¬
domestic interior of a weaver’s houschold on
da wir überzeugt sein dürfen, dass die
altre gomiglianti. Possa questo cenno indure
the verge ol starvation, is too unspeakably
Vereinsmitglieder sich nur freuen werden,
a cio la benemerita Direzione cosi felice
Marcel!
painful to be artistically effective under any
wenn wir Sie früher oder später zu neuen
nella scelta del Programma e di chi lo
kräftig,
circumstances. It is here that Hauptmann's
Vorträgen hierher einladen, so sagen wir:
interpreto.
feiner
unsparing realism comes out most sharply.
Auf Wiedersehen!
Torino: Gazzetta del Popolo (6.3. 1900).
gab fast
As the third act is episodic in character Mr.
Hochachtungsvoll
L'altra sera le sale della Societá Germanica
nur mit
Salzer abbreviated it, but he tock care to
Der Vorstand des Deutschen Sprachvereins.
gli Torino accoglievano un scelto uditorio,
bring in the most vivid of those sidelights
I. A.
convenuto per udire una lettura del sign.
which are so characteristic of Hauptmann—
Eckhardt, Vorsitzender.
Marcello Salzer di Vienna, avente per
Marcell
such as the prosperity of the tavern-keeper,
iscopo di far conoscere alcuni capolavori
Mailand, den 7. 4. 1000.
für die
who grows fat in a neighbourhood of abject
delia letteratura contemporenae tedesca. Una
he Freude
poverty, and of the undertaker who dees
novella di Wildenbruch; tre poesie di Detlev
oller Sieg.
such a brisk business in children’s coffins.
von Lilieneron, tre gioielli degni di questo
„ 1897).
Zeitgenössische deutsche
The attack on the employer’s house, which
grande poeta; altre di G. Keller e di Corrado
Ehne hier
occupies the fourth act, was also effectively
F. Meyer; un intcro atto dei „Tessitori“ di
Dichtung.
gefeie
given; but most remarkable of all was the
Hauptmann, furono le cose piu apprezzate
in wahr
concluding act, in which the scene is again
Turin: L’Italia Reale-Corriere Nazionale
del programma.
Se
7
aweaver’s household interior. The triumphant
(11./12. 3. 1000). Una conferenza alla
Neil' atto di Hauptmann il sign. Salzer
meisters.
strikers come to pay a visit, but the
Societa Germanica: Sabato 3 marzo,
fece vivere i vari personaggi, incarnandone
Moderne
householder is a pious old man who will
nelle Sale della Società Germanica in Torino,
i diversi tipi in una rappresentazione della
tung ge
not join them. They are overtaken by the
conveniva un elegante e scelto publico con¬
piu alta Grammaticita.
military while in the house, and in a scene
stituente il fiore della colonia Germanica
Declamando le magnifiche poesie del
Theater
of confüsion, violence, and bloodshed an
Svizzera Torinese ivi raccolte dalla fama del
Liliencron, diede l’illusione di sentire il
ist ein
extraordinary effect is produced by the feeble
valente recitatore signor Marcello Salzer
cinguettlo degli uccelli, il ritmo cadenzato
ie Ersten
voice of a sick old woman, nearly blind and
di Vienna. II Salzer ha il segreto di fascinare
del passo dei soldati; onde apparve ogni
könnte.
very hard of hearing, who keeps on asking
l’uditorio e introdurlo subito nell argomento
finezza di quei versi squisiti.
in (1. 8.
what is going on and what makes the floor
stabilito, senza alcun preambolo: e subito
La conferenza produsse un vero e pro¬
shake. After the entry of a terrified child,
la maravigliosa fluidità del dire la varietà
fondo godimento intellettuals,
Stlerischen
Schmerz
npel der
schillern-
purpur¬
3. Schweiz.
er echt
ie Flügel
Aargauer Nachrichten (2. 11. 99). Der
glänzendste. Die Ausdrucksmittel des Reci¬
einem die Krone zu reichen; sie waren jedes
bedeutet
Recitationsabend des Herrn Marcell Salzer
tators sind die denkbar ausgebildetsten, eine
in seiner Art vollendet. Die, man möchte
Ereigniss.
vermochte den Theatersaal bis auf den letzten
wunderbare Modulation der Stimme, eine
sagen, naturalistische Kunst, dem Wort sein
Platz zu füllen und hat die hochgehendsten
auch beim leisesten Piano im hintersten
ganzes plastisches Leben, seine wahrheits¬
r (5. 1.
Erwartungen, die man an die Kunst des in
Winkel des Saales vernehmbare Artikulation
getreue Farbe und seinen specifischen Ton
zeichnete
Zürich lebenden Wiener Vortragsmeisters
der kunstgerechtesten Bühnensprache. Hoch¬
zu entlocken, feierte hier einen wahren
hpfindung
stellte, erfüllt, ja übertroffen. Feinste Ciselir¬
befriedigt verliess das Publikum den Saal,
Triumph. Nun war es völlig klar, nach
moreske:
kunst der Diction wurde uns geboten, Jede
nachdem es lautesten Beifall gezollt hatte.
ravourös
welcher Seite hin Herrn Salzers Hauptbegabung
Nummer erntete den wärmsten Applaus, und
Badener Tagblatt (16. 10. 90). Mit dem
gen,
liegt — nach der Seite der realistischen
der vorzügliche Künstler hat es wohl ge¬
Recitationsabende des Herrn Marcell Salzer
Schilderung. Das wurde glanzend bestätigt
fühlt, dass er im Sturme das Aarauer
hat der kaufmännische Verein seine Winter¬
durch den Vortrag von Hermann Bahr's
Publikum eroberte und auf beifälligste Auf¬
vorträge in vielversprechender Weise be¬
lustig pointirter Humoreske „Die schöne
nahme rechnen darf, wenn er wiederkehrt.
gonnen. Die von Herrn Salzer feinsinnig
Frau“, wo Herr Salzer zugleich auch seine
Aargauer Nachrichten (24. 2. 1000). —
ausgewählten novellistischen und lyrischen
virtuose Beherrschung des Wienerischen
Salzer verstcht sich nicht bloss auf die
Kabinetstücke zeitgenössischer Meister deut¬
spielen lassen konnte. Die Dialogpartien
Interpretation der modernen Dichter, auch
scher Dichtkunst gaben dem Recitator Ge¬
wirkten wie aus dem täglichen Leben heraus¬
Altmeister Goethe weiss er wundervoll vor¬
legenheit, ein bedeutendes Können auf dem
geschnitten.
zutragen. Die Art, wie er den „Getreuen
Gebiete des heiteren und ernsten Vortrages
Dasselbe war der Fall, als uns Herr
Eckart“ oder „Der Gott und die Bajadere“
zu zeigen und die Zuhörer bald in tiefster
Salzer das Wiener Lebens- und Sittenbild
recitirt, wird ihm kaum ein Anderer nach¬
Seele zu ergreifen, bald zu herzlichster
„Das Pferd“ von Chr. G. Morgenstern er¬
machen. Die Vortragsabende Marcell Salzer’s
Heiterkeit hinzureissen.
zählte oder besser vorlebte; auch hier wuchs
Basel: Allgemeine Schweizer Zeitung
wirken durch die lebendige Kraft, die in
der Naturalismus des Vortrags völlig orgunisch
ihnen hervortritt, stets ungemein erfrischend
(22. 3. 1900).
Der Recitationsabend des
aus dem Prosastück heraus; er war stilistisch
und anregend.
Herrn Marcell Salzer hatte den Schmiede¬
geradezu gefordert. Die Studie Morgenstern’s
Aargauer Tagblaft (1. 11. 90. Es
zunftsaal bis auf den letzten Platz gefüllt.
Sante
vermochte auch rein litterarisch höchlich zu
lässt sich nicht beschreiben, welche Genüsse
Der Erfolg dieses ersten Auftretens des
e school
interessiren: im engsten Rahmen entwickelt
Wiener Vortragskünstlers in unserer Stadt
Marcell Salzer seinem Publikum bietet; man
Bahr) in
sich, mehr andeutend als anführend, ein er¬
war ein schöner. Das Programm eröffnete
muss ihn sel st hören, um ihn richtig be¬
greifendes Stück Leben vor unserem Auge.
Schule“
urtheilen und schätzen zu können.
eine überaus warm und frisch empfundene
Herr Salzer hat diese nächtliche Scene zu
uring his
Aargauer Tasblatt (23. Xl. 1000). In
Novelle Ernst von Wildenbruch's „Das
nip been
voller Gegenständlichkeit erhoben durch die
Salzer’s Vortrag fühlt der Hörer das Werden
Orakel“. Gleich hier zeigte sich die Fähigkeit
hn. The
Kunst seines Vortrages. In den zwei Humo¬
—
K
B
2. Cuttings
17
rlolge be¬
first made a mark in a collection of stories who cannot understand why Grandfather, nel tono e nell' azione damo alla recitazione
called „Himmelsgeschichten“. Vesterday thel who has been shot dead through the window,
sua il carattere di un vero monologoe la
7. 10.97).
evening was occupied with a reading of
will not speak, the play ends with the strains
rendono non meno attraente che efficace ed
ell Salzer,
Gerhart Hauptmann’s play „Die
of the strikers' satirical song sounding from
istruttiva.
mit nicht
Weber“. The atmosphere of the play is
without. Mr. Salzer’s highly effec¬
Riesce cose facile gustare la concisione
z in den
one of unrelieved gloom, but so powerful is
tive rendering was received with
e unità di pensiero nelle narrazioni, di cui
nst stellt,
the author’s grip of his subject and so sharp
prolonged applause.
esso diede un bel saggio in und novella del
tlerischen
his faculty of characterisation that the listener
Deutscher Sprachverein in Mailand.
Wildenbruch, le sfumature dell armonia imi¬
eiten des
is soon spellbound. With the very first
Herrn Recitator Marcell Salzer, Wien.
tativa, — che cosi bene sa rendere la lingua
fe Tragik
scene, in which the miserable underpaid and
Hoffentlich haben Sie uns in eben so
tedesca — e da lui felicemente presentata in
jeder Be¬
overworked weavers are waiting for their
gutem Angedenken, wie wir Sie. Mit Ihren
tre preziosi gioielli die poesie del Liliencron.
eschulten,
wages, Mr. Salzer showed his remarkable
beiden Vorträgen in unserem Verein am
Poi intermezzi comici; un intervallo del
enden In¬
power of differentiating the personages, which
28. Februar und 2. v. Mis. haben Sie uns
Dramma „I Tessitori“ del Gerhart Haupt¬
is such that a blind man might imagine he
einen grossen Genuss bereitet. Der starke
mann ecco i punti piu salienti della serata.
t (26. 10.
was hearing a regular performance of
Besuch am zweiten Abend, an dem Sie
Ma un altra e piu special lode va data il
dem Acte
the drama with a different representative for
mit dem Tennyson-Strauss’schen Melodram
Salzer. L'assoluta castigatezza e cc#rrettezza
on Zeug¬
each person. The whining tones of the old
„Enoch Arden“ eine so tiefe Wirkung er¬
dei temi reggenti di fronte alla piu severa e
er ersten
woman who wants to borrow something on
zielten, war Ihnen der beste Beweis, dass
riguardosa morale. Pregio questo che onora
h Marcell
account, the impatient answers of the
der Ihrem ersten Vortrage über „Jung¬
auche la Direzione del Circolo, aperto
hat.
paymaster, the superior person's falsetto of
Wien“ gespendete reiche Beifall aufrichtig
specialmente a pro della gioventü studiosa
Herr
the millowner, the feeble mutterings of the
gemeint gewesen ist.
e della figliuolanza dei soci. Concludendo:
ügen der
boy who falls ill—all were equally well
Wir danken Ihnen nochmals auf's beste
fu una serata riuscitissima tale da lasciare i!
Weise ge¬
rendered. The second act, which shows the
dafür, dass Sie zu uns gekommen sind. Und
Gesiderio che abbiamo spesso a gustarne
hlich ver¬
domestic interior of a weaver’s houschold on
da wir überzeugt sein dürfen, dass die
altre gomiglianti. Possa questo cenno indure
the verge ol starvation, is too unspeakably
Vereinsmitglieder sich nur freuen werden,
a cio la benemerita Direzione cosi felice
Marcel!
painful to be artistically effective under any
wenn wir Sie früher oder später zu neuen
nella scelta del Programma e di chi lo
kräftig,
circumstances. It is here that Hauptmann's
Vorträgen hierher einladen, so sagen wir:
interpreto.
feiner
unsparing realism comes out most sharply.
Auf Wiedersehen!
Torino: Gazzetta del Popolo (6.3. 1900).
gab fast
As the third act is episodic in character Mr.
Hochachtungsvoll
L'altra sera le sale della Societá Germanica
nur mit
Salzer abbreviated it, but he tock care to
Der Vorstand des Deutschen Sprachvereins.
gli Torino accoglievano un scelto uditorio,
bring in the most vivid of those sidelights
I. A.
convenuto per udire una lettura del sign.
which are so characteristic of Hauptmann—
Eckhardt, Vorsitzender.
Marcello Salzer di Vienna, avente per
Marcell
such as the prosperity of the tavern-keeper,
iscopo di far conoscere alcuni capolavori
Mailand, den 7. 4. 1000.
für die
who grows fat in a neighbourhood of abject
delia letteratura contemporenae tedesca. Una
he Freude
poverty, and of the undertaker who dees
novella di Wildenbruch; tre poesie di Detlev
oller Sieg.
such a brisk business in children’s coffins.
von Lilieneron, tre gioielli degni di questo
„ 1897).
Zeitgenössische deutsche
The attack on the employer’s house, which
grande poeta; altre di G. Keller e di Corrado
Ehne hier
occupies the fourth act, was also effectively
F. Meyer; un intcro atto dei „Tessitori“ di
Dichtung.
gefeie
given; but most remarkable of all was the
Hauptmann, furono le cose piu apprezzate
in wahr
concluding act, in which the scene is again
Turin: L’Italia Reale-Corriere Nazionale
del programma.
Se
7
aweaver’s household interior. The triumphant
(11./12. 3. 1000). Una conferenza alla
Neil' atto di Hauptmann il sign. Salzer
meisters.
strikers come to pay a visit, but the
Societa Germanica: Sabato 3 marzo,
fece vivere i vari personaggi, incarnandone
Moderne
householder is a pious old man who will
nelle Sale della Società Germanica in Torino,
i diversi tipi in una rappresentazione della
tung ge
not join them. They are overtaken by the
conveniva un elegante e scelto publico con¬
piu alta Grammaticita.
military while in the house, and in a scene
stituente il fiore della colonia Germanica
Declamando le magnifiche poesie del
Theater
of confüsion, violence, and bloodshed an
Svizzera Torinese ivi raccolte dalla fama del
Liliencron, diede l’illusione di sentire il
ist ein
extraordinary effect is produced by the feeble
valente recitatore signor Marcello Salzer
cinguettlo degli uccelli, il ritmo cadenzato
ie Ersten
voice of a sick old woman, nearly blind and
di Vienna. II Salzer ha il segreto di fascinare
del passo dei soldati; onde apparve ogni
könnte.
very hard of hearing, who keeps on asking
l’uditorio e introdurlo subito nell argomento
finezza di quei versi squisiti.
in (1. 8.
what is going on and what makes the floor
stabilito, senza alcun preambolo: e subito
La conferenza produsse un vero e pro¬
shake. After the entry of a terrified child,
la maravigliosa fluidità del dire la varietà
fondo godimento intellettuals,
Stlerischen
Schmerz
npel der
schillern-
purpur¬
3. Schweiz.
er echt
ie Flügel
Aargauer Nachrichten (2. 11. 99). Der
glänzendste. Die Ausdrucksmittel des Reci¬
einem die Krone zu reichen; sie waren jedes
bedeutet
Recitationsabend des Herrn Marcell Salzer
tators sind die denkbar ausgebildetsten, eine
in seiner Art vollendet. Die, man möchte
Ereigniss.
vermochte den Theatersaal bis auf den letzten
wunderbare Modulation der Stimme, eine
sagen, naturalistische Kunst, dem Wort sein
Platz zu füllen und hat die hochgehendsten
auch beim leisesten Piano im hintersten
ganzes plastisches Leben, seine wahrheits¬
r (5. 1.
Erwartungen, die man an die Kunst des in
Winkel des Saales vernehmbare Artikulation
getreue Farbe und seinen specifischen Ton
zeichnete
Zürich lebenden Wiener Vortragsmeisters
der kunstgerechtesten Bühnensprache. Hoch¬
zu entlocken, feierte hier einen wahren
hpfindung
stellte, erfüllt, ja übertroffen. Feinste Ciselir¬
befriedigt verliess das Publikum den Saal,
Triumph. Nun war es völlig klar, nach
moreske:
kunst der Diction wurde uns geboten, Jede
nachdem es lautesten Beifall gezollt hatte.
ravourös
welcher Seite hin Herrn Salzers Hauptbegabung
Nummer erntete den wärmsten Applaus, und
Badener Tagblatt (16. 10. 90). Mit dem
gen,
liegt — nach der Seite der realistischen
der vorzügliche Künstler hat es wohl ge¬
Recitationsabende des Herrn Marcell Salzer
Schilderung. Das wurde glanzend bestätigt
fühlt, dass er im Sturme das Aarauer
hat der kaufmännische Verein seine Winter¬
durch den Vortrag von Hermann Bahr's
Publikum eroberte und auf beifälligste Auf¬
vorträge in vielversprechender Weise be¬
lustig pointirter Humoreske „Die schöne
nahme rechnen darf, wenn er wiederkehrt.
gonnen. Die von Herrn Salzer feinsinnig
Frau“, wo Herr Salzer zugleich auch seine
Aargauer Nachrichten (24. 2. 1000). —
ausgewählten novellistischen und lyrischen
virtuose Beherrschung des Wienerischen
Salzer verstcht sich nicht bloss auf die
Kabinetstücke zeitgenössischer Meister deut¬
spielen lassen konnte. Die Dialogpartien
Interpretation der modernen Dichter, auch
scher Dichtkunst gaben dem Recitator Ge¬
wirkten wie aus dem täglichen Leben heraus¬
Altmeister Goethe weiss er wundervoll vor¬
legenheit, ein bedeutendes Können auf dem
geschnitten.
zutragen. Die Art, wie er den „Getreuen
Gebiete des heiteren und ernsten Vortrages
Dasselbe war der Fall, als uns Herr
Eckart“ oder „Der Gott und die Bajadere“
zu zeigen und die Zuhörer bald in tiefster
Salzer das Wiener Lebens- und Sittenbild
recitirt, wird ihm kaum ein Anderer nach¬
Seele zu ergreifen, bald zu herzlichster
„Das Pferd“ von Chr. G. Morgenstern er¬
machen. Die Vortragsabende Marcell Salzer’s
Heiterkeit hinzureissen.
zählte oder besser vorlebte; auch hier wuchs
Basel: Allgemeine Schweizer Zeitung
wirken durch die lebendige Kraft, die in
der Naturalismus des Vortrags völlig orgunisch
ihnen hervortritt, stets ungemein erfrischend
(22. 3. 1900).
Der Recitationsabend des
aus dem Prosastück heraus; er war stilistisch
und anregend.
Herrn Marcell Salzer hatte den Schmiede¬
geradezu gefordert. Die Studie Morgenstern’s
Aargauer Tagblaft (1. 11. 90. Es
zunftsaal bis auf den letzten Platz gefüllt.
Sante
vermochte auch rein litterarisch höchlich zu
lässt sich nicht beschreiben, welche Genüsse
Der Erfolg dieses ersten Auftretens des
e school
interessiren: im engsten Rahmen entwickelt
Wiener Vortragskünstlers in unserer Stadt
Marcell Salzer seinem Publikum bietet; man
Bahr) in
sich, mehr andeutend als anführend, ein er¬
war ein schöner. Das Programm eröffnete
muss ihn sel st hören, um ihn richtig be¬
greifendes Stück Leben vor unserem Auge.
Schule“
urtheilen und schätzen zu können.
eine überaus warm und frisch empfundene
Herr Salzer hat diese nächtliche Scene zu
uring his
Aargauer Tasblatt (23. Xl. 1000). In
Novelle Ernst von Wildenbruch's „Das
nip been
voller Gegenständlichkeit erhoben durch die
Salzer’s Vortrag fühlt der Hörer das Werden
Orakel“. Gleich hier zeigte sich die Fähigkeit
hn. The
Kunst seines Vortrages. In den zwei Humo¬
—
K
B