Le testament de Schnitzler Le testament de Schnitzler
Arthur Schnitzler a laissé un testament Arthur Schnitzler a laissé un testament
dont voici la traduction : dont voici la traduction :
Dispositions que je prie d'exécuter après Dispositions que je prie d'exécuter après
ma mort : ma mort :
Percer le cœur. Percer le cœur.
Pas de couronnes, Pas de couronnes,
Pas de faire-part. Rien dans les journaux. Pas de faire-part. Rien dans les journaux.
Enterrement de dernière classe. L'argent Enterrement de dernière classe. L'argent
épargné de cette manière sera versé aux hô¬ épargné de cette manière sera versé aux hô¬
pitaux pitaux
Pas de discours. Pas de discours.
Pas de manifestations rituelles (spéciale¬ Pas de manifestations rituelles (spéciale¬
ment les veilleurs). ment les veilleurs).
Pas de deuil après ma mort, absolument Pas de deuil après ma mort, absolument
aucun. aucun.
Arthur Schnitzler. Arthur Schnitzler.
Oraison Oraison
« Hier après-midi le littérateur juif Ar¬ « Hier après-midi le littérateur juif Ar¬
thur Schnitzler est mort, à l'âge de 69 ans, thur Schnitzler est mort, à l'âge de 69 ans,
après une courte maladie. » après une courte maladie. »
Telle est la phrase lapidaire que l'organe Telle est la phrase lapidaire que l'organe
des nationaux-socialistes d'Autriche consacre des nationaux-socialistes d'Autriche consacre
à la disparition de l'auteur de « Mademoi¬ à la disparition de l'auteur de « Mademoi¬
selle Else ». selle Else ».
Hommes de lettres... Hommes de lettres...
Sans doute ce financier exagérait, quand il Sans doute ce financier exagérait, quand il
disait : « Le succès de M. Paul Valéry, l'ad¬ disait : « Le succès de M. Paul Valéry, l'ad¬
miration de M. Paul Valéry, considérée miration de M. Paul Valéry, considérée
comme un brevet de justesse d'esprit et de comme un brevet de justesse d'esprit et de
goût littéraire, voilà qui prouve que le franc goût littéraire, voilà qui prouve que le franc
est foutu ». Ce financier exagérait. Chacun est foutu ». Ce financier exagérait. Chacun
sait que désormais pour passer le canal de sait que désormais pour passer le canal de
Sucz on payera désormais son droit de péage Sucz on payera désormais son droit de péage
en francs de Poincaré. La France s’appuie en francs de Poincaré. La France s’appuie
sur le franc de Poincaré et sur l'œuvre de sur le franc de Poincaré et sur l'œuvre de
M. Paul Valéry. Ce financier apportait à M. Paul Valéry. Ce financier apportait à
l'application de la méthode marxiste un l'application de la méthode marxiste un
excès de simplification. Cependant... excès de simplification. Cependant...
On publie une édition de luxe de M. Paul On publie une édition de luxe de M. Paul
Valéry. Le barnum en est M. André Mau¬ Valéry. Le barnum en est M. André Mau¬
rois, qui compare M. Valére aux grands clas¬ rois, qui compare M. Valére aux grands clas¬
siques. Les hommes de l'industrie lourde siques. Les hommes de l'industrie lourde
les médecins bibliophiles et les lettrés à les médecins bibliophiles et les lettrés à
mauvaise haleine souscriront. mauvaise haleine souscriront.
La Faculté de Lyon donne aux candidats La Faculté de Lyon donne aux candidats
au bachot un texte de M. Paul Valéry, com¬ au bachot un texte de M. Paul Valéry, com¬
me sujet d’amplification. me sujet d’amplification.
On sait aussi qu’on a comparé M. Valéry On sait aussi qu’on a comparé M. Valéry
Mallarmé. Mallarmé.
Pavé de l'ours. La subtilité de Mallarmé Pavé de l'ours. La subtilité de Mallarmé
n'était pas d'un devoir scolaire épuré. Mal¬ n'était pas d'un devoir scolaire épuré. Mal¬
larmé n'était pas un commentateur acadé¬ larmé n'était pas un commentateur acadé¬
mique de son époque, Mallarmé n'était pas mique de son époque, Mallarmé n'était pas
un philosophe courtisan. Il n'était pas un un philosophe courtisan. Il n'était pas un
ambassadeur de lettres. Réfugié en lui-même, ambassadeur de lettres. Réfugié en lui-même,
« tel qu'en lui-même enfin. . », il ne mon¬ « tel qu'en lui-même enfin. . », il ne mon¬
navait pas son éternité devant les maré¬ navait pas son éternité devant les maré¬
chaux. Et Mailarmé, si mallarméen qu'il chaux. Et Mailarmé, si mallarméen qu'il
fût, se lia lui-même à toutes les forces de son fût, se lia lui-même à toutes les forces de son
époque que la philosophie de M. Valéry, époque que la philosophie de M. Valéry,
cristalline à la façon de Lalique n'eut pas cristalline à la façon de Lalique n'eut pas
manqué de répudier. Mille témoignages manqué de répudier. Mille témoignages
existent de l'admiration de Mallarmé pour existent de l'admiration de Mallarmé pour
Zola, Monet ou Mirbeau .. Mais M. Valéry Zola, Monet ou Mirbeau .. Mais M. Valéry
ne put même pas tolérer dans son discours ne put même pas tolérer dans son discours
à l'Académie ce qu’il y avait de sain — si à l'Académie ce qu’il y avait de sain — si
l'on tient compte de l'époque — chez Ana¬ l'on tient compte de l'époque — chez Ana¬
tole France tole France
Mallarmé était pour vivre, professeur d'an¬ Mallarmé était pour vivre, professeur d'an¬
glais. L’œuvre de M. Paul Valéry fut mise glais. L’œuvre de M. Paul Valéry fut mise
en société anonyme par quelques duchesses en société anonyme par quelques duchesses
frottées de lettres. M. Valéry fut « encou¬ frottées de lettres. M. Valéry fut « encou¬
ragé » par un capital élégant, par un capi¬ ragé » par un capital élégant, par un capi¬
tal qui sentait l'origan. Non., ce n'est pas tal qui sentait l'origan. Non., ce n'est pas
l’époque de Mallarmé. l’époque de Mallarmé.
Les soirées chez Mallarmé... C'était com¬ Les soirées chez Mallarmé... C'était com¬
me on voudra touchant ou ridicule. Mais M. me on voudra touchant ou ridicule. Mais M.
Valéry ne connaît pas ce ridicule. Au temple Valéry ne connaît pas ce ridicule. Au temple
littéraire ce délicat a substitué la baraque littéraire ce délicat a substitué la baraque
foraine. Lors d'une conférence qu'il donna foraine. Lors d'une conférence qu'il donna
à Lyon, on organisa un thé Paul Valéry. On à Lyon, on organisa un thé Paul Valéry. On
payait cinquante francs pour entrer. On lus payait cinquante francs pour entrer. On lus
remit le prix des entrées. M. Paul Valéry remit le prix des entrées. M. Paul Valéry
était la jeune personne qu'on voit à l’inté¬ était la jeune personne qu'on voit à l’inté¬
rieur. On ne sait si les militaires payaient rieur. On ne sait si les militaires payaient
demi-place. demi-place.
Deux types d'hommes de lettres, deux Deux types d'hommes de lettres, deux
époques„de la Bourgeoisie... époques„de la Bourgeoisie...
Ausschnitt aus: Ausschnitt aus:
Extract from Extract from
vor vor
Observer Observer
LONDON LONDON
SCHNITZLERS WILL. SCHNITZLERS WILL.
(From Our Own Correspondent.) (From Our Own Correspondent.)
VIENNA, October 29. VIENNA, October 29.
According to the very detailed last will According to the very detailed last will
of Arthur Schnitzler, his diaries must not of Arthur Schnitzler, his diaries must not
be read by anybody, not even by his son be read by anybody, not even by his son
Heinrich, who is an actor and stages plays Heinrich, who is an actor and stages plays
in Berlin. His diaries until 1899 must not in Berlin. His diaries until 1899 must not
be published until twenty years after his be published until twenty years after his
death, the others not until forty. death, the others not until forty.
autobiography must not appear for twenty autobiography must not appear for twenty
years, and without any alterations or cuts. years, and without any alterations or cuts.
Among his papers are some one-act Among his papers are some one-act
plays, which Schnitzler did not allow to plays, which Schnitzler did not allow to
be performed during his lifetime, for per¬ be performed during his lifetime, for per¬
sonal and artistic reasons; an almost com¬ sonal and artistic reasons; an almost com¬
plete MS. of the play, “ The Word” (“ Pro¬ plete MS. of the play, “ The Word” (“ Pro¬
cession of Shadows" is its other title); and cession of Shadows" is its other title); and
some drafts of a drama dealing with the some drafts of a drama dealing with the
period of the Thirty Years' War. period of the Thirty Years' War.
. NOV 137 . NOV 137
ner Dersenzeitng, Derl. ner Dersenzeitng, Derl.
— Anbetannte, Merte Schnlalers. Neihur — Anbetannte, Merte Schnlalers. Neihur
Schnißlers literätische Hinterlässenschaft hat sich bei Schnißlers literätische Hinterlässenschaft hat sich bei
gesäuerer Durchsicht noch reicher erwiesen, als man zuerst gesäuerer Durchsicht noch reicher erwiesen, als man zuerst
angenommen hatte. Es fanden sich nicht weniger als neun angenommen hatte. Es fanden sich nicht weniger als neun
fertige Einakter, darunter „Das Wort", das den Kreis um fertige Einakter, darunter „Das Wort", das den Kreis um
Peter Altenberg behandelt, „Haus Delorme", das zu¬ Peter Altenberg behandelt, „Haus Delorme", das zu¬
gleich mit dem „Grünen Kakadu“ enistand und vor vielen gleich mit dem „Grünen Kakadu“ enistand und vor vielen
Jahren kurz vor der Erstaufführung von dem Dichter zu¬ Jahren kurz vor der Erstaufführung von dem Dichter zu¬
Frückgezogen wurde, und ein in Versen abgefaßtes Spiel Frückgezogen wurde, und ein in Versen abgefaßtes Spiel
aus dem Dreißigjährigen Krieg. Drei Bände Aphorismen, aus dem Dreißigjährigen Krieg. Drei Bände Aphorismen,
„Kunst im allgemeinen", „Zum Wesen der Kritik“ und die „Kunst im allgemeinen", „Zum Wesen der Kritik“ und die
aus der Kriegszeit stammende Sammlung „Und einmal aus der Kriegszeit stammende Sammlung „Und einmal
wird wieder Friede werden", sollen bald veröffentlicht wird wieder Friede werden", sollen bald veröffentlicht
werden. Die Tagebücher umfassen mehr als zehn Bande. werden. Die Tagebücher umfassen mehr als zehn Bande.
W W
Arthur Schnitzlers literarische Hinterlassenschaft Arthur Schnitzlers literarische Hinterlassenschaft
hat sich bei genauerer Durchsicht noch reicher er¬ hat sich bei genauerer Durchsicht noch reicher er¬
wiesen, als man zuerst angenommen hatte. Es wiesen, als man zuerst angenommen hatte. Es
fanden sich nicht weniger als neun fertige fanden sich nicht weniger als neun fertige
Ein akter, darunter „Das Wort", das den Ein akter, darunter „Das Wort", das den
Kreis um Peter Altenberg behandelt, „Haus De¬ Kreis um Peter Altenberg behandelt, „Haus De¬
lorme", das zugleich mit dem „Grünen Kakadu“ lorme", das zugleich mit dem „Grünen Kakadu“
entstand und vor vieten Jahren kurz vor der Erst¬ entstand und vor vieten Jahren kurz vor der Erst¬
aufführung von dem Dichter zurückgezogen wurde, aufführung von dem Dichter zurückgezogen wurde,
und ein in Versen abgefaßtes Spiel aus dem und ein in Versen abgefaßtes Spiel aus dem
Dreißigjährigen Krieg. Drei Bände Aphoris Dreißigjährigen Krieg. Drei Bände Aphoris
men, „Kunst im allgemeinen", „Zum Wesen der men, „Kunst im allgemeinen", „Zum Wesen der
Kritik“ und die aus der Kriegszeit stammende Kritik“ und die aus der Kriegszeit stammende
Sammlung „Und einmal wird wieder Friede wer¬ Sammlung „Und einmal wird wieder Friede wer¬
den", sollen bald veröffentlicht werden. Die Tage¬ den", sollen bald veröffentlicht werden. Die Tage¬
bücher umfassen mehr als zehn Bände. bücher umfassen mehr als zehn Bände.
Wycinek z Wydawokétwa Wycinek z Wydawokétwa
NOWY DZIENNIK NOWY DZIENNIK
(Kraków) (Kraków)
187 187

KRONIKA LITERACKA KRONIKA LITERACKA
SPUSCIZNA PO SCHNITZLERZE, W spuśchénie SPUSCIZNA PO SCHNITZLERZE, W spuśchénie
po Schnitzlerze znaleziono jeg) pamiętniki i niedo- po Schnitzlerze znaleziono jeg) pamiętniki i niedo-
końcuoną powieść oraz 9 jednoaktówek. Między je- końcuoną powieść oraz 9 jednoaktówek. Między je-
dnoaktówkami znajduje się jednoaktówka „Das dnoaktówkami znajduje się jednoaktówka „Das
Wort", której bohaterem jest Piotr Altenberg. Wort", której bohaterem jest Piotr Altenberg.