box 44/4 box 44/4
chitzler sDth chitzler sDth
12. 12.
OBSERVER OBSERVER
I. österr. behördl. konzessioniertes I. österr. behördl. konzessioniertes
Unternchmen für Zeitungs-Ausschnitte Unternchmen für Zeitungs-Ausschnitte
WOLLZEILE 11 WOLLZEILE 11
WIEN, I., WIEN, I.,
TELEPHON R-23-0-43 TELEPHON R-23-0-43
ctrait du Journal: ctrait du Journal:
(oma (oma
Lavoro fascisti- Lavoro fascisti-
ire ae: ire ae:
TMV192 TMV192
ate: ate:
Arrivederci tra cinquant' anni, Arrivederci tra cinquant' anni,
ovvero Shmitzeler e 1 librat tedeschi ovvero Shmitzeler e 1 librat tedeschi
Sul Berliner Tagblatt F. L. lamenta Sul Berliner Tagblatt F. L. lamenta
l'indifferenza oltre che lo scarso senso l'indifferenza oltre che lo scarso senso
affaristico dimostrato dai librai tee¬ affaristico dimostrato dai librai tee¬
OBSERVER OBSERVER
deschi in occasione della morte di deschi in occasione della morte di
l. österr. behördl. konzessioniertes l. österr. behördl. konzessioniertes
Arthur Schmitzlar. Essi hanno per Arthur Schmitzlar. Essi hanno per
Unternehmen für Zeitungs-Ausschnitte Unternehmen für Zeitungs-Ausschnitte
quarant'anni fatto fior di quattrini quarant'anni fatto fior di quattrini
con le opera del celebrato scrittore e con le opera del celebrato scrittore e
WIEN, I., WOL.LZEILE 11 WIEN, I., WOL.LZEILE 11
commediografo viennese. Nel glorni commediografo viennese. Nel glorni
TELEPHON K-23-0-43 TELEPHON K-23-0-43
euccessivi alla sua morte non un li euccessivi alla sua morte non un li
braio berlinese che no avesse esposte braio berlinese che no avesse esposte
in vetrina le opere. «Al commercio li¬ in vetrina le opere. «Al commercio li¬
Ausschnitt aus: Ausschnitt aus:
brario la va glà male» commenta l'ar¬ brario la va glà male» commenta l'ar¬
ticolista ». Perchè non ci si serve dei ticolista ». Perchè non ci si serve dei
okszeitung, Wien okszeitung, Wien
pretesti gloriosi o tristi por far ve¬ pretesti gloriosi o tristi por far ve¬
dere che Il libro e il suo mediatore dere che Il libro e il suo mediatore
commerciale sono collegati al tempo commerciale sono collegati al tempo
vom: vom:
8. NOV. 1937 8. NOV. 1937
anche se una manffestazione di que anche se una manffestazione di que
sto genere abbia per sfondo non tanto sto genere abbia per sfondo non tanto
idealismo puro, ma legittimo interes- idealismo puro, ma legittimo interes-
se? Recentemente quando un puglle se? Recentemente quando un puglle
Artur Schnitzler. Artur Schnitzler.
diventò camptone del mondo se ne diventò camptone del mondo se ne
Nun geht's den Weg, den alle einsam geh'n, Nun geht's den Weg, den alle einsam geh'n,
vide il ritratto in tutti l negozi di ri¬ vide il ritratto in tutti l negozi di ri¬
Der jetzt dich heimholt, schien dir längst ver¬ Der jetzt dich heimholt, schien dir längst ver¬
fornimento sportivo al fine di festeg¬ fornimento sportivo al fine di festeg¬
bunden, bunden,
giare 1l vincitore... e d attirare giare 1l vincitore... e d attirare
Du sahst, wie keiner, ihn in Taumelstunden Du sahst, wie keiner, ihn in Taumelstunden
clienti. La caccia al cliente del libraio clienti. La caccia al cliente del libraio
Inmitten Spiel und Trug und Lustgestöhn. Inmitten Spiel und Trug und Lustgestöhn.
serve, si pensa, a zcopi culturall. serve, si pensa, a zcopi culturall.
Nessun ramo di commercio ha pl Nessun ramo di commercio ha pl
Der Masken Urgrund hast du tief durchschaut, Der Masken Urgrund hast du tief durchschaut,
forti possibilità di attirar clienti forti possibilità di attirar clienti
Wie keiner, abgestreift der Dinge Hülle, Wie keiner, abgestreift der Dinge Hülle,
di quella det librai con le vetrine. di quella det librai con le vetrine.
Und dennoch schworft du zu des Daseins Fülle Und dennoch schworft du zu des Daseins Fülle
L'individuo che ve passeggiando L'individuo che ve passeggiando
Und bliebst mit seinem Köstlichsten vertraut. Und bliebst mit seinem Köstlichsten vertraut.
si ferma e non guarda soltanto come si ferma e non guarda soltanto come
In deine Wesens stetig=stummer Kraft, In deine Wesens stetig=stummer Kraft,
fa davanti alle vetrine, del giotelliere fa davanti alle vetrine, del giotelliere
Unabgelenk: von Sinnenwahn und -wehe, Unabgelenk: von Sinnenwahn und -wehe,
ma è costretto a leggere i titoli che ma è costretto a leggere i titoli che
iegst du empor zu Glanz und Meisterhöhe, iegst du empor zu Glanz und Meisterhöhe,
gli parlano, ch'egli ripete a fior di gli parlano, ch'egli ripete a fior di
Im Schaffen wie Genießen beispielbaft. Im Schaffen wie Genießen beispielbaft.
labbra e che dentre già gli suscitano labbra e che dentre già gli suscitano
qualcosa. Dalla vetrina del libraio qualcosa. Dalla vetrina del libraio
Der Knabe schon war ganz des Gottes voll, Der Knabe schon war ganz des Gottes voll,
parla il tempo. Ma parla davvero il parla il tempo. Ma parla davvero il
Dein Blondgelock, das unsren frühen Bahnen Dein Blondgelock, das unsren frühen Bahnen
tempo dalla vetrina dei librai? ». tempo dalla vetrina dei librai? ».
Voran einst leuchtete, gleich Siegesfahnen, Voran einst leuchtete, gleich Siegesfahnen,
Forse si. Anche per quel che ri¬ Forse si. Anche per quel che ri¬
Wie könnten wir's vergessen, Anatol!... Wie könnten wir's vergessen, Anatol!...
guarda Schnitzler. Le nuove generazio¬ guarda Schnitzler. Le nuove generazio¬
Zeitlebens hielt die Heimat dich im Bann, Zeitlebens hielt die Heimat dich im Bann,
ni tedesche hanno poco rispetto per ni tedesche hanno poco rispetto per
Sie wußte dir nicht immer Dank zu sagen, Sie wußte dir nicht immer Dank zu sagen,
gli scrittort della vecchia guardia. Il gli scrittort della vecchia guardia. Il
Der ihren Zauber durch die Welt getragen, Der ihren Zauber durch die Welt getragen,
mite scrittore viennese se ne amareg¬ mite scrittore viennese se ne amareg¬
Vielteurer Dichter, Weisester und Mann. Vielteurer Dichter, Weisester und Mann.
giava negli ultimi terpi, ma soleva giava negli ultimi terpi, ma soleva
ripetere a questo proposito: «Arrive¬ ripetere a questo proposito: «Arrive¬
Nichts hat dein hohes Gleichmaß je geschwächt, Nichts hat dein hohes Gleichmaß je geschwächt,
derci tra cinquant'anni!». Tra cin¬ derci tra cinquant'anni!». Tra cin¬
Dein brüderliches Herz stand jedem offen, Dein brüderliches Herz stand jedem offen,
quant'anni forse 1 librai tedeschi tro- quant'anni forse 1 librai tedeschi tro-
Noch als dich Schwerstes, Bitterstes betroffen, Noch als dich Schwerstes, Bitterstes betroffen,
veran conveniente e opportuno espor¬ veran conveniente e opportuno espor¬
Bliebst du erschlossen, gütig und gerecht. Bliebst du erschlossen, gütig und gerecht.
re in vetrina le opere dello scrittore re in vetrina le opere dello scrittore
di recente defunto e che allora risu di recente defunto e che allora risu
Wo sollen wir nun hin mit unsrer Not? Wo sollen wir nun hin mit unsrer Not?
scitera. scitera.
Nie wird dein mildes Lächeln uns mehr Nie wird dein mildes Lächeln uns mehr
grüßen grüßen
Deln reiner Sinn das Sein uns nicht mehr Deln reiner Sinn das Sein uns nicht mehr
süßen, süßen,
Uns allen ist, als wär' ein Vater tot.... Uns allen ist, als wär' ein Vater tot....
Oskar Bendiener. Oskar Bendiener.

ZEILE ZEILE
— EL FPHON R-230-43 — EL FPHON R-230-43
Sonntag Sonntag
8. November 1931 8. November 1931
Nien Nien
Blatt 8 Blatt 8
Hemmung wir Hemmung wir
gezeichnete Mo gezeichnete Mo
Wiener Brief Wiener Brief
dieses Kapital dieses Kapital
viele Freunde viele Freunde
Sparwut — Eine kranke Frau — Geistige Brücken Sparwut — Eine kranke Frau — Geistige Brücken
wenia Patrioi wenia Patrioi
An der „Himmelspforte" — Causa Ehrenfest An der „Himmelspforte" — Causa Ehrenfest
reichers im J reichers im J
wg. Wien, im November. wg. Wien, im November.
als eine auslä als eine auslä
scheint. Auch scheint. Auch
Wenn in diesem Herbst ein Ausländer in Wien Wenn in diesem Herbst ein Ausländer in Wien
Korsett verglei Korsett verglei
eintrifft, so kann er sich überzeugen, daß sich eintrifft, so kann er sich überzeugen, daß sich
Politiker um Politiker um
Oesterreich mit vollem Bewußtsein dem Sparen Oesterreich mit vollem Bewußtsein dem Sparen
Landsleuten Landsleuten
widmet. Abbau, Einschränkung und Genugsamkent widmet. Abbau, Einschränkung und Genugsamkent
wollen. War wollen. War
lauten jene Parolen, welchen die Bevölkerung lauten jene Parolen, welchen die Bevölkerung
Europas, so Europas, so
folgt. Nachdem sich die politischen Parteien, be¬ folgt. Nachdem sich die politischen Parteien, be¬
des Kontinent des Kontinent
sonders die Christlichsozialen und Sozialdemokra¬ sonders die Christlichsozialen und Sozialdemokra¬
versällt, währe versällt, währe
ten, einmal geeinigt haben, das weiße Lamm, ten, einmal geeinigt haben, das weiße Lamm,
sobald sie sich sobald sie sich
nämlich den Stand der Beamten und Angestellten, nämlich den Stand der Beamten und Angestellten,
Die elegisch Die elegisch
Betonung dur Betonung dur
gründlich zu scheren, weil dies in einem Beamten¬ gründlich zu scheren, weil dies in einem Beamten¬
staat natürlich das schnellste und einfachste Mittel staat natürlich das schnellste und einfachste Mittel
Schnitzler. Schnitzler.
Wiener Gelstg Wiener Gelstg
zur öffentlichen Sparsamkeit ist, schnallt jede zur öffentlichen Sparsamkeit ist, schnallt jede
Familie und jede Haushaltung den Riemen enger. angehört. Da¬ Familie und jede Haushaltung den Riemen enger. angehört. Da¬
geworden, die geworden, die
Der wirtschaftliche Erfolg ist freilich ein General¬ Der wirtschaftliche Erfolg ist freilich ein General¬
Melancholie ur Melancholie ur
angrifi auf Handel, Industrie und Landwirtschaft, angrifi auf Handel, Industrie und Landwirtschaft,
ter mündete ir ter mündete ir
die sich an drei Fronten verteidigen müssen, da die sich an drei Fronten verteidigen müssen, da
keinem Staat, keinem Staat,
der Konsum verkleinert, der Steuerdruck gesteigert der Konsum verkleinert, der Steuerdruck gesteigert
Ländern, besteh Ländern, besteh
und der Devisenverkehr beschränkt wird. Das und der Devisenverkehr beschränkt wird. Das
sung wie in C sung wie in C
Schicksal Oesterreichs ist nun einmal ein gerüttelt Schicksal Oesterreichs ist nun einmal ein gerüttelt
dieh kaun au dieh kaun au
Maß von Sorgen, Schwierigkeiten an allen Ecken Maß von Sorgen, Schwierigkeiten an allen Ecken
immer die al immer die al
und Enden, wobei die schlimmste Erscheinung und Enden, wobei die schlimmste Erscheinung
während in de während in de
nach wie vor die Arbeitslosigkeit bleibt, nach wie vor die Arbeitslosigkeit bleibt,
Poykoti gegen Poykoti gegen
die durch die heranwachsende Jugend vermehrt die durch die heranwachsende Jugend vermehrt
Geschlecht her Geschlecht her
wird, die keinerlei Stellen und Existenzmöglich¬ wird, die keinerlei Stellen und Existenzmöglich¬
keiten finden kann. Trotzdem herrscht eine gewisse troßische und keiten finden kann. Trotzdem herrscht eine gewisse troßische und
österreichischen österreichischen
Zuversicht: nachdem die europäische Wirtschafts¬ Zuversicht: nachdem die europäische Wirtschafts¬
krise einmal in ihrem vollen Umfang ausgebrochenches Gemüt in krise einmal in ihrem vollen Umfang ausgebrochenches Gemüt in
weisen konn weisen konn
ist, sollte der Tiespunkt des Wellentales möglichst ist, sollte der Tiespunkt des Wellentales möglichst
Schitzlers Le Schitzlers Le
schnell erreicht werden; einmal müsse fester Boden schnell erreicht werden; einmal müsse fester Boden
Geschick seiner Geschick seiner
unter dor Füßen gefunden werden, damit sich die unter dor Füßen gefunden werden, damit sich die
verhüstert, das verhüstert, das
Vertrauenskrise auf natürlichem Weg in sich selbst Vertrauenskrise auf natürlichem Weg in sich selbst
steller, der in steller, der in
überwinde. Das Wort, das Lord Crcil in Genf überwinde. Das Wort, das Lord Crcil in Genf
Altern, wie Altern, wie
prägte, die Vertrauenskrise, die von Wien ihren prägte, die Vertrauenskrise, die von Wien ihren
unendlich sah unendlich sah
Ausgang nahm, könnte vermutlich auch in Oester¬ Ausgang nahm, könnte vermutlich auch in Oester¬
nicht mehr de nicht mehr de
reich zuerst zum Stillstand kommen, ist Gemeingut reich zuerst zum Stillstand kommen, ist Gemeingut
Brücke geben. Brücke geben.
aller Gebildeten geworden. aller Gebildeten geworden.
jüngeren Oest jüngeren Oest
Gebunden an die alpenländische Scholle, ver¬ Gebunden an die alpenländische Scholle, ver¬
Rober Hohlb Rober Hohlb
knüpft mit der Rolle Wiens als Mittler zwischen knüpft mit der Rolle Wiens als Mittler zwischen
französischen französischen
West und Ost, glauben viele Leute an eine geistige West und Ost, glauben viele Leute an eine geistige
Mirko Jelusid Mirko Jelusid
Mission des Oesterreichertums, die sie Mission des Oesterreichertums, die sie
ringen konnte ringen konnte
gerade aus jenem Leidensweg ableiten, den die gerade aus jenem Leidensweg ableiten, den die
Das Them Das Them
gebildeten Schichten seit bald zwel Jahrzehnten gebildeten Schichten seit bald zwel Jahrzehnten
haltungen in haltungen in
zurücklegen: zuerst der Krieg, de gerade in den zurücklegen: zuerst der Krieg, de gerade in den
Alpenländer Alpenländer
deutschen Regimentern Oesterreichs reich. Ernte deutschen Regimentern Oesterreichs reich. Ernte
unentwegtei unentwegtei
hielt, sowie die Hungersnot der beiden letzten hielt, sowie die Hungersnot der beiden letzten
bietet, ist der bietet, ist der
Kriegsjahre; dann der Zusammenbruch der alten Kriegsjahre; dann der Zusammenbruch der alten
Weldenhoffer Weldenhoffer
Monarchie, die Geburtswehen einer neuen Monarchie, die Geburtswehen einer neuen
chischen Peenz chischen Peenz
Staatenordnung, Inflation und Deflation, der Staatenordnung, Inflation und Deflation, der
des Brürmer des Brürmer
Ansturm des Sozialismus und die latente Wirt¬ Ansturm des Sozialismus und die latente Wirt¬
einigen Tage einigen Tage
schaftskrise, die breite Schichten des Adels, des schaftskrise, die breite Schichten des Adels, des
prachsoollen P prachsoollen P
Bürgertums und des Mittelstandes hinwegsegte, Bürgertums und des Mittelstandes hinwegsegte,
Hramelpforig Hramelpforig
sowie materiell in einer gipantischen Proletari¬ sowie materiell in einer gipantischen Proletari¬
Nechdruck aus Nechdruck aus
sierung endete, gegen die sich innerlich alles zur sierung endete, gegen die sich innerlich alles zur
Anstalt, diese Anstalt, diese
Wehr setzt. Jetzt sind wieder einmal Völker¬ Wehr setzt. Jetzt sind wieder einmal Völker¬
Zahlungsbilan Zahlungsbilan
bundsexpertisen modern. Allerlei ausländische Be¬ bundsexpertisen modern. Allerlei ausländische Be¬
westeuropäisch westeuropäisch
eine Gnadenf eine Gnadenf
rater tauchen auf, die nur darum notwendig sind, rater tauchen auf, die nur darum notwendig sind,
es mit den es mit den
weil in Oesterreich auf das Urteil des Auslandes weil in Oesterreich auf das Urteil des Auslandes
Frauen Den Frauen Den
ein unerhörtes Gewicht gelegt wird. Eine aus¬ ein unerhörtes Gewicht gelegt wird. Eine aus¬
ländische Stimme hat in der Praxis größere Be¬ ländische Stimme hat in der Praxis größere Be¬
ter haben jer ter haben jer
deutung als das beste Buch eines österreichischen deutung als das beste Buch eines österreichischen
spricht. Wer spricht. Wer
Gelehrten, so daß sich geradezu die Unsitte ein¬ Gelehrten, so daß sich geradezu die Unsitte ein¬
wie die Repa wie die Repa
dern wolle, n dern wolle, n
bürgerte, innere Politik auf dem Umweg über das bürgerte, innere Politik auf dem Umweg über das
Ausland zu treiben. In Wirklichkeit sollte es, Ruhe gönnen Ausland zu treiben. In Wirklichkeit sollte es, Ruhe gönnen
siruktionskom siruktionskom
sosern es die Theorien, die geistige Haltung und sosern es die Theorien, die geistige Haltung und
nete Generald nete Generald
seelische Erfahrung betrifft, eigentlich umgekehrt seelische Erfahrung betrifft, eigentlich umgekehrt
weise auch weise auch
sein. Oesterreich, das sich seit Jahren überhaupt sein. Oesterreich, das sich seit Jahren überhaupt
gen Rettung gen Rettung
nur noch mit Krisen aller Art beschäftigt, besitzt nur noch mit Krisen aller Art beschäftigt, besitzt
machen und machen und
einen solchen Einblick in die tieferen Zusammen¬ einen solchen Einblick in die tieferen Zusammen¬
Spitalpflege Spitalpflege
hänge, daß es heute, da ganz Europa von Krifen¬ hänge, daß es heute, da ganz Europa von Krifen¬
verden wimmelt, eigentlich selbst Dutzende begab¬entgegenführe verden wimmelt, eigentlich selbst Dutzende begab¬entgegenführe
ter Experten exportieren könnte, die in einer gewonnen du ter Experten exportieren könnte, die in einer gewonnen du
Atmosphäre, wo persönliche Rücksichten nicht als neuen Ministe Atmosphäre, wo persönliche Rücksichten nicht als neuen Ministe