31.
box 5/3
Fraculein Else
AI II e etere
*
Spiele nicht mit der Kamera, denn wir könnten geladen sein!
Wäre der Film „Fräulein Else“ im Stammkino für sechzig Pfennige
gelaufen, man wäre schweigend ins Bett gegangen. Ihn aber vor
einem geladenen Publikum als große Premiere zu zeigen, ist ein
unverständliche Anmaßung. Elisabeth Bergner als Fräulein Else,
hilflos und ohne Helfer, schleudert die Gliedmaßen wie jemand dem
es zum Stillstehen zu kalt ist; ein irritierendes Gestammel der Unter¬
arme und der Augenlider; das Gesicht: zwei tote Augen im Cips¬
verband (abgesehen von einer vom Himmel gestürzten Profilaufnahme
eine Ahnung dessen, was man in Hollywood aus diesem schönen
Kopf machen würde).
Paul Czinners Regie: ein hysterisches Ge¬
wimmel aufgescheuchter Mitmenschen; tückisch verschobenes Mo¬
biliar; Vorkriegsfinsternis der Interieurastinahmen: endlose Mätzchen,
wie auf einen Fliegenleim photographiert und plump mit der Garten¬
schere geschnitten; große Posten antiquarischer Ansichtskarten aus
St. Moritz und dem menschlichen Liebesleben, Schon einer Schau¬
spielerin zuliebe, die von der Bühne soviel Glück verbreitet hat,
sollte, nachdem fünf hoffnungslos dilettantische Filme daneben¬
gelungen sind, der ärgerliche Unfug abgestellt und Herrn Czinner die
Schankkonzession entzogen werden.
416
Correspondante dans toutes les grandes villes
Eatrait du Journal:
AdressertSt
Dafe:
Elza kisasszony
Ora. A
Liszakai sajtóbemutatö. Tizenkét
nost II
pfült hatalmas mozgökepszinhäzban
kepviseló.
Matjäk be u sajtó néhany meghivott
ul
Ez
elött as Eiza bisasssonn cimü filmet.
Schnitsler Agtumak, a kivaló oszträk irönak az
0 CIInd szichoanalitikus regényét viezi
mozilepedöfe.
Különdsfilmpemutatö. Nines zenekisèret.
uzsikusts-müf Flmentek. Csend van a. terembe
Nem is hät. Annal nagyobb üigyelemmel szegezó
betik u szein a mozi vasznora.
Schnitzler regenye pär evvel ezalött jele
eg a. könyypiacon es mindenfelé igen ung
ligyelmel keltetl. Voltak, akik tämadtäk ezt a
genyt azon u. cimen, hogy tulajdonképpen al
van komolyabb de sülyosabb tartalma, u töbhs
viszont hödolattal beszélt Schnitzlernek erröl
reger
A
egujabb ös legkivälobb alkotäsarol.
naga tulajdenképpen egy hosszu monolög, amel
ien egy leamy a legpontosabb lelki analiziss
hontie ki az olvasók elött halalbavezetö utjän
ungy titküt,
Természetes, hogy a. regennyel ismerös emb
rek rendkivüli kiväncsisäggal néztek a filmbem
tafo elc. Va,jjon sikerült-e a regény finom, seite
mes szövetét ügy feldolgozni, hogy ugyanoly#
hatäst keltsen, mint a regény.
Ag az erzesem, hogy a fllm teljes mèrtékbe
adja vissza a regény minden szepsegät es minde
finomsügät.
Mi a ülin meseje? Ugyszölvän semmi. Köri
helül esak ennyi:
Beesben él egy gazdag tözsdés. Finom. e
keló; hatartalauul nagy hazardör. Van egy fel
sege. Elökelö, nobilis uriasszony. Tipusa a féri“
rajongó régimödi asszonynak. Van egy leün, 1
Modern idegleäny. Kissé flus, nagyon hatärozo
% a. leüny St. Moritzba utazik nehuny hétre
pihenni. Ezen a pompas fürdänelyen talälkoz
Dorsdey urral, apjänak kitünd és fökent rendk
wül gazdag baratjäval. A leäny az öreged
gazdag kéjene közellétét nem. tudja elviseh
vzèrt kerüli. Közben Beesben nagy tözsdekrac
van, amely halalresebzi a leüny apjät. Az aj
ungyilkos akar lenni, a felesége megakadälyoz
## öngyilkossägot s még aznap ertesiti leäny:
hogy Szerezzen penzt Dorsdaytol, az egyetlen en
bertöl, akire férje még szamithat, A leäng ren
kivüli lelki harcok äran jelentkezik Dorsdayn
nki hajlandó is megadmi a penzt, ba a leáuy tel.
sen meztelenül megmutatia magät neki. A#léat
küzd ez ellen a szörnyü feltétel ellen, de hiab
Amikor latja, hogy csak igy mentheti meg apja
merget vesz be es mär haldoklik, amikor meg.
lenik Dorsday elött, ledobja magäról hermeli
keppiét és meztelenen halalba zuhan Dorsde
läbal elé.
Kényes téma, de a film ragyogóan oldott
weg. Egy pillanatig sines semmi, ami legtaw
abbról is bämtó volma. Ahol a nö weztelenségen
kellene hatnia a filmnck, valumi egészen különö
mindent elleplezó es mégis mindent erzekeltet
fellobbanas és szinvibräcié hozza a hatäst. Egy
ent talan még sohasem lättunk filmet, am
ilyen vegtelen egyszerüséggel es mégis ilyen
andó feszültseggel rohanna a. vegkifejlés
Mesteri rendezöi munka. Bizonyära ez az az
t, amelyen a jövöben haladnunk kell.
Ragyogé a film szereplöinek névsora: El.
heth Beroner, Bossermann és Steinrück. Ez
triäsz valöban tökeletes. Elisabeth Bergner
vannak momentumai, amelyek feleithetetle
Ez a fiatal, nagyszerü szinésznó a filmen is
isörangu. Nem 8zép, de a jäték forró lendü
ben olyan erdekes, annyira több mindenki
nal. hogy szinte mär szavakkal kifejezhe
Steinrück, ez a libegö kéjenc, akit päncélba¬
kor, amelyben él. a frakk. amelyet visel 65
veny. amelyet kénytelen eltürni. mint a ke
zärt fenevad: döbbenetes erejü, kiväló film
Néhäny héttel czelött halt meg. Milven K
Es Bassermann. Meltó a mäsik kettöhöz.
Aki szereti a finom, üf utakat tanosö.
erdekes filmeket, az igen nagy örömét 1
lsini ebben a filmben.
box 5/3
Fraculein Else
AI II e etere
*
Spiele nicht mit der Kamera, denn wir könnten geladen sein!
Wäre der Film „Fräulein Else“ im Stammkino für sechzig Pfennige
gelaufen, man wäre schweigend ins Bett gegangen. Ihn aber vor
einem geladenen Publikum als große Premiere zu zeigen, ist ein
unverständliche Anmaßung. Elisabeth Bergner als Fräulein Else,
hilflos und ohne Helfer, schleudert die Gliedmaßen wie jemand dem
es zum Stillstehen zu kalt ist; ein irritierendes Gestammel der Unter¬
arme und der Augenlider; das Gesicht: zwei tote Augen im Cips¬
verband (abgesehen von einer vom Himmel gestürzten Profilaufnahme
eine Ahnung dessen, was man in Hollywood aus diesem schönen
Kopf machen würde).
Paul Czinners Regie: ein hysterisches Ge¬
wimmel aufgescheuchter Mitmenschen; tückisch verschobenes Mo¬
biliar; Vorkriegsfinsternis der Interieurastinahmen: endlose Mätzchen,
wie auf einen Fliegenleim photographiert und plump mit der Garten¬
schere geschnitten; große Posten antiquarischer Ansichtskarten aus
St. Moritz und dem menschlichen Liebesleben, Schon einer Schau¬
spielerin zuliebe, die von der Bühne soviel Glück verbreitet hat,
sollte, nachdem fünf hoffnungslos dilettantische Filme daneben¬
gelungen sind, der ärgerliche Unfug abgestellt und Herrn Czinner die
Schankkonzession entzogen werden.
416
Correspondante dans toutes les grandes villes
Eatrait du Journal:
AdressertSt
Dafe:
Elza kisasszony
Ora. A
Liszakai sajtóbemutatö. Tizenkét
nost II
pfült hatalmas mozgökepszinhäzban
kepviseló.
Matjäk be u sajtó néhany meghivott
ul
Ez
elött as Eiza bisasssonn cimü filmet.
Schnitsler Agtumak, a kivaló oszträk irönak az
0 CIInd szichoanalitikus regényét viezi
mozilepedöfe.
Különdsfilmpemutatö. Nines zenekisèret.
uzsikusts-müf Flmentek. Csend van a. terembe
Nem is hät. Annal nagyobb üigyelemmel szegezó
betik u szein a mozi vasznora.
Schnitzler regenye pär evvel ezalött jele
eg a. könyypiacon es mindenfelé igen ung
ligyelmel keltetl. Voltak, akik tämadtäk ezt a
genyt azon u. cimen, hogy tulajdonképpen al
van komolyabb de sülyosabb tartalma, u töbhs
viszont hödolattal beszélt Schnitzlernek erröl
reger
A
egujabb ös legkivälobb alkotäsarol.
naga tulajdenképpen egy hosszu monolög, amel
ien egy leamy a legpontosabb lelki analiziss
hontie ki az olvasók elött halalbavezetö utjän
ungy titküt,
Természetes, hogy a. regennyel ismerös emb
rek rendkivüli kiväncsisäggal néztek a filmbem
tafo elc. Va,jjon sikerült-e a regény finom, seite
mes szövetét ügy feldolgozni, hogy ugyanoly#
hatäst keltsen, mint a regény.
Ag az erzesem, hogy a fllm teljes mèrtékbe
adja vissza a regény minden szepsegät es minde
finomsügät.
Mi a ülin meseje? Ugyszölvän semmi. Köri
helül esak ennyi:
Beesben él egy gazdag tözsdés. Finom. e
keló; hatartalauul nagy hazardör. Van egy fel
sege. Elökelö, nobilis uriasszony. Tipusa a féri“
rajongó régimödi asszonynak. Van egy leün, 1
Modern idegleäny. Kissé flus, nagyon hatärozo
% a. leüny St. Moritzba utazik nehuny hétre
pihenni. Ezen a pompas fürdänelyen talälkoz
Dorsdey urral, apjänak kitünd és fökent rendk
wül gazdag baratjäval. A leäny az öreged
gazdag kéjene közellétét nem. tudja elviseh
vzèrt kerüli. Közben Beesben nagy tözsdekrac
van, amely halalresebzi a leüny apjät. Az aj
ungyilkos akar lenni, a felesége megakadälyoz
## öngyilkossägot s még aznap ertesiti leäny:
hogy Szerezzen penzt Dorsdaytol, az egyetlen en
bertöl, akire férje még szamithat, A leäng ren
kivüli lelki harcok äran jelentkezik Dorsdayn
nki hajlandó is megadmi a penzt, ba a leáuy tel.
sen meztelenül megmutatia magät neki. A#léat
küzd ez ellen a szörnyü feltétel ellen, de hiab
Amikor latja, hogy csak igy mentheti meg apja
merget vesz be es mär haldoklik, amikor meg.
lenik Dorsday elött, ledobja magäról hermeli
keppiét és meztelenen halalba zuhan Dorsde
läbal elé.
Kényes téma, de a film ragyogóan oldott
weg. Egy pillanatig sines semmi, ami legtaw
abbról is bämtó volma. Ahol a nö weztelenségen
kellene hatnia a filmnck, valumi egészen különö
mindent elleplezó es mégis mindent erzekeltet
fellobbanas és szinvibräcié hozza a hatäst. Egy
ent talan még sohasem lättunk filmet, am
ilyen vegtelen egyszerüséggel es mégis ilyen
andó feszültseggel rohanna a. vegkifejlés
Mesteri rendezöi munka. Bizonyära ez az az
t, amelyen a jövöben haladnunk kell.
Ragyogé a film szereplöinek névsora: El.
heth Beroner, Bossermann és Steinrück. Ez
triäsz valöban tökeletes. Elisabeth Bergner
vannak momentumai, amelyek feleithetetle
Ez a fiatal, nagyszerü szinésznó a filmen is
isörangu. Nem 8zép, de a jäték forró lendü
ben olyan erdekes, annyira több mindenki
nal. hogy szinte mär szavakkal kifejezhe
Steinrück, ez a libegö kéjenc, akit päncélba¬
kor, amelyben él. a frakk. amelyet visel 65
veny. amelyet kénytelen eltürni. mint a ke
zärt fenevad: döbbenetes erejü, kiväló film
Néhäny héttel czelött halt meg. Milven K
Es Bassermann. Meltó a mäsik kettöhöz.
Aki szereti a finom, üf utakat tanosö.
erdekes filmeket, az igen nagy örömét 1
lsini ebben a filmben.