box 25/6
20 Zuischensniel
pnigeb
uoj#alob jsohahrg# i### #1 sva — aubfjob gunugibic ins
154plil! S uoa U
Bunbjogg ausam 310 ci aun unvag oia ins Jvcjusalog
—ussg Ju ng va bgunig zausl un usgunjob ustog
ungbe1s satsckiunf
faug) o) gun daseg alal gog — i1 unjaalsb igval asaub
#gv1ob unsg 9u
sonv unsgg ahsut zeiu 9e qnvjögcf #usosg : 91119990
Hätten wir damals einander unseren Zorn, unsere Er¬
1#1sopH: Inaavulft
zusjoalas zzulü unsg g,ijal
bitterung, unsere Verzweiflung ins Gesicht geschrien, statt
ungebragosal 1910
die Gefaßten und Ueberlegenen zu spielen, dann wären
noglust aun Buv
auss zagvg: (gusgusalmn uhr pou cu) afsovo
wir wahr gewesen, Amadeus — und wir waren es nicht.
aug unsdalsb igval Jaulu Jqubussussae
vcus sgunaig un
(Sie geht über die Terrasse ab und verschwindet im
#### vg an va uhoF 1ag unu #1 sva auff isnagvuft
v### ne zczu no
Garten.)
:bf gungg ung un #logg ubausbjol oja untoch
Amadeus (vor sich hin): Gut denn — wir waren es
unausgsblagubuseeno und ausrjanjgS 13g sog 1s mbauf
zwrilst eig #agva
nicht. (Nach einer Pause.) Und wenn wir's gewesen
uslssasjem ir Piivojopaja „LungiosS augo Bungsoc
feuge un unnig
un 1016 Juja] un
sahD“ ol0 gopylS soa AnjpS uv (ou 'qjohsog son
wären
Aber zugegeben, daß ein vorübergehendes Sichmißver¬
z##npl gnogvul
=1a gun inv a03] 15gj9] gnv zas(ick 130 fjhnl gesc
#so#9 gun gnogvülst
enzasgitt aunai
stehen, das auf Grund der gegenseitigen Eifersucht ent¬
stand, zu jenem merkwürdigen Pakt zwischen den Ehe¬
anu gifrusbse
ssat ’usgossc ne zguvusofsu gjosh nobsgavtog uauss
gatten führen konnte! Muß man trotzdem aber nicht doch
Zögugog bunim
kusumej „Nalaejvg“ alojquvab sja Inv zzu sozcijjasas
sagen, daß das nachherige Nebeneinanderleben zweier
uf usgteat soh usaholis bunqnic dqushsbzoqnsod Juss
Menschen, die im Grunde ihres Herzens einander lieben¬
1131og go gisal 1
zogv ageig ustod ’usgelj lequvuss sia ’uscjuossg jag
und die beide warmblütig sind, etwas Widernatürliches
usgaeal invgab.nv Fas#ijulscsahvauf 130 ungagh
us jjojal ##
ung Inv zulojgoist uatplBojotüja oloja Avg Lavtl anze
an sich hat?
usgisa
In Wirklichkeit würde sich eine derartige unhaltbare
aijal 99 — usd) i
Situation zwischen zwei Ehegatten ganz prosaisch durch
mnon#binv zulojeeist aplibojosüld sruvjjoseruf 40el „jajd)
dotpiof jola bulo
eine Aussprache lösen.
Inis 1000 39
suscjfag“ uocjaojslugs mng un goa dg#u 19s9F 150
Schnitzler gibt aber eine ververse Lösung des Ehe¬
—unbojaa# nt etgeljeg) sjv Uhr (u 'otrog zvip
zacom Bunburgs
konfliktes: Der Mann wird zum Geliebten der eigenen
osa siu zu soal du#siog) üldiht uda pu jüuoif 310
junj nk uogojev jwros undhny
sog pnv uzugs
Frau!
Dadurch hat der Mann durch den legitimen ehelichen
gag sru zugo ’usgojob ciijvaom Pijiauuf unsg aul i1 de
Verkehr seine Frau zur Dirne gemacht! Und damit ist
tval auß asul 3
##ahpalob unzaub mauss — Gnv al sinh sva ###hpalsb
die definitive Lösung des Ehebundes gegeben.
zuuvsst maict saunjc zausl un su srat lagjsjevg unscg
jvlpipS 100 unr
Man wird nicht umhin können, die Originalität in dem
uzumointbeclusg egunig sjjung ausl vaan 'atsal ungvg
zaß schijviom sia au gö Tahziu ziu gieal au: uorojisa
Aufbau des „Zwischenspiels“ voll anzuerkennen.
lusazsal Hiffusb
(aubc
Auch der Dialos ist geistvoll und pointiert.
aagje) (u 2ca Bunzlf# #ig au zoh 'gobuig „9g9sje0h“
So z. B. ein Wort, das der Dichter dem Freunde des
'uagvh 19ojob zgjs
sjo duuvssg nausbie mag #u enl gjv lgunig zausl ub
##u cou: anu cnv
Amadeus in den Mund legt, wert als Sentenz behalten
norg 19100 0
zu werden:
„Horch' auf die Verleumder, so wirst Du die Wahrheit 13qvjuswporgab anaix atpijohe sia scju cau 30a1F und
gosssageig seagt gon 15##ig uoszvch nod eu joh wbaiß
ausoj 90 sa1b sin
über Dich erfahren. Das Gerücht weiß selten, was wir
##iu mial a#ssop9 15016
zaguvuss übml 310
Inm usgarsp aularg sig un glaalehg) usd)
tun, aber immer, wohin wir treiben.“
Alles in allem ist das Schnitzlersche „Zwischenspiel“ ein
sjo g##hunjundag gaufs aun unsind gauis augoi#ag) ola
Werk, dessen Aufführung man mit berechtigtem Interesse
69 912 fllvg
19 hog ’steast und uin jgjs) Jusgisal somas Rbuybppr
entgegensehen kann. Hoffentlich bekommen wir in der
0c uöget 1301
Inm oh unhloscjob ahs ful gjvulva 15 ung drßß 10
Apvalis
großen Fastenzeit das deutsche Gastspielensemble unter
#i sso zuunzeg
Philipp Bock nach Petersburg; dann wäre uns eine
p austhyal 1903
nusst ##ufoj nt zo#ju#atg dausih###sa guss s#rig uesoa
mustergültige Aufführung dieses hoch interessanten Werkes
zulzul gval auf
#udupga#a zausf slo) i1 snegbufz ng zunu gval auft
aoqn 13
Invngt unuobie gaufol siquj°g) 130 — gisal astog) 190
gesichert.
abulmig ius bu
usumpaphanf saunabjjunulg cang sciu
un uinona un
pu 19v1 agosg Hou zcnjugos sausuunag aid 'ioftausch
undaur mauso ui 3091F 130
uge##eja #oa 1
1on pnv guft
z cii osal o)
rpsonssausbobjus ogeig 1og 109] 31
o#jusgng 1sbjungugocl nag ubm jabF
10a usbelg gun unzuuyg aling susel zsinz svat 13016
usgale! asg
1031 1an
Jausaft squstse1
ouaboß #ojomohg) mausal 15g ’uussg und ins unsignang
geubjuf uns jusjssa uda Juss anu 13 fl1 nuva iffors
91o1ss9mjodoF 39
zuht onv sciu unroßt
jo gvg gnagvul
zusjuocl egoiF sict nabigosjog ungel uuvz asfovc
z ujozjag ni nong
un gnagvulsg und
ususgunges ujollog softaujaj Ping 13d sag sgunfstalpee
s36 unpig) sid
1 130121
duso un ulumu ##sauv 190#1 sfal posg agjelsva (i 13
zugo 1300 fli al
undal 'gojrst goahi kuonbojnog argoj dig jeiu 93 18
zigsguv sisqvggofg 9o# mag uba 76h al
undauo auuvmagg) soa übbng ung siul thsul sin guse
un nvngz dusaz #
aasagustgobog gog sgel gnogviufz uusal 'agv 3s5
12g zzul uossolF
u319s1
=19a cblll 1135
zuvavöni gusgejsogeig soa flohteist apoa Bistojusbos gu
uhi 5ig uspich
'usllojpjos jjoßh ung uogoh 3ssody aun gndavulft
haonsosog 31a fulmdj unu gun
19 fl1 fqusgeu
us) ne glogr usd) Goa
ungueg ie u
#uh# #1 guge un sda giesh saususocplis ugm jjocaoc gdasig stunzgusch
a Usthjoal 0
ug Bund##ng nocifuug 13g un soja 19911 gnogvulfz
i Bunbenag) uspijung
14
(pog 1##ing
1119113 10111
19101 spolan sia zausivgh 101 Zva 'n#iva gumjogeg
sflaufej Gnv z#om au vl ini 19#### (ijuug #flovg) goa
usuge!
###opnand Bunuheg s#if#socjufzmss sig un
13g dseusag gog
####u 10
aoh usbunjes vuvliv# dig ou dal 'ostorjssätlvc) sauss uda
#nt usbunigolig
##opg sjo lgubjing uns) shi alsal Hifopizkrun suvg)
## scijwiygis vf
1as13Huvm uostr
la#aun zusa 111 nvrsogc ausel (og gosog) uldg 10a Ja
alaugtpl gva
va auff gisal
Ajsd) guniftopg) ofloc 15g ub 13 Jia flos6 310 gvg (uog)
###nk sciu auf
„nlus juurbog 19 pispnfbunknang usbojl#oa unvic
130 fim (inbigsgeig un) mnacou Pu vianl snagviufz 130 uod zu aus
20 Zuischensniel
pnigeb
uoj#alob jsohahrg# i### #1 sva — aubfjob gunugibic ins
154plil! S uoa U
Bunbjogg ausam 310 ci aun unvag oia ins Jvcjusalog
—ussg Ju ng va bgunig zausl un usgunjob ustog
ungbe1s satsckiunf
faug) o) gun daseg alal gog — i1 unjaalsb igval asaub
#gv1ob unsg 9u
sonv unsgg ahsut zeiu 9e qnvjögcf #usosg : 91119990
Hätten wir damals einander unseren Zorn, unsere Er¬
1#1sopH: Inaavulft
zusjoalas zzulü unsg g,ijal
bitterung, unsere Verzweiflung ins Gesicht geschrien, statt
ungebragosal 1910
die Gefaßten und Ueberlegenen zu spielen, dann wären
noglust aun Buv
auss zagvg: (gusgusalmn uhr pou cu) afsovo
wir wahr gewesen, Amadeus — und wir waren es nicht.
aug unsdalsb igval Jaulu Jqubussussae
vcus sgunaig un
(Sie geht über die Terrasse ab und verschwindet im
#### vg an va uhoF 1ag unu #1 sva auff isnagvuft
v### ne zczu no
Garten.)
:bf gungg ung un #logg ubausbjol oja untoch
Amadeus (vor sich hin): Gut denn — wir waren es
unausgsblagubuseeno und ausrjanjgS 13g sog 1s mbauf
zwrilst eig #agva
nicht. (Nach einer Pause.) Und wenn wir's gewesen
uslssasjem ir Piivojopaja „LungiosS augo Bungsoc
feuge un unnig
un 1016 Juja] un
sahD“ ol0 gopylS soa AnjpS uv (ou 'qjohsog son
wären
Aber zugegeben, daß ein vorübergehendes Sichmißver¬
z##npl gnogvul
=1a gun inv a03] 15gj9] gnv zas(ick 130 fjhnl gesc
#so#9 gun gnogvülst
enzasgitt aunai
stehen, das auf Grund der gegenseitigen Eifersucht ent¬
stand, zu jenem merkwürdigen Pakt zwischen den Ehe¬
anu gifrusbse
ssat ’usgossc ne zguvusofsu gjosh nobsgavtog uauss
gatten führen konnte! Muß man trotzdem aber nicht doch
Zögugog bunim
kusumej „Nalaejvg“ alojquvab sja Inv zzu sozcijjasas
sagen, daß das nachherige Nebeneinanderleben zweier
uf usgteat soh usaholis bunqnic dqushsbzoqnsod Juss
Menschen, die im Grunde ihres Herzens einander lieben¬
1131og go gisal 1
zogv ageig ustod ’usgelj lequvuss sia ’uscjuossg jag
und die beide warmblütig sind, etwas Widernatürliches
usgaeal invgab.nv Fas#ijulscsahvauf 130 ungagh
us jjojal ##
ung Inv zulojgoist uatplBojotüja oloja Avg Lavtl anze
an sich hat?
usgisa
In Wirklichkeit würde sich eine derartige unhaltbare
aijal 99 — usd) i
Situation zwischen zwei Ehegatten ganz prosaisch durch
mnon#binv zulojeeist aplibojosüld sruvjjoseruf 40el „jajd)
dotpiof jola bulo
eine Aussprache lösen.
Inis 1000 39
suscjfag“ uocjaojslugs mng un goa dg#u 19s9F 150
Schnitzler gibt aber eine ververse Lösung des Ehe¬
—unbojaa# nt etgeljeg) sjv Uhr (u 'otrog zvip
zacom Bunburgs
konfliktes: Der Mann wird zum Geliebten der eigenen
osa siu zu soal du#siog) üldiht uda pu jüuoif 310
junj nk uogojev jwros undhny
sog pnv uzugs
Frau!
Dadurch hat der Mann durch den legitimen ehelichen
gag sru zugo ’usgojob ciijvaom Pijiauuf unsg aul i1 de
Verkehr seine Frau zur Dirne gemacht! Und damit ist
tval auß asul 3
##ahpalob unzaub mauss — Gnv al sinh sva ###hpalsb
die definitive Lösung des Ehebundes gegeben.
zuuvsst maict saunjc zausl un su srat lagjsjevg unscg
jvlpipS 100 unr
Man wird nicht umhin können, die Originalität in dem
uzumointbeclusg egunig sjjung ausl vaan 'atsal ungvg
zaß schijviom sia au gö Tahziu ziu gieal au: uorojisa
Aufbau des „Zwischenspiels“ voll anzuerkennen.
lusazsal Hiffusb
(aubc
Auch der Dialos ist geistvoll und pointiert.
aagje) (u 2ca Bunzlf# #ig au zoh 'gobuig „9g9sje0h“
So z. B. ein Wort, das der Dichter dem Freunde des
'uagvh 19ojob zgjs
sjo duuvssg nausbie mag #u enl gjv lgunig zausl ub
##u cou: anu cnv
Amadeus in den Mund legt, wert als Sentenz behalten
norg 19100 0
zu werden:
„Horch' auf die Verleumder, so wirst Du die Wahrheit 13qvjuswporgab anaix atpijohe sia scju cau 30a1F und
gosssageig seagt gon 15##ig uoszvch nod eu joh wbaiß
ausoj 90 sa1b sin
über Dich erfahren. Das Gerücht weiß selten, was wir
##iu mial a#ssop9 15016
zaguvuss übml 310
Inm usgarsp aularg sig un glaalehg) usd)
tun, aber immer, wohin wir treiben.“
Alles in allem ist das Schnitzlersche „Zwischenspiel“ ein
sjo g##hunjundag gaufs aun unsind gauis augoi#ag) ola
Werk, dessen Aufführung man mit berechtigtem Interesse
69 912 fllvg
19 hog ’steast und uin jgjs) Jusgisal somas Rbuybppr
entgegensehen kann. Hoffentlich bekommen wir in der
0c uöget 1301
Inm oh unhloscjob ahs ful gjvulva 15 ung drßß 10
Apvalis
großen Fastenzeit das deutsche Gastspielensemble unter
#i sso zuunzeg
Philipp Bock nach Petersburg; dann wäre uns eine
p austhyal 1903
nusst ##ufoj nt zo#ju#atg dausih###sa guss s#rig uesoa
mustergültige Aufführung dieses hoch interessanten Werkes
zulzul gval auf
#udupga#a zausf slo) i1 snegbufz ng zunu gval auft
aoqn 13
Invngt unuobie gaufol siquj°g) 130 — gisal astog) 190
gesichert.
abulmig ius bu
usumpaphanf saunabjjunulg cang sciu
un uinona un
pu 19v1 agosg Hou zcnjugos sausuunag aid 'ioftausch
undaur mauso ui 3091F 130
uge##eja #oa 1
1on pnv guft
z cii osal o)
rpsonssausbobjus ogeig 1og 109] 31
o#jusgng 1sbjungugocl nag ubm jabF
10a usbelg gun unzuuyg aling susel zsinz svat 13016
usgale! asg
1031 1an
Jausaft squstse1
ouaboß #ojomohg) mausal 15g ’uussg und ins unsignang
geubjuf uns jusjssa uda Juss anu 13 fl1 nuva iffors
91o1ss9mjodoF 39
zuht onv sciu unroßt
jo gvg gnagvul
zusjuocl egoiF sict nabigosjog ungel uuvz asfovc
z ujozjag ni nong
un gnagvulsg und
ususgunges ujollog softaujaj Ping 13d sag sgunfstalpee
s36 unpig) sid
1 130121
duso un ulumu ##sauv 190#1 sfal posg agjelsva (i 13
zugo 1300 fli al
undal 'gojrst goahi kuonbojnog argoj dig jeiu 93 18
zigsguv sisqvggofg 9o# mag uba 76h al
undauo auuvmagg) soa übbng ung siul thsul sin guse
un nvngz dusaz #
aasagustgobog gog sgel gnogviufz uusal 'agv 3s5
12g zzul uossolF
u319s1
=19a cblll 1135
zuvavöni gusgejsogeig soa flohteist apoa Bistojusbos gu
uhi 5ig uspich
'usllojpjos jjoßh ung uogoh 3ssody aun gndavulft
haonsosog 31a fulmdj unu gun
19 fl1 fqusgeu
us) ne glogr usd) Goa
ungueg ie u
#uh# #1 guge un sda giesh saususocplis ugm jjocaoc gdasig stunzgusch
a Usthjoal 0
ug Bund##ng nocifuug 13g un soja 19911 gnogvulfz
i Bunbenag) uspijung
14
(pog 1##ing
1119113 10111
19101 spolan sia zausivgh 101 Zva 'n#iva gumjogeg
sflaufej Gnv z#om au vl ini 19#### (ijuug #flovg) goa
usuge!
###opnand Bunuheg s#if#socjufzmss sig un
13g dseusag gog
####u 10
aoh usbunjes vuvliv# dig ou dal 'ostorjssätlvc) sauss uda
#nt usbunigolig
##opg sjo lgubjing uns) shi alsal Hifopizkrun suvg)
## scijwiygis vf
1as13Huvm uostr
la#aun zusa 111 nvrsogc ausel (og gosog) uldg 10a Ja
alaugtpl gva
va auff gisal
Ajsd) guniftopg) ofloc 15g ub 13 Jia flos6 310 gvg (uog)
###nk sciu auf
„nlus juurbog 19 pispnfbunknang usbojl#oa unvic
130 fim (inbigsgeig un) mnacou Pu vianl snagviufz 130 uod zu aus