box 17/3
11. Reigen
auftte
WIEN I, CONCORDIAPLATZ 4
Vertretungen:
in Berlin, Basel, Budapest, Chicago, Cleveland, Christiania,
Genf, Kopenhagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis,
New-Vork, Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Peters¬
burg, Toronto.
(Quellenangabe ohne Gewähr.)
Ausschnitt ausfagyarorszag, Budapest
18. OKT. 1912
vom:
dem Venczel: Rôtel inas: Csiszer.
(Körbe-körbe.) Schnitzler. Artur „Körbe¬
körbe“ czimi képsorozatät Kövessi Albert szinpadra
alkalmazta és Dembinszky-utczai szinpadän szom¬
baton bemutatta a közönségnek. Ezf a kényes müvet
sckan ismerik, részben német eredetiböl, részben
Brödy Sändor forditäsäböl, de még nem akadt
szinhäzi vällalkozó, aki szinpadra merte volna vinni.
Ami ebben a darabban a szinpadon történik, azon a
szombat esti premièren a legvastagabb börü szin¬
häzlätogatök is mélyen elpirultak. Hogy a szinhäz
az irodalomnak akar-e szolgälni, vagy 8 kasszasiker
reményében vette magänak a bätorsägot, azt bajos
eidönteni, de nem is fontos, hiszen a Schnitzler ki¬
tünd megfigyelései, pompäs ötletei és megraizoló
ereie sem lehet mentö körülmény ennél a darabnäl,
amelyet minden egyéb értéke mellett sem lehet a
szinhäzban läzongó szégyenkezés nélkül megnézni.
Mindezektöl eltekintve, a szinpadi produkczióval a
szinhäz hatärozottan kitett magäèrt, A szereplök
igazán jól jätszanak. Egy fiatal naivának, Zädor
Ilonkának a bemutatkozäsa egyenesen meglepö, és a
többiek: Huszär Iren, Kiräly Boriska, Gel¬
lért Lajos, Bodonyi Béla, Varsa Gyula, An¬
talffy Sändor és Forgäcs Sändor mind nagyon
sikerült alakitäsokat mutatnak be, valamint a disz¬
letek is szépek és a rendezés roppant ügyes. Ezt a
sok és szép igyekezetet azonban inkäbb mäs fel¬
adatra kellett volna forditani.

Vertletungen:
in Berlin, Basel, Budapest, Chicago, Cleveland, Christiania,
Genf, Kopenhagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis,
New-Vork, Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Peters¬
burg, Toronto.
(Quellenangabe ohne Gewähr.)
Az Ujsag, Budapest
Ausschnitt aus:
160611912
vom:
A Körbe-körbe elöadäsät betiltottak. Két
päp ôta Kövessy Albert szinigazgató Uj Szinpad
tärsulata Schnitzler Hermann bécsi irönak Körbe¬
körbe czimd könyreböl egy szinpadra alkalmazott
jelenetsorozatot adott elö. Ebben a sorozatban
több olyan erös jelenet is van, a mely, bärha a
közönségnek tetszett, a rendörség birälatät magära
vonta. Ezért ma délben Boda Dezsó dr. fékapitäny
magähoz kérette Kövessy Albertet és Bödy
Istvänt, az Uj Szinpad igazgatôit és közölte velük,
hogy ma estére mär megtiltja a Körbe-körbe elö¬
adäsät. A haträczatban a fökapitäny ezer inter
kedését azzal indokolja meg, hogy a darabot
erkölestelen tartalma miatt nem engedi eldadhi¬
Az Uj Szinpad természetesen felebbezett a szerinte
illetéktelen beavatkozäs ellen a miniszterhez, meit
mihamar meghozza döntését. Ma este az Uj Szin¬
pad e betiltäs miatt nem tarthatott eldadäs
S#leideti 1
Wenden! Rückselte beachten!
Wenden!
Telephon 12.801
SL
I. österr. bebördl. konzession. Unternehmen für Zettungs-Ausschnltte
WIEN I, CONCORDIAPLATZ 4
Vertretungen:
in Berlin, Basel, Budapest, Chicago, Cleveland, Christiania
Genf, Kopenhagen, London, Madrid, Mailand, Minneapolis,
New-Vork, Paris, Rom, San Francisco, Stockholm, St. Peters¬
burg, Toronto.
(Quellenangabe ohne Gewähr.)
Ausschnitt ausklagyarorszag, Budapest
16011912
vom:

— (A (Körbe-körbes elöadasät veurwvr¬
„ak.) Szombaton este mutatta be a Dembinszky¬
utczai Kövessy-szinpad Schnitzler Arthur Körbe¬
körbe czimü képsorozatat s a szinház három na¬
pon ät häboritatlanul jätszotta a hirneves oszträk
iró müvét. Ma azonban a rendörség tudatta Kö¬
ves sy Albert igazgatóval, hogy a mü toväbbi
elöadäsait erkölcsi okokböl betiltja. Kövessy
igazgató a reá nézve sérelmes hatärozatot meg¬
fölebbezi a belügyminisztériumhoz