11.
box 17/5
Reigen
Pesti Napló, Budapest
Alllig. Vasärnap
—
SZINHAZ, MUVESZET
A „Reigen“ Töpröbája Bécsben
— A Pesti Naplé bécsi tudösitójdtél —
A Kammerspieléhen ma folyt le a bécsi szin¬
häzi szerön legünhyobb eseménye: Schnitzler
Artur „Reigen“ cimf jelenetsorozatäffäk HyIIvänos
döpröbája. Ez a föpröba tulajdonköpp a mäsodik
föpróba volt, mert tegnap a cenzura elölf tartottäk
meg a darab elsö föpróbajät s miutän a cenzura
megengedte az elöadäst, ma a sajtó képviselói elött
is eljätszottäk a „Reigen“-t. A bécsi szokäsokkal
ellentétben a mai föpröban zsufoldsig megtelt a
nézôtér és jellemzö, hogy tulngomöréseben nök
jelentek meg.
Holnap egy harmadik nyilpdnos föpröbat is
tartanak a közönség számüra és ennek a föpróbä¬
nak a jövedelmét egy jótékonycélu akeid céljaira
Korditjäk. A holnapi föpröbära egy jegy ára ezer
korona lesz és végre a föpröbäk sorozata utän
kedden este tarljäk meg g bemutató elöadäst es
uzontul minden este szinre kerül Schitzler jelenet¬
sOrozata.
A mai föpröba rendkivül erdekes volt. Alie
jelenet. amelyet Schnitzler huszonhürom éovel ez¬
elöff irt, tudvalevöleg a körül forog, hogy a tär¬
sadalom külänbözó osztälyainak emberei milyenek
a szerelem legforröbb percei elött és utün. A ren¬
dezöre rendkivül nehéz feladatot härit etiz jele¬
ne szinpadrahozatala és ezt a feladatot a Kammer¬
spiele izlésesen és sikerrel oldotta meg.
Mindegyik jelenet legkritikusabb percében el¬
alszik a ldmpa, amelyet azutän ismét meggyujta¬
nak. Az egész szinpadot végig egy nagy vörös füg¬
göny boritja és csak egyes butordarabok jeleik a
Fzinhelpet, ahol az egyes jelenetek történnek. Nem
lehel tägadni, hogy az elsó, jelenetek meglehetösen
kengelmetienül, söt kinosan hotottak es mär-mär
ugy lätszott, hogy Schnitzler irásänak intim szép.
ségei és szellemes megfigyelései végképp elsiklad¬
nak. A negyedik és ötödik jelenetben azonban mär
felmelegedett a közönség, a hatodik jelenet utän
tapsoltak is, mert ebben a jelenetben mär
nem az erotikumra terelödött az elöadäs sulya,
hauem inkübb Schnitzler szellemes lélektani meg¬
üigyeléseire, elmés jellemzésére. Az utolsó négy#
inkübb parodisztikus — jelenetet végigkacagta a
közönség.
Az elöadäs kitünd volt. A költé maga rendezte
a darabot Es fögondja az volt, hogy ne fogjäk rá
azt, hogy az erotikummal és az erotikára, valö spe¬
kuläcióval akarja elerni a sikert. Ezt az igyekezete
teljes zértékben siker koronäzta, mert a „Reigen“
hatärozottan megragadia a közönseg erdeklödéset.
Der „Reigen“ in den Kammer¬
spielen
S. Die Pres##neralprobe von
Schnitzlers gab der Kritik
Gelegenheit, sich aus eiher Anschauung
ein Urteil darühzu Eden, ob sich der
Kampf um der „Reigrn“ als Bühnen¬
werk verlohnt.Offen geßigt: für mich war
es eine Enttäuschung, ih nur die mittleren
Szenen eintgermaßen emitherten. Es mag
sein, daß die Aufmach den Kammer¬
spielen daran mitschäldi war, zumal sie
allzu geflissentlich das Moment der Ein¬
fachheit, der Diskrstion, der Vermeidung
aller Regiekünste unferstrich. Episoden, die
wie der „Reigeno ganz und gar auf
brutalste Realität gestellt sind, müssen an
Wirkung verlieren, wenn ihre bühnenmä¬
ßige Durchführung so große Anforderungen
an die Phantasie erhebt. Vielleicht hätte
es sich auch empfohlen, Einiges aus dem
übrigens noch immer zündenden Dialog den
neuen Zeitverhältnissen anzupassen.
Was
soll dieses jammervolle Wien von 1921
mit jenem von 1900 anfangen? Unter den
Darstellern ragten die Damen Keller,
Carlsen und Olli, sowie die Herren
Sima, Wengraf, Lackner, Iwald
und Ziegler hervor. Es wird sich noch
Gelegenheit zu einer ausführlicheren Be¬
sprechung nach der Premiere ergeben.
Vier Vorstellungen täglich.
Einen Rekord im Theaterbetrieb stellte der
sgestrige Sonntag in den Kammerspielen dar. Er
brachte vier Vorstellungen, und zwar:
Die öffentliche Generalprobe des „Reigen“
(½11 Uhr).
„Musik“ (½3 Uhr).
31 JAH102
„Flamme“ (6 Uhr).
Nachtvorstellung — Rei Einakter (10 Uhr).
Die vverschlafenen Reichen.
(Eine ebensoKkmerkwürdige wie
unsufräuliche atfache konnte man an¬
läßlich der ##st#en öffentlichen Generalprobe
des „Reigenin den Kammerspielen konsta¬
tieren. DiesVeranstaltung galt wohltätigem
Zweck. Ab# trotz dieser Tatsache und trotz des
sensatiogellen Charakters des Ereignisses, war
der A#uch der Vorstellung ein sehr
schwücher. Die neuen Reichen fanden
offenlbar die Stunde der Aufführung (halb 11Uhr
vormittags) zu unbequem ....
box 17/5
Reigen
Pesti Napló, Budapest
Alllig. Vasärnap
—
SZINHAZ, MUVESZET
A „Reigen“ Töpröbája Bécsben
— A Pesti Naplé bécsi tudösitójdtél —
A Kammerspieléhen ma folyt le a bécsi szin¬
häzi szerön legünhyobb eseménye: Schnitzler
Artur „Reigen“ cimf jelenetsorozatäffäk HyIIvänos
döpröbája. Ez a föpröba tulajdonköpp a mäsodik
föpróba volt, mert tegnap a cenzura elölf tartottäk
meg a darab elsö föpróbajät s miutän a cenzura
megengedte az elöadäst, ma a sajtó képviselói elött
is eljätszottäk a „Reigen“-t. A bécsi szokäsokkal
ellentétben a mai föpröban zsufoldsig megtelt a
nézôtér és jellemzö, hogy tulngomöréseben nök
jelentek meg.
Holnap egy harmadik nyilpdnos föpröbat is
tartanak a közönség számüra és ennek a föpróbä¬
nak a jövedelmét egy jótékonycélu akeid céljaira
Korditjäk. A holnapi föpröbära egy jegy ára ezer
korona lesz és végre a föpröbäk sorozata utän
kedden este tarljäk meg g bemutató elöadäst es
uzontul minden este szinre kerül Schitzler jelenet¬
sOrozata.
A mai föpröba rendkivül erdekes volt. Alie
jelenet. amelyet Schnitzler huszonhürom éovel ez¬
elöff irt, tudvalevöleg a körül forog, hogy a tär¬
sadalom külänbözó osztälyainak emberei milyenek
a szerelem legforröbb percei elött és utün. A ren¬
dezöre rendkivül nehéz feladatot härit etiz jele¬
ne szinpadrahozatala és ezt a feladatot a Kammer¬
spiele izlésesen és sikerrel oldotta meg.
Mindegyik jelenet legkritikusabb percében el¬
alszik a ldmpa, amelyet azutän ismét meggyujta¬
nak. Az egész szinpadot végig egy nagy vörös füg¬
göny boritja és csak egyes butordarabok jeleik a
Fzinhelpet, ahol az egyes jelenetek történnek. Nem
lehel tägadni, hogy az elsó, jelenetek meglehetösen
kengelmetienül, söt kinosan hotottak es mär-mär
ugy lätszott, hogy Schnitzler irásänak intim szép.
ségei és szellemes megfigyelései végképp elsiklad¬
nak. A negyedik és ötödik jelenetben azonban mär
felmelegedett a közönség, a hatodik jelenet utän
tapsoltak is, mert ebben a jelenetben mär
nem az erotikumra terelödött az elöadäs sulya,
hauem inkübb Schnitzler szellemes lélektani meg¬
üigyeléseire, elmés jellemzésére. Az utolsó négy#
inkübb parodisztikus — jelenetet végigkacagta a
közönség.
Az elöadäs kitünd volt. A költé maga rendezte
a darabot Es fögondja az volt, hogy ne fogjäk rá
azt, hogy az erotikummal és az erotikára, valö spe¬
kuläcióval akarja elerni a sikert. Ezt az igyekezete
teljes zértékben siker koronäzta, mert a „Reigen“
hatärozottan megragadia a közönseg erdeklödéset.
Der „Reigen“ in den Kammer¬
spielen
S. Die Pres##neralprobe von
Schnitzlers gab der Kritik
Gelegenheit, sich aus eiher Anschauung
ein Urteil darühzu Eden, ob sich der
Kampf um der „Reigrn“ als Bühnen¬
werk verlohnt.Offen geßigt: für mich war
es eine Enttäuschung, ih nur die mittleren
Szenen eintgermaßen emitherten. Es mag
sein, daß die Aufmach den Kammer¬
spielen daran mitschäldi war, zumal sie
allzu geflissentlich das Moment der Ein¬
fachheit, der Diskrstion, der Vermeidung
aller Regiekünste unferstrich. Episoden, die
wie der „Reigeno ganz und gar auf
brutalste Realität gestellt sind, müssen an
Wirkung verlieren, wenn ihre bühnenmä¬
ßige Durchführung so große Anforderungen
an die Phantasie erhebt. Vielleicht hätte
es sich auch empfohlen, Einiges aus dem
übrigens noch immer zündenden Dialog den
neuen Zeitverhältnissen anzupassen.
Was
soll dieses jammervolle Wien von 1921
mit jenem von 1900 anfangen? Unter den
Darstellern ragten die Damen Keller,
Carlsen und Olli, sowie die Herren
Sima, Wengraf, Lackner, Iwald
und Ziegler hervor. Es wird sich noch
Gelegenheit zu einer ausführlicheren Be¬
sprechung nach der Premiere ergeben.
Vier Vorstellungen täglich.
Einen Rekord im Theaterbetrieb stellte der
sgestrige Sonntag in den Kammerspielen dar. Er
brachte vier Vorstellungen, und zwar:
Die öffentliche Generalprobe des „Reigen“
(½11 Uhr).
„Musik“ (½3 Uhr).
31 JAH102
„Flamme“ (6 Uhr).
Nachtvorstellung — Rei Einakter (10 Uhr).
Die vverschlafenen Reichen.
(Eine ebensoKkmerkwürdige wie
unsufräuliche atfache konnte man an¬
läßlich der ##st#en öffentlichen Generalprobe
des „Reigenin den Kammerspielen konsta¬
tieren. DiesVeranstaltung galt wohltätigem
Zweck. Ab# trotz dieser Tatsache und trotz des
sensatiogellen Charakters des Ereignisses, war
der A#uch der Vorstellung ein sehr
schwücher. Die neuen Reichen fanden
offenlbar die Stunde der Aufführung (halb 11Uhr
vormittags) zu unbequem ....