11. Reizen box 19/2
JOBSERVER'
österr. behördl. konzessioniertes
Unternehmen für Zeitungs-Ausschnitte
WIEN, I., WOLLZEILE 11
TELEPHON R-23-0-43
N pr Denr.
CO: EDIA
Eatral de:
150. AVENUR DES CHARPS-ELTSEES-VID
Adresse:
Date: 30 SCPTERBRE 1932
Siqnature:—
Exposition
Théätre de l'Auenue
TARUNDE
piéce en 10 tableaux
d’Arthur Schnitzler
Traduction de Suzanne lauzen
M. Remon et W. Bauer
La pièce de Schnitzlera obtenn
hierumsücces fres franc, qui est.
dü d’ailleurs, en grande partie, à
la mise en scène, aux décors, enfin
à la présentation de Georges Pi¬
toëff. Car si pièce ne parait pas,
à première vue, faite pour la
scène, c’est bien celle-lä. On la
connaissait, chez nous, depuis de
longues années, par la traduction
de M. Rémon. Mais on ne l’envi¬
sageait que du point de vue du li¬
vre, comme une suite de scènes
dialoguées, de petits tableaux
n'ayant entre eux qu'un très va¬
gue lien. On ne pensait pas qu’elle
püt étre jouée. Sa coupe originale
autant que la liberté, le cynisme
mème de certaines de ces scènes
empéchèrent le succès, tant à Ber¬
lin, avant la guerre, qu'à Vienne
au lendemain de la Revolution de
1918.
M. Pitoéff jouait donc une grosse
partie en acceptant le risque de
monter cette cuvre. II l’a brillam¬
ment gagnée, et nous devons lui
être reconnaissants d’avoir révélé,
sinon aux lettrés, du moins au pu¬
blic, l’ouvre curieuse, à plus d’un
titre, du dramaturge viennois, dont
on connait en France trop peu de
piéces.
La piéce porte bien la marque
de la date à laquelle elle fut écrite.
C’était l’époque ou au romantisme
virilli, fini, succédait l’école natu¬
Fraliste. Les tendances nouvelles
qui s’exprimèrent en France au
Théätre Libre d’Antoine — eurent
pour adepte fervent Schnitzler,
mais T’audace avec laquelle il trai¬
Itait de l’amour physique dans La
Ronde aurait cause, dans la capi¬
Iale des Habsbourg, un trop grand
Iscandale pour qulil osät faire re¬
Iprésenter tout de suite ces & tran¬
iches de vie v. Quand -il s’agit de
parler librement de l’amour, le
sthéätre est tonjours en retard sun
je roman.
#equtnous frappe le plurs, dans
JOBSERVER'
österr. behördl. konzessioniertes
Unternehmen für Zeitungs-Ausschnitte
WIEN, I., WOLLZEILE 11
TELEPHON R-23-0-43
N pr Denr.
CO: EDIA
Eatral de:
150. AVENUR DES CHARPS-ELTSEES-VID
Adresse:
Date: 30 SCPTERBRE 1932
Siqnature:—
Exposition
Théätre de l'Auenue
TARUNDE
piéce en 10 tableaux
d’Arthur Schnitzler
Traduction de Suzanne lauzen
M. Remon et W. Bauer
La pièce de Schnitzlera obtenn
hierumsücces fres franc, qui est.
dü d’ailleurs, en grande partie, à
la mise en scène, aux décors, enfin
à la présentation de Georges Pi¬
toëff. Car si pièce ne parait pas,
à première vue, faite pour la
scène, c’est bien celle-lä. On la
connaissait, chez nous, depuis de
longues années, par la traduction
de M. Rémon. Mais on ne l’envi¬
sageait que du point de vue du li¬
vre, comme une suite de scènes
dialoguées, de petits tableaux
n'ayant entre eux qu'un très va¬
gue lien. On ne pensait pas qu’elle
püt étre jouée. Sa coupe originale
autant que la liberté, le cynisme
mème de certaines de ces scènes
empéchèrent le succès, tant à Ber¬
lin, avant la guerre, qu'à Vienne
au lendemain de la Revolution de
1918.
M. Pitoéff jouait donc une grosse
partie en acceptant le risque de
monter cette cuvre. II l’a brillam¬
ment gagnée, et nous devons lui
être reconnaissants d’avoir révélé,
sinon aux lettrés, du moins au pu¬
blic, l’ouvre curieuse, à plus d’un
titre, du dramaturge viennois, dont
on connait en France trop peu de
piéces.
La piéce porte bien la marque
de la date à laquelle elle fut écrite.
C’était l’époque ou au romantisme
virilli, fini, succédait l’école natu¬
Fraliste. Les tendances nouvelles
qui s’exprimèrent en France au
Théätre Libre d’Antoine — eurent
pour adepte fervent Schnitzler,
mais T’audace avec laquelle il trai¬
Itait de l’amour physique dans La
Ronde aurait cause, dans la capi¬
Iale des Habsbourg, un trop grand
Iscandale pour qulil osät faire re¬
Iprésenter tout de suite ces & tran¬
iches de vie v. Quand -il s’agit de
parler librement de l’amour, le
sthéätre est tonjours en retard sun
je roman.
#equtnous frappe le plurs, dans