—
box 36/5
1. Panphlets offprints
LE THEATRE DE SCHNITZLER
527
dter
rience sans doute n'a pas abouti; matériellement Cécile est restée
pure; mais elle n’est plus süre d’elle-méme; en lui laissant sa
liberté, son mari a préparé la voie en elle à des sentiments nou¬
veaux, confus encore, mais qui pourront se préciser et auxquels
peul-être ne résistera-t-elle pas. Elle ne se sent plus innocente.
Amabaus. — Ainsi c’est parce que tu te tenais toi-mème pour cou¬
pable que tu as gardé le silence. C’est pour cela seulement que tu m’as
laissé, moi qu'un seul mot aurait pu délivrer de l’angoisse, dans ma
folle croyarce que tu élais aussi coupable que moi-meme?
Ckeinz. — Peut-étre.
AMADENs. — Et combien de temps voulais-tu me le laisser croire?
CxciE. — Jusqu'à ceque ce füt devenu vral.
Amabzus. — Cela suffit maintenant, Cécile. Ce ne sera jamais vrai —
plus maintenant.
CFCiLE. — Pourquoj timagines-tu cela, Amadcus? Ce sera vrai.
Crois-tu donc que ce devait etre seulement une épreuve pour toi?
Penses-tu que je jouais une comédie puérile pour te punir, etqu’à pré¬
sent que tu as appris trop tôt la vérité entière, je vais tomber dans tes
bras et te dire que tout est de nouveau bien? As-tu vraiment eru pos¬
sible que tout füt oublié, et pensé que nous reprendrions notre vie
conjugale la ou elle a été interrompue? Peux-tu seulement le souhal¬
ter — peut-tu souhaiter que ce soit dorénavant une vie comme mille
utres od l’on se trompe pour se réconcilier, puis pour se tromper en¬
core, selon Thumeur du moment?
AMaDEUs. — Nous ne nous sommes ni trompés ni réconciliés; nous
étions libres, et nous nous sommes retrouvés.
CECILE. — Nous.,, comme si c’eut été seulement possible! Qu’est-ce
donc qui m'a rendue brusquement si désirable ä tes yeux? Ce n’est pas
que j’étais Cécile — non: c’est que je f'ai paru revenir autre. Et étais¬
je donc vraiment tienne? je ne l’étais pas. Ou bien es-tu devenu subite¬
inent assez humble pour te contenter d’un bonheur que dans le mème
moment un autre edt peut-étre pu obtenir, s’il s’était seulement trouvé
Ia?
Anabzus. — Et quand meme j’accordernis à ton entétement ce qui
s’est passé cette nuit, il fait jour maintenant, Cécile — nous sommes
éveillés — et tu sens aussi bien que moi dans cet instant de clair¬
voyance que nous nous aimons, Cécile, que nous nous aimons comme
nous ne nous sommes jamais aimés.
CEcirn. — Cet instant peut etre trompeur — il l’est sürement. Si
jamais instant fut fait pou tromper, c’est celui-ci. Toutes ces heures
on nous avons senti graduellement s’évanouir notre amour — toutes.
box 36/5
1. Panphlets offprints
LE THEATRE DE SCHNITZLER
527
dter
rience sans doute n'a pas abouti; matériellement Cécile est restée
pure; mais elle n’est plus süre d’elle-méme; en lui laissant sa
liberté, son mari a préparé la voie en elle à des sentiments nou¬
veaux, confus encore, mais qui pourront se préciser et auxquels
peul-être ne résistera-t-elle pas. Elle ne se sent plus innocente.
Amabaus. — Ainsi c’est parce que tu te tenais toi-mème pour cou¬
pable que tu as gardé le silence. C’est pour cela seulement que tu m’as
laissé, moi qu'un seul mot aurait pu délivrer de l’angoisse, dans ma
folle croyarce que tu élais aussi coupable que moi-meme?
Ckeinz. — Peut-étre.
AMADENs. — Et combien de temps voulais-tu me le laisser croire?
CxciE. — Jusqu'à ceque ce füt devenu vral.
Amabzus. — Cela suffit maintenant, Cécile. Ce ne sera jamais vrai —
plus maintenant.
CFCiLE. — Pourquoj timagines-tu cela, Amadcus? Ce sera vrai.
Crois-tu donc que ce devait etre seulement une épreuve pour toi?
Penses-tu que je jouais une comédie puérile pour te punir, etqu’à pré¬
sent que tu as appris trop tôt la vérité entière, je vais tomber dans tes
bras et te dire que tout est de nouveau bien? As-tu vraiment eru pos¬
sible que tout füt oublié, et pensé que nous reprendrions notre vie
conjugale la ou elle a été interrompue? Peux-tu seulement le souhal¬
ter — peut-tu souhaiter que ce soit dorénavant une vie comme mille
utres od l’on se trompe pour se réconcilier, puis pour se tromper en¬
core, selon Thumeur du moment?
AMaDEUs. — Nous ne nous sommes ni trompés ni réconciliés; nous
étions libres, et nous nous sommes retrouvés.
CECILE. — Nous.,, comme si c’eut été seulement possible! Qu’est-ce
donc qui m'a rendue brusquement si désirable ä tes yeux? Ce n’est pas
que j’étais Cécile — non: c’est que je f'ai paru revenir autre. Et étais¬
je donc vraiment tienne? je ne l’étais pas. Ou bien es-tu devenu subite¬
inent assez humble pour te contenter d’un bonheur que dans le mème
moment un autre edt peut-étre pu obtenir, s’il s’était seulement trouvé
Ia?
Anabzus. — Et quand meme j’accordernis à ton entétement ce qui
s’est passé cette nuit, il fait jour maintenant, Cécile — nous sommes
éveillés — et tu sens aussi bien que moi dans cet instant de clair¬
voyance que nous nous aimons, Cécile, que nous nous aimons comme
nous ne nous sommes jamais aimés.
CEcirn. — Cet instant peut etre trompeur — il l’est sürement. Si
jamais instant fut fait pou tromper, c’est celui-ci. Toutes ces heures
on nous avons senti graduellement s’évanouir notre amour — toutes.